1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,918 --> 00:00:08,029
("Eu fui feito para amar você"
pelo KISS tocando)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,430
♪ Hum, sim ♪
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,204
PRIMEIRO AD (pelo rádio):
Voltar para uns.
6
00:00:19,537 --> 00:00:20,899
SEGUNDO ANÚNCIO:
Vamos ficar quietos, por favor.
7
00:00:20,899 --> 00:00:22,538
Todos, fiquem longe
canal um agora.
8
00:00:22,538 --> 00:00:24,111
PRIMEIRO ANÚNCIO: Esta é uma tomada,
não é um ensaio.
9
00:00:24,111 --> 00:00:25,937
A imagem está aberta.
10
00:00:25,937 --> 00:00:27,378
OPERADOR DE CÂMERA:
Conjunto da câmera.
11
00:00:27,378 --> 00:00:28,709
PRIMEIRO ANÚNCIO:
Vamos rolar som!
12
00:00:28,709 --> 00:00:30,040
GRAVADOR DE SOM:
Velocidade do som.
13
00:00:30,040 --> 00:00:32,086
PRIMEIRO ANÚNCIO:
Vamos acelerar os radares.
14
00:00:32,086 --> 00:00:33,780
OPERADOR DE CÂMERA:
Câmera um em alta velocidade.
15
00:00:33,780 --> 00:00:35,452
OPERADOR DE SEGUNDA CÂMERA:
Câmera dois em alta velocidade.
16
00:00:35,452 --> 00:00:36,882
PRIMEIRA CÂMERA ASSISTENTE:
Marca de câmera "B".
17
00:00:36,882 --> 00:00:38,554
♪ Eu quero dar tudo para você ♪
18
00:00:38,554 --> 00:00:40,226
SEGUNDA CÂMERA ASSISTENTE:
Marca "C".
19
00:00:40,226 --> 00:00:41,359
PRIMEIRO ANÚNCIO:
Acrobacias prontas?
20
00:00:41,359 --> 00:00:43,229
♪ Na escuridão ♪
21
00:00:43,229 --> 00:00:44,791
COORDENADOR DE CONTORNOS:
Pronto.
22
00:00:44,791 --> 00:00:46,265
♪ Há tanta coisa que quero fazer ♪
23
00:00:46,265 --> 00:00:47,959
DIRETOR:
Em três, dois, um, ação.
24
00:00:47,959 --> 00:00:50,698
- (gemendo)
- ♪ E esta noite ♪
25
00:00:50,698 --> 00:00:52,106
(grunhindo)
26
00:00:52,106 --> 00:00:54,570
♪ Eu quero colocar isso
aos seus pés... ♪
27
00:00:54,570 --> 00:00:56,638
(gemendo)
28
00:00:56,638 --> 00:00:58,211
COLT SEAVERS:
Eles estão em quase todos os filmes.
29
00:00:58,211 --> 00:00:59,773
(grunhidos)
30
00:00:59,773 --> 00:01:01,808
Você simplesmente não sabe
que eles estão lá.
31
00:01:01,808 --> 00:01:04,283
- (rotações do motor)
- Porque esse é o trabalho.
32
00:01:04,283 --> 00:01:06,549
♪ eu fui feito
por amar você, querido ♪
33
00:01:06,549 --> 00:01:08,155
Eles são o desconhecido
dublês.
34
00:01:08,155 --> 00:01:10,817
♪ Você foi feito para me amar ♪
35
00:01:10,817 --> 00:01:12,456
E eles são pagos
para fazer coisas legais.
36
00:01:12,456 --> 00:01:15,921
♪ E eu não me canso
de você, querido ♪
37
00:01:15,921 --> 00:01:17,461
♪ Você consegue o suficiente... ♪
38
00:01:17,461 --> 00:01:19,166
Eles também são pagos
para levar no queixo.
39
00:01:19,166 --> 00:01:20,761
- ♪ Esta noite... ♪
- (buzina)
40
00:01:20,761 --> 00:01:22,598
- (pessoa grita)
- (ding)
41
00:01:22,598 --> 00:01:25,095
E em todos os outros lugares,
se é que você me entende.
42
00:01:25,095 --> 00:01:27,801
♪ Sinta a magia... ♪
43
00:01:27,801 --> 00:01:30,309
Ah, esse sou... esse sou eu.
44
00:01:30,309 --> 00:01:32,245
Colt Seavers.
45
00:01:32,245 --> 00:01:34,478
Sendo explodido e se escondendo
meu rosto em uma poça de lama.
46
00:01:34,478 --> 00:01:36,183
O que não é o ideal
47
00:01:36,183 --> 00:01:38,812
quando você está tentando parecer legal
na frente de Jody.
48
00:01:38,812 --> 00:01:42,079
Quem é você, por acaso
ter uma grande paixão.
49
00:01:42,079 --> 00:01:43,916
- Ela é operadora de câmera.
- (rindo)
50
00:01:43,916 --> 00:01:45,588
PA (pelo rádio): Procurando
para o dublê de Tom Ryder.
51
00:01:45,588 --> 00:01:47,623
COLT: Ela é definitivamente
alcançará seu objetivo
52
00:01:47,623 --> 00:01:49,361
de ser uma grande Hollywood
diretor de cinema. -(batendo)
53
00:01:49,361 --> 00:01:51,088
(sotaque inglês):
Você é tão descoordenado.
54
00:01:51,088 --> 00:01:53,200
COLT: Eu não quero
romantizar demais ou algo assim,
55
00:01:53,200 --> 00:01:55,994
mas acho que Jody e eu
tem esse tipo de coisa
56
00:01:55,994 --> 00:01:57,633
você só pode realmente encontrar
nos filmes.
57
00:01:57,633 --> 00:01:59,129
- Ei. Jody.
- Obrigado.
58
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
Olá, Colt. Muito obrigado
para o bate-papo de dublês.
59
00:02:00,966 --> 00:02:03,375
Bate-papos com dublês.
Eu os amo. A qualquer momento.
60
00:02:03,375 --> 00:02:05,212
Ei, uh, Tom precisa ver você
no monitor.
61
00:02:05,212 --> 00:02:06,873
- Ah, ah.
- Sim. (risos)
62
00:02:06,873 --> 00:02:08,138
Estou com problemas?
63
00:02:08,138 --> 00:02:09,942
Ela está falando sobre Tom Ryder,
64
00:02:09,942 --> 00:02:12,648
quem é o maior
estrela de ação no pl--
65
00:02:12,648 --> 00:02:14,287
Espere, por que estou explicando isso?
66
00:02:14,287 --> 00:02:17,191
Você sabe quem é Tom Ryder.
Ele é Tom Ryder.
67
00:02:17,191 --> 00:02:20,150
De qualquer forma, eu fui dele
dublê há seis anos.
68
00:02:20,150 --> 00:02:23,054
Uh... voando.
69
00:02:27,731 --> 00:02:29,830
O que aconteceu? E aí?
70
00:02:29,830 --> 00:02:30,996
Acho que vamos de novo.
71
00:02:30,996 --> 00:02:32,701
Você conhece Tom e Gail.
72
00:02:32,701 --> 00:02:34,835
Há muitos resmungos
e um monte de gestos com as mãos
73
00:02:34,835 --> 00:02:37,376
no monitor, então estou
não tenho certeza do que está acontecendo lá,
74
00:02:37,376 --> 00:02:39,246
- mas...
- Deixe-me adivinhar... muita cara.
75
00:02:40,348 --> 00:02:42,711
JODY:
Ok, pessoal. Vá para um para mim.
76
00:02:42,711 --> 00:02:44,251
Hum...
77
00:02:44,251 --> 00:02:45,978
-Jody, certo?
- Qual é o seu nome mesmo?
78
00:02:45,978 --> 00:02:47,848
Como você pode ver,
esse não é meu queixo.
79
00:02:47,848 --> 00:02:50,081
Quando você olha para o meu rosto, olhe
na minha mandíbula em comparação com a mandíbula dele,
80
00:02:50,081 --> 00:02:51,753
é como se seu queixo estivesse arrancado.
81
00:02:51,753 --> 00:02:52,919
É como... -Sim,
não podemos substituir seu rosto.
82
00:02:52,919 --> 00:02:54,591
É como o Sr. Cabeça de Batata.
83
00:02:54,591 --> 00:02:56,494
Quero dizer, sem ofensa ou
qualquer coisa, mas você sabe. -Ah...
84
00:02:56,494 --> 00:02:58,595
Ah, sim, não. Desculpe, me perdi
em seu lindo queixo.
85
00:02:58,595 --> 00:03:00,399
- É um sonho.
- (ri baixinho) Não, escute,
86
00:03:00,399 --> 00:03:02,060
estamos apenas dizendo
não está funcionando para nós.
87
00:03:02,060 --> 00:03:03,996
- Vamos, uh... (clicando a língua)
- Ok.
88
00:03:03,996 --> 00:03:05,536
Vamos de novo.
89
00:03:05,536 --> 00:03:06,735
Ah, sim, não,
teremos que ir de novo.
90
00:03:06,735 --> 00:03:08,572
- OK. OK.
- Sim. -100%.
91
00:03:08,572 --> 00:03:10,035
Eu não sei, cara.
Você acha, hum...
92
00:03:10,035 --> 00:03:11,905
Tentar fazer alguma mágica?
93
00:03:11,905 --> 00:03:13,940
Talvez você pudesse fazer isso ao contrário
ou algo assim? Não sei.
94
00:03:13,940 --> 00:03:16,107
- É só... menos cara.
- Sim.
95
00:03:16,107 --> 00:03:17,581
COLT: A mulher
freebasing a Diet Coke
96
00:03:17,581 --> 00:03:19,616
é a produtora de Tom, Gail.
97
00:03:19,616 --> 00:03:21,178
Ela está fazendo ele parecer
bom há anos. -Obrigado.
98
00:03:21,178 --> 00:03:22,718
- COLT: E nem sempre é fácil.
- Tudo bem.
99
00:03:22,718 --> 00:03:24,214
- Dê-me um pouco. -(dá um tapa no fundo)
- Ah! Eu vou...
100
00:03:24,214 --> 00:03:25,424
Não posso reclamar.
101
00:03:25,424 --> 00:03:26,689
Estou trabalhando com a garota dos meus sonhos.
102
00:03:26,689 --> 00:03:28,262
Hum.
103
00:03:28,262 --> 00:03:30,022
- No emprego dos meus sonhos.
- Copiar. -Volte para um.
104
00:03:30,022 --> 00:03:31,628
Temos que mudar
a seleção aponta para a frente.
105
00:03:31,628 --> 00:03:33,597
- Estou vivendo o sonho.
- Ele quer ir de novo.
106
00:03:33,597 --> 00:03:35,368
COORDENADOR: Copie isso, Colt.
Vamos virar a plataforma. -Obrigado.
107
00:03:35,368 --> 00:03:37,029
Você estará caindo para trás.
108
00:03:37,029 --> 00:03:38,800
Jody, vá para dois. -SEGUNDO ANÚNCIO:
Fique quieto, por favor.
109
00:03:38,800 --> 00:03:40,505
Todos, fiquem fora
canal um agora.
110
00:03:41,607 --> 00:03:43,541
Você tem uma pergunta para mim?
111
00:03:43,541 --> 00:03:45,477
Ah, sim. Apenas parecia
agora mesmo como você queria
112
00:03:45,477 --> 00:03:47,237
- para me perguntar algo.
- Oh.
113
00:03:47,237 --> 00:03:49,415
eu ia para
uma margarita picante depois do trabalho.
114
00:03:49,415 --> 00:03:51,318
Eu estava pensando
se você bebe margaritas picantes.
115
00:03:51,318 --> 00:03:53,650
(risos, funga)
116
00:03:53,650 --> 00:03:56,114
Hum, bem,
apenas para mantê-lo profissional,
117
00:03:56,114 --> 00:03:57,951
Eu só posso ter
uma margarita picante.
118
00:03:57,951 --> 00:04:00,954
Porque se eu tiver dois,
Começo a tomar decisões erradas.
119
00:04:00,954 --> 00:04:02,791
JODY: Bem, você sabe,
bebendo margaritas
120
00:04:02,791 --> 00:04:05,596
é tudo sobre
tomando decisões ruins.
121
00:04:05,596 --> 00:04:07,763
O que me lembra, hum,
122
00:04:07,763 --> 00:04:11,063
depois desse trabalho, eu tenho que ir
sente-se na areia em algum lugar,
123
00:04:11,063 --> 00:04:13,670
e eu estava me perguntando, ah...
Eu ia te fazer uma pergunta.
124
00:04:13,670 --> 00:04:15,166
JODY:
Diga-me.
125
00:04:16,268 --> 00:04:18,642
Você tem alguma toalha
que posso pegar emprestado?
126
00:04:18,642 --> 00:04:19,973
(Jody ri)
127
00:04:19,973 --> 00:04:21,480
Sim, tenho algumas toalhas.
128
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Você sabe, é tão perigoso
nadar sozinho.
129
00:04:23,240 --> 00:04:24,846
(suga o ar pelos dentes)
130
00:04:24,846 --> 00:04:27,145
Bem, eu pediria que você fizesse isso,
você sabe, seja meu companheiro de natação,
131
00:04:27,145 --> 00:04:29,147
mas eu não sei
se você tiver roupa de banho.
132
00:04:29,147 --> 00:04:32,524
Espere um segundo. O que você
chamar isso do outro lado da lagoa?
133
00:04:32,524 --> 00:04:35,461
Chamamos isso de traje de banho.
(risos)
134
00:04:35,461 --> 00:04:37,628
(risos)
135
00:04:37,628 --> 00:04:39,157
Imagine isso.
136
00:04:39,157 --> 00:04:41,159
Depois disso,
você e eu poderíamos ser
137
00:04:41,159 --> 00:04:43,964
na praia em algum lugar
em trajes de banho
138
00:04:43,964 --> 00:04:45,768
bebendo margaritas picantes,
139
00:04:45,768 --> 00:04:48,133
- tomar decisões erradas.
- HOMEM: Ok, pronto.
140
00:04:48,133 --> 00:04:49,871
JODY:
Imagine isso.
141
00:04:51,380 --> 00:04:53,039
PRIMEIRO ANÚNCIO: Ok, vamos continuar
trancado por toda parte!
142
00:04:53,039 --> 00:04:55,173
(respira profundamente)
143
00:04:55,173 --> 00:04:57,241
- Vamos amarrá-lo.
- Todos quietos, por favor!
144
00:04:58,585 --> 00:05:00,244
- Velocidade em "A."
- (expira bruscamente)
145
00:05:03,150 --> 00:05:05,524
Você está bem? -Tudo bem,
vamos levá-lo para alguns.
146
00:05:05,524 --> 00:05:08,725
- Ardósia de cauda. -Indo para uns.
- Vá em frente e sente-se para mim.
147
00:05:09,992 --> 00:05:11,497
Vamos fazer acrobacias.
148
00:05:11,497 --> 00:05:13,664
- E saindo até o limite.
- Acrobacias são quentes.
149
00:05:13,664 --> 00:05:15,897
- Aproveite a folga.
- Como estamos aí, dublê?
150
00:05:15,897 --> 00:05:18,900
- Ótimo. Ele é ótimo. Aqui vamos nós.
- Posicione para baixo.
151
00:05:19,936 --> 00:05:21,771
Ele está em casa.
152
00:05:23,368 --> 00:05:24,840
Pronto para cancelar a linha para mim?
153
00:05:24,840 --> 00:05:27,546
DIRETOR:
E três, dois, um.
154
00:05:27,546 --> 00:05:30,208
Ação, ação, ação,
ação, ação!
155
00:05:33,015 --> 00:05:35,048
(mulheres gritando)
156
00:05:35,048 --> 00:05:37,347
HOMEM:
Chame o médico! Médico!
157
00:05:37,347 --> 00:05:39,393
(conversa sobreposta e distorcida)
158
00:05:41,221 --> 00:05:43,254
JODY:
Colt, você está bem?
159
00:05:43,254 --> 00:05:44,728
PARAMÉDICO:
Eu preciso que você dê um passo para trás.
160
00:05:44,728 --> 00:05:46,697
Você não está ajudando.
161
00:05:49,097 --> 00:05:51,196
(monitor emite um sinal sonoro constante)
162
00:05:52,804 --> 00:05:54,870
(teclas de máquina de escrever batendo)
163
00:06:04,948 --> 00:06:06,552
COLT:
O que isso quer dizer?
164
00:06:06,552 --> 00:06:07,850
"O orgulho vem antes da queda"?
165
00:06:07,850 --> 00:06:09,346
Bem, eles não mencionam
166
00:06:09,346 --> 00:06:11,722
que fique por perto
depois também.
167
00:06:11,722 --> 00:06:13,383
(Noticiário de TV tocando silenciosamente)
168
00:06:13,383 --> 00:06:15,385
Jody se esforçou tanto
estar lá para mim.
169
00:06:15,385 --> 00:06:17,057
Ela realmente fez isso. Eu só...
170
00:06:17,057 --> 00:06:18,762
Eu não consegui.
171
00:06:18,762 --> 00:06:21,633
(sirene tocando à distância)
172
00:06:21,633 --> 00:06:23,965
Então eu só
desapareceu completamente.
173
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
Bem...
174
00:06:27,804 --> 00:06:30,334
- pelo menos pensei que sim.
- (telefone vibrando)
175
00:06:38,278 --> 00:06:39,585
(cliques de telefone)
176
00:06:39,585 --> 00:06:40,586
Olá?
177
00:06:40,586 --> 00:06:42,555
Oh! Potro!
178
00:06:42,555 --> 00:06:44,150
É a Gail.
179
00:06:44,150 --> 00:06:46,790
- Seu produtor favorito.
- Como você conseguiu esse número?
180
00:06:46,790 --> 00:06:50,123
Alguém disse que você estava trabalhando
na Cacatua do Capitão.
181
00:06:50,123 --> 00:06:51,256
Um manobrista.
182
00:06:51,256 --> 00:06:53,467
Uau! Eu não acreditei.
183
00:06:53,467 --> 00:06:56,503
Na verdade é
El Cacatúa del Capitan.
184
00:06:56,503 --> 00:06:59,396
É um lugar familiar.
Reunimos dicas.
185
00:06:59,396 --> 00:07:01,508
("Fiesta" de
Mariachi La Estrella tocando)
186
00:07:01,508 --> 00:07:04,005
COLT: Além disso, eu entendo
todos os burritos que posso comer.
187
00:07:04,005 --> 00:07:05,908
Meio que vivendo o sonho
se você pensar sobre isso.
188
00:07:05,908 --> 00:07:08,273
O intervalo acabou.
Você tem um cliente.
189
00:07:08,273 --> 00:07:09,747
Número 43.
190
00:07:09,747 --> 00:07:10,847
(a música continua
com letras em espanhol)
191
00:07:10,847 --> 00:07:12,816
- Ei.
- (conversa animada)
192
00:07:14,622 --> 00:07:16,919
Ei, mano, eu conheço você
de algum lugar.
193
00:07:16,919 --> 00:07:18,624
De onde eu te conheço, mano?
194
00:07:18,624 --> 00:07:22,089
Ah, sim, você estava
aquele filme de Tom Ryder em que eu estava.
195
00:07:22,089 --> 00:07:24,289
- Você é o dublê!
- Não mais.
196
00:07:24,289 --> 00:07:27,028
Você quebrou as costas
ou alguma merda? -Eu fiz, sim.
197
00:07:27,028 --> 00:07:31,197
Eu sei que as coisas não têm sido fáceis
para você desde... o incidente.
198
00:07:31,197 --> 00:07:32,836
E eu só espero
199
00:07:32,836 --> 00:07:35,839
que você não segura
contra mim ou Tom.
200
00:07:35,839 --> 00:07:38,303
Você sabe, nós estávamos
absolutamente devastado.
201
00:07:38,303 --> 00:07:39,711
Ele te mandou uma mensagem, certo?
202
00:07:42,144 --> 00:07:43,440
O emoji de mãos de oração?
203
00:07:43,440 --> 00:07:46,014
Certo, sim.
Ele ainda é um idiota.
204
00:07:46,014 --> 00:07:47,851
Como você ainda está vivo?
Ei, querido.
205
00:07:47,851 --> 00:07:49,556
- Querida, ei, venha aqui.
- Não sei.
206
00:07:49,556 --> 00:07:50,854
- Eu gostaria de não estar agora.
- Você tem que conhecer esse cara.
207
00:07:50,854 --> 00:07:52,350
Venha aqui.
Você tem que ouvir isso.
208
00:07:52,350 --> 00:07:54,220
Você não precisa ouvir isso.
Está tudo bem. Oi.
209
00:07:54,220 --> 00:07:55,793
Esse cara estava em um filme
Eu estava ligado.
210
00:07:55,793 --> 00:07:59,896
- A falha mais épica que já vi.
- MULHER: Hum.
211
00:07:59,896 --> 00:08:01,568
COLT: Eu não culpo
qualquer um de vocês, Gail.
212
00:08:01,568 --> 00:08:03,064
A culpa foi minha.
213
00:08:03,064 --> 00:08:04,868
E quando você começa
cometendo erros como esse,
214
00:08:04,868 --> 00:08:06,298
é hora de pendurar as almofadas.
215
00:08:06,298 --> 00:08:08,003
GAIL:
Ah, foi um acidente, Colt.
216
00:08:08,003 --> 00:08:10,137
Todo mundo sabe disso.
217
00:08:10,137 --> 00:08:14,504
(risos) Tom me colocou
em uma situação real aqui, Colt.
218
00:08:14,504 --> 00:08:17,408
Eu só preciso de um pouco
da ajuda de um velho amigo,
219
00:08:17,408 --> 00:08:20,015
quem por acaso é,
você sabe, o melhor dublê
220
00:08:20,015 --> 00:08:21,819
Eu já trabalhei com
na minha vida.
221
00:08:21,819 --> 00:08:24,217
É por isso que você está recebendo
em um avião para mim amanhã
222
00:08:24,217 --> 00:08:25,823
e vindo para Sydney.
223
00:08:25,823 --> 00:08:27,561
Eu não estou conseguindo
em um avião, Gail.
224
00:08:27,561 --> 00:08:29,563
Eu não posso suportar que você faria
jogue fora todo esse talento.
225
00:08:29,563 --> 00:08:31,994
Você não deveria estar
estacionamento de carros, Colt.
226
00:08:31,994 --> 00:08:34,667
Você precisa ser arrasador
queimando Kawasakis
227
00:08:34,667 --> 00:08:35,899
através de painéis de vidro.
228
00:08:35,899 --> 00:08:38,264
Ei, cara caído? Ei.
229
00:08:38,264 --> 00:08:41,399
Traga meu carro de volta
sem um arranhão,
230
00:08:41,399 --> 00:08:43,577
Eu tenho uma nota de cinco crocante
aqui para você, mano.
231
00:08:47,143 --> 00:08:48,505
(suspira pesadamente)
232
00:08:48,505 --> 00:08:50,584
(sirene tocando à distância)
233
00:08:55,283 --> 00:08:56,821
(gemidos)
234
00:09:00,662 --> 00:09:03,487
("Atordoado"
por AC/DC tocando)
235
00:09:05,964 --> 00:09:08,063
Vamos.
Será como nos velhos tempos.
236
00:09:08,063 --> 00:09:09,735
Eu sei que você perdeu.
237
00:09:09,735 --> 00:09:11,066
Adeus, Gail.
238
00:09:11,066 --> 00:09:13,068
Espere, espere, espere!
Espere. Aguentar.
239
00:09:13,068 --> 00:09:15,202
Eu, eu te contei... eu...
Eu te contei
240
00:09:15,202 --> 00:09:16,907
que o diretor
pediu especificamente para você?
241
00:09:16,907 --> 00:09:18,535
Desculpe desapontá-lo.
242
00:09:18,535 --> 00:09:20,438
GAIL: Bem, você não quer
saber quem é? -Não.
243
00:09:20,438 --> 00:09:22,649
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
244
00:09:22,649 --> 00:09:24,541
É a Jody.
245
00:09:24,541 --> 00:09:27,412
♪ Ah-ah-ah-ah, trovão ♪
246
00:09:27,412 --> 00:09:28,622
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪
247
00:09:28,622 --> 00:09:30,415
Estou dando a ela uma grande chance.
248
00:09:30,415 --> 00:09:32,318
Certifique-se de que seja um assento no corredor.
249
00:09:32,318 --> 00:09:33,825
♪ Ah-ah-ah-ah, trovão... ♪
250
00:09:33,825 --> 00:09:34,925
(alarme do carro toca)
251
00:09:34,925 --> 00:09:36,091
COLT:
Não sei.
252
00:09:36,091 --> 00:09:37,554
Talvez eu tenha passado tanto tempo
253
00:09:37,554 --> 00:09:39,127
andando de espingarda
na história de outra pessoa
254
00:09:39,127 --> 00:09:41,965
Esqueci como tomar
a minha própria roda.
255
00:09:41,965 --> 00:09:43,263
Espere. Isso faz sentido?
256
00:09:43,263 --> 00:09:44,935
(motor ruge)
257
00:09:44,935 --> 00:09:47,674
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪
258
00:09:47,674 --> 00:09:50,941
Não sei por que
Estou falando muito de qualquer maneira.
259
00:09:50,941 --> 00:09:53,009
Não sou o herói desta história.
260
00:09:53,009 --> 00:09:55,682
- (aceleração do motor)
- Sou apenas o dublê.
261
00:09:55,682 --> 00:09:58,575
(pneus cantando)
262
00:09:58,575 --> 00:09:59,785
♪ Trovão ♪
263
00:10:01,316 --> 00:10:03,382
♪ Atormentado ♪
264
00:10:04,550 --> 00:10:06,990
♪ Atormentado ♪
265
00:10:06,990 --> 00:10:10,455
♪ Sim, sim, sim,
atordoado ♪
266
00:10:11,458 --> 00:10:14,360
♪ Ooh, atordoado ♪
267
00:10:14,360 --> 00:10:16,032
(motor rugindo)
268
00:10:18,498 --> 00:10:20,366
♪ Sim ♪
269
00:10:25,142 --> 00:10:27,142
♪ eu estava tremendo
nos joelhos... ♪
270
00:10:27,142 --> 00:10:29,507
(pneus cantando)
271
00:10:29,507 --> 00:10:30,849
Não!
272
00:10:32,754 --> 00:10:35,018
(conversa animada)
273
00:10:36,483 --> 00:10:39,022
Calma! É um aluguel!
274
00:10:47,659 --> 00:10:50,462
(Ryder grita na tela)
275
00:10:50,462 --> 00:10:53,333
RYDER (na tela):
Terra, minerais, pedra.
276
00:10:53,333 --> 00:10:56,336
Um novo eau de parfum
por Tom Ryder.
277
00:10:56,336 --> 00:10:57,909
(motor a jato sibilando)
278
00:10:59,374 --> 00:11:00,846
♪ Atormentado ♪
279
00:11:02,707 --> 00:11:04,751
♪ Atormentado ♪
280
00:11:04,751 --> 00:11:07,182
- ♪ Thunderstruck ♪
- ♪ Thunderstruck ♪
281
00:11:07,182 --> 00:11:08,513
♪ Uau, oh ♪
282
00:11:08,513 --> 00:11:13,023
♪ Você ficou chocado. ♪
283
00:11:18,723 --> 00:11:20,096
(música termina)
284
00:11:20,096 --> 00:11:21,768
Isso é... Sim?
285
00:11:21,768 --> 00:11:24,199
Eu não sabia que eles eram,
uh, a digitalização dobra agora.
286
00:11:24,199 --> 00:11:25,904
Eh, é uma nova tecnologia.
287
00:11:25,904 --> 00:11:28,071
Basicamente, usamos
a geometria do seu rosto
288
00:11:28,071 --> 00:11:29,666
para redirecionar o rosto de Ryder,
289
00:11:29,666 --> 00:11:32,174
e colocamos a cara do Ryder
de volta em cima do seu rosto.
290
00:11:32,174 --> 00:11:34,847
Como uma situação deepfake.
291
00:11:34,847 --> 00:11:37,443
Se você tiver uma chance, me transforme
em Tom Cruise, sim?
292
00:11:38,787 --> 00:11:41,282
Ei, bem-vindo a Sydney.
Você é Colt Seavers?
293
00:11:41,282 --> 00:11:43,757
Sim. Ei. Você sabe
onde posso tomar um café?
294
00:11:43,757 --> 00:11:45,517
Este jetlag
está realmente fazendo efeito.
295
00:11:45,517 --> 00:11:46,892
Sim, sem estresse. Te peguei.
296
00:11:46,892 --> 00:11:48,762
E o diretor sabe
Estou aqui?
297
00:11:48,762 --> 00:11:50,060
- Ela perguntou por mim.
- Uh...
298
00:11:50,060 --> 00:11:51,259
Ela quer
para dizer oi ou...?
299
00:11:51,259 --> 00:11:53,228
Eu não ouvi.
Não, desculpe, mano.
300
00:11:53,228 --> 00:11:54,966
Uh, mas o coordenador de dublês
quer ver você.
301
00:11:54,966 --> 00:11:57,463
- Ele só está de jaqueta aí.
- Ok, ótimo.
302
00:11:57,463 --> 00:11:59,300
Você pode apenas dizer a ela
Estou aqui e...
303
00:11:59,300 --> 00:12:00,873
você sabe, aquele café
se você tiver uma chance?
304
00:12:00,873 --> 00:12:02,138
Oh.
305
00:12:02,138 --> 00:12:03,634
-Dan Tucker.
- (rindo)
306
00:12:03,634 --> 00:12:06,406
Grande Hollywood
coordenador de dublês.
307
00:12:07,607 --> 00:12:08,947
Já era hora.
308
00:12:08,947 --> 00:12:10,608
- (grunhidos)
- Parabéns.
309
00:12:10,608 --> 00:12:12,247
Obrigado. Olhe para você.
310
00:12:12,247 --> 00:12:14,447
Então eu te chamo de "senhor" agora,
ou como isso funciona?
311
00:12:14,447 --> 00:12:16,383
Ah, fique à vontade
me chamar de "chefe", você sabe.
312
00:12:16,383 --> 00:12:17,923
- Ok, chefe.
- (risos)
313
00:12:17,923 --> 00:12:19,749
Eu não acho que deveria estar
neste Nomex, certo?
314
00:12:19,749 --> 00:12:21,619
Quero dizer, é como se não estivéssemos
fazendo alguma loucura, não é?
315
00:12:21,619 --> 00:12:23,060
Eu estava prestes
para explicar isso.
316
00:12:23,060 --> 00:12:24,897
Um tiro de canhão?!
317
00:12:24,897 --> 00:12:26,723
É hora de você começar
rolando carros novamente
318
00:12:26,723 --> 00:12:28,098
em vez de estacioná-los.
319
00:12:28,098 --> 00:12:30,166
Você sofreu um acidente.
320
00:12:30,166 --> 00:12:33,433
(gagueja) Foi um enorme
erro de cálculo da plataforma.
321
00:12:33,433 --> 00:12:35,237
Eu-eu quase me matei
na frente de toda a tripulação.
322
00:12:35,237 --> 00:12:37,404
Você sabe, eu prefiro simplesmente não
ter minha primeira façanha de volta
323
00:12:37,404 --> 00:12:39,571
ser outro fracasso épico,
especialmente na frente de Jody.
324
00:12:39,571 --> 00:12:41,078
Quero dizer, você entende.
325
00:12:41,078 --> 00:12:43,674
"Não se trata de quão difícil
de um golpe que você pode dar."
326
00:12:43,674 --> 00:12:45,676
- Oh.
-"É sobre quantas vezes
327
00:12:45,676 --> 00:12:49,581
você pode ser atingido e continuar
seguindo em frente." -Vamos.
328
00:12:49,581 --> 00:12:52,826
Isso é uma bagunça. Você não pode
cite Rocky para mim assim.
329
00:12:52,826 --> 00:12:55,620
JODY: Então é uma arma laser
com uma adaga?
330
00:12:55,620 --> 00:12:57,358
MULHER DE ADEREÇOS: Sim,
como uma baioneta. -Certo.
331
00:12:57,358 --> 00:12:59,030
Precisamos da baioneta?
O laser não alcançaria...
332
00:12:59,030 --> 00:13:00,658
No campo de batalha, sim.
Cem por cento.
333
00:13:00,658 --> 00:13:02,528
Apenas dá
uma forma bastante estranha.
334
00:13:02,528 --> 00:13:04,101
- Ah, essa parte de guitarra no final?
- Sim.
335
00:13:04,101 --> 00:13:05,762
Sim, bem, você disse
você queria metal,
336
00:13:05,762 --> 00:13:07,269
então é tipo heavy metal.
(imita metralhadora)
337
00:13:07,269 --> 00:13:09,106
Ok, como-como... quantos
você fez assim?
338
00:13:09,106 --> 00:13:10,437
- Ah, dois.
- OK. Bom.
339
00:13:10,437 --> 00:13:12,505
- Centenas.
- Ah. OK. Sim, fantástico.
340
00:13:12,505 --> 00:13:14,705
- Obrigado, chefe.
- OK. Parece uma guitarra.
341
00:13:14,705 --> 00:13:16,641
Sim. -Nigel, como estamos
na pirotecnia?
342
00:13:16,641 --> 00:13:18,280
O que está acontecendo? -Acho que nós
só tenho o suficiente para uma tomada.
343
00:13:18,280 --> 00:13:19,886
- Chefe! Chefe, ouça.
- Não. Vamos. -Sim.
344
00:13:19,886 --> 00:13:21,613
Sim? -Poderíamos criar
algo que parece
345
00:13:21,613 --> 00:13:23,186
- muito mais realista com efeitos visuais.
- Não, não, não.
346
00:13:23,186 --> 00:13:24,550
- Vamos. Dê para mim.
- Venti, Venti, Venti.
347
00:13:24,550 --> 00:13:26,123
Eu não quero de verdade.
Eu não quero de verdade.
348
00:13:26,123 --> 00:13:28,125
Este é um épico de ficção científica,
história de amor cósmico. -Por que?
349
00:13:28,125 --> 00:13:29,687
OK? De proporções cósmicas.
350
00:13:29,687 --> 00:13:31,656
Tem que espelhar
aquela coisa de outro mundo
351
00:13:31,656 --> 00:13:33,229
quando você se apaixona.
352
00:13:33,229 --> 00:13:34,692
Você sabe, é imperfeito.
É lindo.
353
00:13:34,692 --> 00:13:36,199
Eu quero assim, ok?
354
00:13:36,199 --> 00:13:38,135
Vamos crescer com
nossa única tomada, ok? -OK.
355
00:13:38,135 --> 00:13:39,466
- Puta merda.
- (pessoas exclamando)
356
00:13:39,466 --> 00:13:40,665
Foi isso?
Essa foi minha única opinião?
357
00:13:40,665 --> 00:13:41,831
NIGEL:
Uh, tenho certeza que temos--
358
00:13:41,831 --> 00:13:43,635
- (explosões)
- Ah, meu Deus!
359
00:13:43,635 --> 00:13:45,142
Bem, devo dizer, porém,
parece absolutamente fantástico.
360
00:13:45,142 --> 00:13:46,407
- RAY: Chefe. Ouça, ouça.
- Veja isso.
361
00:13:46,407 --> 00:13:48,079
Você tem certeza que quer
usar piros reais?
362
00:13:48,079 --> 00:13:49,377
Sim. -VENTI: Mas nós
definitivamente não preciso disso.
363
00:13:49,377 --> 00:13:50,884
- Não, não, não, não. Sim.
- Nós não.
364
00:13:50,884 --> 00:13:52,182
Bem, nós apenas vamos
tem que dar um loop nos atores.
365
00:13:52,182 --> 00:13:53,678
- Isso é tudo.
- Tudo bem, Ray.
366
00:13:53,678 --> 00:13:55,317
É um dublê em um carro
com capacete, ok?
367
00:13:55,317 --> 00:13:56,714
- Oh. Tudo bem.
- Sem looping. Nada de monólogos.
368
00:13:56,714 --> 00:13:57,649
O que diabos está acontecendo
ali, Rush?
369
00:13:57,649 --> 00:13:58,925
Não pedimos pirotecnia.
370
00:13:58,925 --> 00:14:00,223
eu vou sério
rastrear sua família
371
00:14:00,223 --> 00:14:01,521
e mate cada um deles!
372
00:14:01,521 --> 00:14:03,193
É por isso que eles estão fazendo isso.
373
00:14:03,193 --> 00:14:04,997
Porque eles acham que você não
respeite-os, Nigel, ok?
374
00:14:04,997 --> 00:14:06,592
É o meu tom. -Seu tom,
suas palavras, tudo isso, apenas...
375
00:14:06,592 --> 00:14:08,935
- Entendo, ok. -Jody? Jody?
- Darla, sim? OK. Sim.
376
00:14:08,935 --> 00:14:10,695
Jody, hum, desculpe, eu...
Não consegui pegar minha impressora
377
00:14:10,695 --> 00:14:12,169
- trabalhando ontem à noite...
- Ok, sim.
378
00:14:12,169 --> 00:14:13,665
...mas eu meio que sintetizei
nossa conversa
379
00:14:13,665 --> 00:14:15,502
que tivemos no terceiro ato,
e se
380
00:14:15,502 --> 00:14:18,505
um dos personagens do
filme reconhece no filme
381
00:14:18,505 --> 00:14:20,771
que estamos tendo um problema
com o terceiro ato?
382
00:14:20,771 --> 00:14:22,542
- Sim?
- Não. Não.
383
00:14:22,542 --> 00:14:23,873
Mas eu aprecio você pensar
fora da área, Darla.
384
00:14:23,873 --> 00:14:25,050
- Eu realmente quero.
- (explosão)
385
00:14:25,050 --> 00:14:26,843
Nigel, você tem que detê-los.
386
00:14:26,843 --> 00:14:28,185
Eu vou estripar você como os porcos
que você é! -Oh meu Deus.
387
00:14:28,185 --> 00:14:29,681
- Pare de testar!
- Uau!
388
00:14:29,681 --> 00:14:31,056
- RUSH: Chefe!
- Sim?
389
00:14:31,056 --> 00:14:33,091
- O teste correu bem.
- Fantástico.
390
00:14:33,091 --> 00:14:35,885
Ok, então pessoal, acalmem-se.
Olhos em mim.
391
00:14:35,885 --> 00:14:37,425
Aqui está o que vai acontecer.
392
00:14:37,425 --> 00:14:39,229
Sem efeitos visuais, Venti.
Parece absolutamente fabuloso.
393
00:14:39,229 --> 00:14:41,099
Nigel, precisamos atirar agora.
A maré está subindo.
394
00:14:41,099 --> 00:14:42,463
Vamos.
A cena será épica.
395
00:14:42,463 --> 00:14:44,795
O tiro termina em cinco, pessoal.
Obrigado.
396
00:14:52,145 --> 00:14:54,244
(explosão à distância)
397
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
- DAN: Colt? Irmão?
- (expira pesadamente)
398
00:14:57,610 --> 00:14:59,480
O que está acontecendo, cara?
399
00:15:00,945 --> 00:15:02,780
- Areia ruim.
- Areia ruim.
400
00:15:02,780 --> 00:15:04,320
Sim.
401
00:15:04,320 --> 00:15:06,157
Acho que temos que adiar.
Odeio dizer isso.
402
00:15:06,157 --> 00:15:08,126
NIGEL (pelo rádio):
Dan, qual é o atraso, por favor?
403
00:15:08,126 --> 00:15:10,095
Uh, estamos apenas fazendo
uma pequena verificação de segurança.
404
00:15:10,095 --> 00:15:11,393
É a densidade.
É uma densidade ruim.
405
00:15:11,393 --> 00:15:13,263
Estamos olhando
a densidade da areia.
406
00:15:13,263 --> 00:15:14,495
Há um novo driver.
407
00:15:14,495 --> 00:15:16,068
- Quem é? Onde está Henrique?
- Não faço ideia.
408
00:15:16,068 --> 00:15:18,268
Nigel, isso é
a maior cena do filme,
409
00:15:18,268 --> 00:15:19,764
e eu tenho um novato.
410
00:15:20,800 --> 00:15:22,602
- Dan diz que podemos fazer isso.
- OK.
411
00:15:22,602 --> 00:15:25,407
Sério, vamos ficar à deriva
em todo lugar.
412
00:15:25,407 --> 00:15:27,079
O que é isso, uma maré real?
413
00:15:27,079 --> 00:15:28,806
Aqui está o que você faz.
Você espera até que ele chegue.
414
00:15:28,806 --> 00:15:31,446
Compacta a areia,
então filmamos o pôr do sol até o nascer do sol.
415
00:15:31,446 --> 00:15:32,612
Você está protelando.
416
00:15:32,612 --> 00:15:34,350
- Talvez.
- Você está enrolando.
417
00:15:34,350 --> 00:15:37,254
Duas coisas podem ser verdade.
(geme) -Irmão, eu tenho
418
00:15:37,254 --> 00:15:39,751
uma tenda cheia de
australianos novatos aqui.
419
00:15:39,751 --> 00:15:40,950
Eu vou ficar doente.
420
00:15:40,950 --> 00:15:42,622
Você conseguiu isso. Você é o único.
421
00:15:42,622 --> 00:15:43,623
- Por que você tem que dizer isso?
- OK?
422
00:15:43,623 --> 00:15:44,789
Por que você tem que dizer isso?
423
00:15:44,789 --> 00:15:46,263
Você fez isso
um milhão de vezes.
424
00:15:46,263 --> 00:15:48,298
E você também.
Você sabe, você acabou de azarar.
425
00:15:49,367 --> 00:15:51,037
Você acabou de azarar!
426
00:15:51,037 --> 00:15:52,500
Ei, Dan, preciso do motorista
no carro agora, por favor.
427
00:15:52,500 --> 00:15:53,831
- Ok, a maré está subindo.
-DAN: Ok.
428
00:15:53,831 --> 00:15:55,008
Muito obrigado.
Agradeço você.
429
00:15:55,008 --> 00:15:56,042
- Essa é a Jody?
- Sim, é a Jody.
430
00:15:56,042 --> 00:15:57,967
(conversa indistinta no rádio)
431
00:15:57,967 --> 00:15:59,540
Ela disse algo sobre mim?
432
00:15:59,540 --> 00:16:02,807
Pare com... sua cara.
Pare com isso. Pare com isso.
433
00:16:02,807 --> 00:16:05,117
Ela não disse
qualquer coisa sobre você.
434
00:16:05,117 --> 00:16:06,844
Entre no carro!
435
00:16:09,651 --> 00:16:11,321
(expira bruscamente)
Isso é muito importante para ela.
436
00:16:11,321 --> 00:16:12,949
Sim, é importante para ela.
437
00:16:12,949 --> 00:16:15,391
- Isso é Comic-Con ou algo assim?
- Salão H.
438
00:16:15,391 --> 00:16:18,229
"Este é um daqueles momentos,
439
00:16:18,229 --> 00:16:21,430
seja uma polegada ou uma milha,
uma vitória é uma vitória."
440
00:16:23,764 --> 00:16:25,467
Isso é fácil.
Velozes e Furiosos.
441
00:16:25,467 --> 00:16:26,897
Ah!
442
00:16:26,897 --> 00:16:29,042
- Vamos. Você conseguiu isso.
- (limpa a garganta)
443
00:16:29,042 --> 00:16:30,373
COLT:
Você viu a senhora do café?
444
00:16:30,373 --> 00:16:31,572
Ela estava usando, tipo, um chapéu.
445
00:16:31,572 --> 00:16:33,079
- Vejo você no carro.
- OK.
446
00:16:34,247 --> 00:16:35,741
MULHER (no rádio): Vamos
os médicos no local, por favor.
447
00:16:35,741 --> 00:16:37,809
Este é o conjunto de heróis.
Tenho mais cinco depois disso.
448
00:16:37,809 --> 00:16:39,217
Você está pronto, Dan? Sim.
449
00:16:39,217 --> 00:16:41,384
- DAN: Rock and roll.
- NIGEL: Tranque isso!
450
00:16:41,384 --> 00:16:43,419
-JODY: Obrigado.
- HOMEM: Faltam três minutos--
451
00:16:44,455 --> 00:16:45,586
NIGEL (pelo rádio):
Ok, pessoal,
452
00:16:45,586 --> 00:16:47,093
ele está afivelado.
As acrobacias estão prontas.
453
00:16:47,093 --> 00:16:48,655
HOMEM (pelo rádio):
Boa sorte, Colt.
454
00:16:48,655 --> 00:16:50,426
DAN:
Todo mundo conhece seus lugares.
455
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
Todo mundo sabe
suas responsabilidades.
456
00:16:52,428 --> 00:16:53,660
NIGEL (pelo rádio):
FX, por favor, acerte o canhão.
457
00:16:53,660 --> 00:16:55,167
DAN:
Faça isso direito.
458
00:16:55,167 --> 00:16:56,597
HOMEM (pelo rádio):
Ok, acionando o canhão agora.
459
00:16:56,597 --> 00:16:58,071
DAN: Fazemos isso com segurança
e todo mundo vai para casa.
460
00:16:58,071 --> 00:16:59,666
HOMEM 2 (pelo rádio):
Carregando o canhão.
461
00:16:59,666 --> 00:17:02,207
HOMEM (pelo rádio):
2.000 PSI no canhão.
462
00:17:02,207 --> 00:17:03,868
Acrobacias são boas.
463
00:17:03,868 --> 00:17:05,903
HOMEM 2 (pelo rádio):
O canhão está quente.
464
00:17:05,903 --> 00:17:07,509
NIGEL (pelo rádio):
Câmeras, onde estamos?
465
00:17:07,509 --> 00:17:09,005
Você está rolando? Câmera um?
466
00:17:09,005 --> 00:17:10,413
- HOMEM 3: Velocidade em um.
- NIGEL: Câmera dois?
467
00:17:10,413 --> 00:17:11,876
- HOMEM 4: Velocidade.
- NIGEL: Câmera três?
468
00:17:11,876 --> 00:17:13,251
- MULHER: Velocidade em três.
- (respira profundamente)
469
00:17:13,251 --> 00:17:14,615
(sobreposição de conversas de rádio
continua)
470
00:17:14,615 --> 00:17:17,717
(respira profundamente)
471
00:17:17,717 --> 00:17:21,358
NIGEL (no rádio): Antecedentes.
E três, dois, um.
472
00:17:21,358 --> 00:17:22,953
Ação, ação, ação!
473
00:17:22,953 --> 00:17:24,922
(aceleração do motor)
474
00:17:24,922 --> 00:17:27,100
♪ ♪
475
00:17:28,598 --> 00:17:30,026
Muito bem, pessoal, fiquem gelados.
476
00:17:30,026 --> 00:17:32,072
NIGEL (pelo rádio):
Três, dois, um!
477
00:17:38,971 --> 00:17:41,477
Dan, preciso dele perto do
câmera agora. -DAN: Copie isso!
478
00:17:42,909 --> 00:17:44,315
COLT (pelo rádio): Olha,
Eu não quero ser aquele cara,
479
00:17:44,315 --> 00:17:45,778
mas a areia está um pouco solta.
480
00:17:45,778 --> 00:17:47,549
Não consigo nenhuma tração.
481
00:17:47,549 --> 00:17:49,287
Quando eu faço isso, ele pula,
482
00:17:49,287 --> 00:17:51,916
então se você chegar mais perto,
você vai perder a câmera.
483
00:17:51,916 --> 00:17:53,621
Eu sei, eu sei,
mas entre lá.
484
00:17:53,621 --> 00:17:55,689
- Você consegue, querido!
- Suba, suba.
485
00:17:57,759 --> 00:17:59,660
Não, não, não tão perto.
Oh. O que--
486
00:18:00,663 --> 00:18:02,091
NIGEL (pelo rádio):
Continue rolando.
487
00:18:02,091 --> 00:18:03,631
Temos mais sete câmeras.
Continue rolando!
488
00:18:03,631 --> 00:18:05,633
OK!
489
00:18:05,633 --> 00:18:08,537
Pronto em três, dois, um!
490
00:18:33,366 --> 00:18:34,761
NIGEL (pelo rádio):
Ninguém entra
491
00:18:34,761 --> 00:18:36,334
até que as acrobacias dêem
tudo claro.
492
00:18:36,334 --> 00:18:38,468
♪ ♪
493
00:18:41,572 --> 00:18:42,901
(Colt grunhe)
494
00:18:43,871 --> 00:18:45,310
- Ele está bem?
-Colt, você está bem?
495
00:18:45,310 --> 00:18:47,279
Rapidamente, pegue-o.
Vamos, pegue ele.
496
00:18:47,279 --> 00:18:48,709
- Basta entrar lá.
-DAN: Oh, meu Deus.
497
00:18:48,709 --> 00:18:51,613
- Fácil, fácil.
- DAN: Colt, você conseguiu!
498
00:18:51,613 --> 00:18:53,351
Oito rolos e meio!
499
00:18:53,351 --> 00:18:55,551
Vamos, você está bem? Você está bem?
500
00:18:55,551 --> 00:18:58,356
Você está bem? Ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.
501
00:18:58,356 --> 00:18:59,390
(risos)
502
00:18:59,390 --> 00:19:02,360
Jody está vindo. Aguentar. OK.
503
00:19:02,360 --> 00:19:03,790
Que bom, Dan. Ele é bom?
504
00:19:03,790 --> 00:19:05,121
- Sim, claro.
- Tão bom, tão bom.
505
00:19:05,121 --> 00:19:06,958
Adorei, adorei.
506
00:19:06,958 --> 00:19:08,498
- Incrível.
- OK.
507
00:19:09,402 --> 00:19:11,501
♪ ♪
508
00:19:18,543 --> 00:19:19,676
De quem foi essa ideia?
509
00:19:21,172 --> 00:19:23,249
- Acho que foi ideia da Gail.
-Achei que fosse ideia sua.
510
00:19:23,249 --> 00:19:25,350
DAN: E-eu acabei de descobrir
sobre isso ontem.
511
00:19:25,350 --> 00:19:27,077
Dan, vamos lá.
512
00:19:27,077 --> 00:19:29,684
Eu não o aprovei.
Eu não o aprovei.
513
00:19:29,684 --> 00:19:31,147
Eu nunca o teria aprovado.
514
00:19:31,147 --> 00:19:32,258
- Ela não me aprovou.
- (Dan gagueja)
515
00:19:32,258 --> 00:19:33,358
Posso falar com você por um segundo?
516
00:19:33,358 --> 00:19:34,524
Não estou aprovado.
517
00:19:34,524 --> 00:19:36,394
JODY:
Movimento interessante. Realmente.
518
00:19:36,394 --> 00:19:39,397
Muito interessante.
Apenas muito casual.
519
00:19:39,397 --> 00:19:43,093
Aqui está você, você aparece,
e, "Eu sou seu novo dublê."
520
00:19:54,810 --> 00:19:58,284
Não faça isso.
Você não pode fazer isso. -O que?
521
00:19:58,284 --> 00:19:59,978
- Dirigir um filme.
- Seu chapéu está saindo.
522
00:20:01,718 --> 00:20:03,355
Por que você está aqui?
523
00:20:03,355 --> 00:20:05,588
Eu acho que houve
um mal-entendido. -Claramente.
524
00:20:05,588 --> 00:20:08,426
Porque eu estava sob
a impressão de que...
525
00:20:09,726 --> 00:20:11,429
...você me queria aqui.
526
00:20:11,429 --> 00:20:13,189
Esse é um pensamento delirante.
Não nos falamos há um ano.
527
00:20:13,189 --> 00:20:14,531
- Não vamos entrar nisso.
- Gail, Gail-- Mas Gail me contou
528
00:20:14,531 --> 00:20:16,368
- que você me queria aqui.
- OK. Qualquer que seja.
529
00:20:16,368 --> 00:20:17,864
Eu nem me importo com isso,
mas você cortou a câmera.
530
00:20:17,864 --> 00:20:20,229
Estou um pouco enferrujado.
531
00:20:20,229 --> 00:20:21,967
- Foto da Comic-Con arruinada.
- Sinto muito... eu sei.
532
00:20:21,967 --> 00:20:24,134
- Hall H. É um grande negócio.
- Sim. Sim.
533
00:20:24,134 --> 00:20:26,136
- Parabéns.
- Obrigado.
534
00:20:26,136 --> 00:20:28,138
Estou feliz por você.
535
00:20:31,176 --> 00:20:33,583
Essa coisa toda de diretor
fica bem em você.
536
00:20:33,583 --> 00:20:36,080
Até o chapéu de jardinagem, de alguma forma.
537
00:20:36,080 --> 00:20:39,655
Todo mundo os usa.
É como uma coisa definida.
538
00:20:39,655 --> 00:20:41,723
- OK?
- Sim, eu vejo. É--
539
00:20:41,723 --> 00:20:43,890
Eles não estão fazendo parecer
tão bom quanto você é, só isso.
540
00:20:43,890 --> 00:20:46,596
E eu não estou tentando ser fla--
Só estou dizendo os fatos.
541
00:20:46,596 --> 00:20:48,400
Mas você fica bem em tudo.
542
00:20:48,400 --> 00:20:50,831
Você fica bem em nada.
Qualquer que seja.
543
00:20:50,831 --> 00:20:52,569
- Não, não quero dizer isso.
- Realmente? Isso não é...
544
00:20:52,569 --> 00:20:53,966
Mas você parece bem
em nada. -Isso não é trabalho--
545
00:20:53,966 --> 00:20:55,341
- Isso não vai funcionar.
- Quero dizer, você faz.
546
00:20:55,341 --> 00:20:57,310
Mas não é o que eu...
(clica a língua)
547
00:20:59,677 --> 00:21:01,347
- Eu levo qualquer um. Qualquer outra pessoa.
- Sim.
548
00:21:01,347 --> 00:21:03,107
- Qualquer um menos ele.
- DAN: Posso ser honesto com você?
549
00:21:03,107 --> 00:21:05,384
- Quem você tem? Sim.
- Literalmente não temos mais ninguém.
550
00:21:06,948 --> 00:21:09,355
- O que vem a seguir?
- NIGEL: O fogo queima.
551
00:21:11,183 --> 00:21:12,919
DAN:
A decisão é sua.
552
00:21:12,919 --> 00:21:14,690
OK. -NIGEL: Podemos conseguir
uma enfermeira de prontidão, por favor?
553
00:21:14,690 --> 00:21:16,461
Nós vamos definir
este homem em chamas.
554
00:21:19,224 --> 00:21:21,334
- (música dramática tocando)
- (gritos frenéticos)
555
00:21:32,710 --> 00:21:34,512
- (Colt grunhindo)
- (a música para)
556
00:21:34,512 --> 00:21:36,206
JODY (sobre o megafone):
Cortar, cortar, cortar. -Isso é um corte.
557
00:21:36,206 --> 00:21:38,483
- NIGEL: Cortando aí, por favor.
- HOMEM: Isso é um corte!
558
00:21:38,483 --> 00:21:40,518
(equipe conversando)
559
00:21:41,719 --> 00:21:43,356
JODY:
Como você está se sentindo, Colt Seavers?
560
00:21:43,356 --> 00:21:44,687
- HOMEM: Ele é bom.
- HOMEM 2: Ele está bem.
561
00:21:44,687 --> 00:21:46,854
Nós vamos de novo.
Polegar para cima, ok?
562
00:21:46,854 --> 00:21:48,317
Questão técnica.
Pequena colisão na boneca.
563
00:21:48,317 --> 00:21:50,726
- Huh?
- Você pode consertar isso, Jimmy?
564
00:21:50,726 --> 00:21:52,321
- Volte para alguns, por favor.
- Obrigado.
565
00:21:52,321 --> 00:21:54,191
- MULHER: Vou de novo.
- HOMEM: Por favor, volte ao um.
566
00:21:54,191 --> 00:21:56,127
JODY: Colt, você se sente um pouco
jogado no fundo do poço aqui?
567
00:21:56,127 --> 00:21:58,294
Só estou pensando, porque
você não leu o roteiro,
568
00:21:58,294 --> 00:21:59,636
se você quiser alguma história de fundo,
algum contexto?
569
00:21:59,636 --> 00:22:01,572
- Isso seria bom?
- Apenas vá em frente.
570
00:22:01,572 --> 00:22:03,233
Sim, útil?
OK. Aqui vamos nós.
571
00:22:03,233 --> 00:22:06,071
Então, história de amor de ficção científica,
dois personagens,
572
00:22:06,071 --> 00:22:08,304
um deles é um alienígena--
Aliena--
573
00:22:08,304 --> 00:22:10,042
e você é o Cowboy do Espaço.
574
00:22:10,042 --> 00:22:11,978
Eles compartilharam o que é chamado
uma temporada lunar.
575
00:22:11,978 --> 00:22:14,310
Na vida real,
você pode chamar isso de aventura.
576
00:22:14,310 --> 00:22:17,148
Hum, breve, mas muito intenso.
577
00:22:17,148 --> 00:22:19,689
E... esperançoso.
578
00:22:20,956 --> 00:22:23,429
Agora, nenhum deles
já esteve em um relacionamento
579
00:22:23,429 --> 00:22:25,398
tão profundo antes.
580
00:22:25,398 --> 00:22:28,258
E eles disseram um ao outro que
uma e outra e outra vez.
581
00:22:28,258 --> 00:22:30,260
Ele mais do que ela,
você sabe, até o ponto em que
582
00:22:30,260 --> 00:22:32,064
às vezes ela ficava tipo,
"Relaxe", você sabe.
583
00:22:32,064 --> 00:22:34,770
Mas de qualquer maneira,
numa reviravolta trágica,
584
00:22:34,770 --> 00:22:39,907
O Cowboy do Espaço está ferido,
e ele simplesmente desaparece.
585
00:22:41,240 --> 00:22:42,580
Sem deixar vestígios.
586
00:22:44,980 --> 00:22:46,452
(sopra forte)
587
00:22:48,115 --> 00:22:49,455
Eu posso continuar.
588
00:22:49,455 --> 00:22:51,787
Eu posso bater na rocha
melhor agora, obrigado.
589
00:22:51,787 --> 00:22:52,953
Nós vamos de novo!
590
00:22:55,760 --> 00:22:57,595
HOMEM:
Velocidade do som.
591
00:22:57,595 --> 00:22:59,388
NIGEL:
E ação!
592
00:22:59,388 --> 00:23:00,928
(música dramática tocando)
593
00:23:00,928 --> 00:23:02,600
(Colt grunhindo)
594
00:23:02,600 --> 00:23:03,898
- JODY: Isso é um corte!
- (a música para)
595
00:23:03,898 --> 00:23:05,537
NIGEL:
Cortando aí, por favor.
596
00:23:05,537 --> 00:23:08,133
(aplausos)
597
00:23:08,133 --> 00:23:09,640
- HOMEM: Tudo bem?
- HOMEM 2: Você está bem?
598
00:23:09,640 --> 00:23:11,873
JODY: Por um pouco mais
contexto, Colt,
599
00:23:11,873 --> 00:23:13,644
Aliena está meio arrasada.
600
00:23:13,644 --> 00:23:15,745
E ela começa meio
repetindo tudo
601
00:23:15,745 --> 00:23:17,109
em sua cabeça repetidamente.
602
00:23:17,109 --> 00:23:19,210
Ela interpretou mal a vibração?
603
00:23:19,210 --> 00:23:20,651
Foi apenas uma aventura?
604
00:23:20,651 --> 00:23:23,588
Ela deixou sua imaginação
correr selvagem de novo?
605
00:23:23,588 --> 00:23:25,557
Ou ele mentiu para ela?
606
00:23:25,557 --> 00:23:27,625
Ele estava cheio de merda?
607
00:23:29,596 --> 00:23:30,958
Mas deixe-me ser claro:
608
00:23:30,958 --> 00:23:32,993
eventualmente, Aliena seguiu em frente.
609
00:23:32,993 --> 00:23:34,929
Tudo bem?
610
00:23:34,929 --> 00:23:37,228
E ela começou a fazer Pilates.
611
00:23:37,228 --> 00:23:40,803
Conseguiu-se
um corpo de vingança batendo,
612
00:23:40,803 --> 00:23:43,003
e então ela começou a namorar
outros humanos.
613
00:23:43,003 --> 00:23:45,104
Um após o outro.
614
00:23:45,104 --> 00:23:47,238
E ela tinha
tantos alucinantes,
615
00:23:47,238 --> 00:23:50,439
experiências muito superiores,
você nem acreditaria.
616
00:23:50,439 --> 00:23:51,781
- Certo, meninas?
- Sim.
617
00:23:51,781 --> 00:23:53,442
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim. Sim.
618
00:23:53,442 --> 00:23:54,751
Sim, era como um trem de sushi.
619
00:23:54,751 --> 00:23:57,413
(geme) Vou passar mal.
620
00:23:57,413 --> 00:23:59,151
E você sabe o que?
Nós vamos de novo, Colt,
621
00:23:59,151 --> 00:24:00,988
porque havia
um pouco de agitação nisso.
622
00:24:00,988 --> 00:24:02,462
HOMEM:
Ok, acenda-o.
623
00:24:03,487 --> 00:24:05,597
NIGEL:
O último, pessoal. Ação!
624
00:24:05,597 --> 00:24:06,994
(música dramática tocando)
625
00:24:06,994 --> 00:24:08,831
- (Colt grunhindo)
- (a música para)
626
00:24:08,831 --> 00:24:11,262
JODY: É apenas um sentimento
tão retido,
627
00:24:11,262 --> 00:24:13,198
então que tal algum diálogo?
628
00:24:13,198 --> 00:24:14,606
Sim, está tudo bem, Darla.
629
00:24:14,606 --> 00:24:16,300
eu vou
direto para a fonte.
630
00:24:16,300 --> 00:24:19,644
Ei, Colt, se for Space Cowboy
tinha que dizer alguma coisa,
631
00:24:19,644 --> 00:24:22,779
se ele fosse forçado a dizer
alguma coisa, o que ele diria?
632
00:24:22,779 --> 00:24:24,308
Como ele justificaria
633
00:24:24,308 --> 00:24:26,013
este ano ela passou
girando sobre isso?
634
00:24:26,013 --> 00:24:27,850
O que ele poderia dizer?
É um enigma, não é?
635
00:24:27,850 --> 00:24:30,116
- Mas você tem alguma ideia?
- Uh, talvez ele pudesse falar...
636
00:24:30,116 --> 00:24:31,557
Nigel, você pode, você pode
dar-lhe um megafone?
637
00:24:31,557 --> 00:24:33,449
Eu não consigo ouvi-lo.
638
00:24:33,449 --> 00:24:34,659
Viajando.
639
00:24:42,229 --> 00:24:43,734
(sirene de megafone apita)
640
00:24:43,734 --> 00:24:45,329
Venha de novo, Colt.
O que é que foi isso?
641
00:24:45,329 --> 00:24:47,573
- Já está ligado.
- (limpa a garganta) Neste filme,
642
00:24:47,573 --> 00:24:51,302
os alienígenas e os humanos
sempre fale...
643
00:24:51,302 --> 00:24:52,743
em privado?
644
00:24:53,845 --> 00:24:55,746
- Não, na verdade não.
- Sem conversas privadas?
645
00:24:55,746 --> 00:24:57,308
JODY: Não, eles não gostam
fazendo particular.
646
00:24:57,308 --> 00:24:58,650
Tipo, eles gostam
para mantê-lo muito público.
647
00:24:58,650 --> 00:25:00,344
- Muito aberto.
- Oh.
648
00:25:02,348 --> 00:25:06,757
Bem, talvez eu apenas, uh,
abra para o grupo aqui.
649
00:25:06,757 --> 00:25:10,420
Você já esteve em um desses
aquelas situações em que...
650
00:25:11,698 --> 00:25:13,665
...você quer dizer algo
e é tão importante
651
00:25:13,665 --> 00:25:15,392
que você não pode bagunçar tudo?
652
00:25:15,392 --> 00:25:20,397
Então, você pensa
longo e difícil sobre isso,
653
00:25:20,397 --> 00:25:22,839
e então você percebe...
654
00:25:22,839 --> 00:25:24,676
você já estragou tudo?
655
00:25:24,676 --> 00:25:29,373
Porque você pensou
muito longo e muito difícil sobre isso?
656
00:25:30,783 --> 00:25:32,442
Você é...
657
00:25:32,442 --> 00:25:33,949
O que é isso?
658
00:25:35,117 --> 00:25:37,216
- Você quer...
- (gritos de feedback)
659
00:25:39,484 --> 00:25:41,627
(gritos de feedback)
660
00:25:41,627 --> 00:25:43,222
(voz robótica):
Eu tive uma situação semelhante
661
00:25:43,222 --> 00:25:45,455
quando eu me apaixonei
com a irmã da minha esposa.
662
00:25:45,455 --> 00:25:46,929
- OK. Tudo bem. O que...
- Não.
663
00:25:46,929 --> 00:25:49,261
- Não. Ok.
- (gritos de feedback)
664
00:25:49,261 --> 00:25:51,263
COLT:
Uh... (limpa a garganta)
665
00:25:51,263 --> 00:25:53,771
E novamente,
isso é difícil porque...
666
00:25:53,771 --> 00:25:55,641
você sabe, eu não
leia o roteiro.
667
00:25:55,641 --> 00:25:57,137
Mas...
668
00:25:57,137 --> 00:25:59,205
♪ ♪
669
00:25:59,205 --> 00:26:01,273
...ele provavelmente diria...
670
00:26:02,914 --> 00:26:04,980
...que ele está vivendo...
671
00:26:07,281 --> 00:26:09,655
...em total arrependimento desde então.
672
00:26:11,087 --> 00:26:12,790
Você sabe, com medo...
673
00:26:12,790 --> 00:26:14,726
que ele nunca vai conseguir
uma oportunidade
674
00:26:14,726 --> 00:26:16,453
para fazer as pazes com ela...
675
00:26:18,028 --> 00:26:19,555
...porque ele esperou muito.
676
00:26:19,555 --> 00:26:21,161
E...
677
00:26:23,935 --> 00:26:25,803
...ela provavelmente seguiu em frente.
678
00:26:25,803 --> 00:26:27,299
NIGEL:
Desculpe, Jody,
679
00:26:27,299 --> 00:26:29,939
falando em seguir em frente,
nós, uh... (risos)
680
00:26:31,844 --> 00:26:33,811
Mais um?
681
00:26:38,609 --> 00:26:40,653
Eu adoraria outra chance.
682
00:26:44,219 --> 00:26:46,186
- Role, Nigel.
- Vamos virar, por favor!
683
00:26:46,186 --> 00:26:48,023
- Todas as câmeras estão gravando.
- Tiro disparado, som acelerado.
684
00:26:48,023 --> 00:26:49,222
HOMEM:
Ok, acenda-o!
685
00:26:52,029 --> 00:26:53,292
NIGEL:
Ação! Obrigado!
686
00:26:53,292 --> 00:26:55,833
- (multidão clamando)
- (explosão)
687
00:26:55,833 --> 00:26:57,703
(Colt grunhindo)
688
00:27:00,741 --> 00:27:02,301
COLT:
Galera?
689
00:27:04,041 --> 00:27:05,942
Galera?
690
00:27:05,942 --> 00:27:08,109
Oh. Café.
691
00:27:08,109 --> 00:27:10,177
(zumbindo, borbulhando)
692
00:27:16,581 --> 00:27:18,515
Hum! Você está aqui.
693
00:27:18,515 --> 00:27:19,857
Ah, não, não use isso.
Está quebrado.
694
00:27:19,857 --> 00:27:22,453
Oito rolos e meio?
695
00:27:22,453 --> 00:27:25,456
Isso é um recorde mundial!
696
00:27:25,456 --> 00:27:28,393
Muito obrigado. (risos)
697
00:27:28,393 --> 00:27:31,066
É melhor do que estacionar carros,
não é?
698
00:27:31,066 --> 00:27:32,628
(ri animadamente)
699
00:27:32,628 --> 00:27:34,564
- (inala profundamente)
- Você poderia parar com essa merda, Gail?
700
00:27:34,564 --> 00:27:36,709
O que? Foi incrível.
O que você está falando?
701
00:27:36,709 --> 00:27:39,008
Ela não me quer aqui, Gail.
702
00:27:39,008 --> 00:27:40,372
Sim, ela quer.
703
00:27:40,372 --> 00:27:41,978
Ah, claro que ela quer.
704
00:27:41,978 --> 00:27:44,816
- Você mentiu. Você mentiu.
- Oh. (clica a língua)
705
00:27:44,816 --> 00:27:46,752
- Colt. (soprando framboesas)
- Você sabe como é isso?
706
00:27:46,752 --> 00:27:48,721
Eu acho que você merece
uma segunda chance.
707
00:27:48,721 --> 00:27:52,549
É tipo a mensagem
em todos os meus filmes.
708
00:27:52,549 --> 00:27:54,188
Qual é a mensagem
em todos os meus filmes?
709
00:27:54,188 --> 00:27:56,520
Uh... (gagueja)
710
00:27:56,520 --> 00:27:58,797
O niilismo é uma visão de mundo viável?
711
00:28:00,427 --> 00:28:03,065
Não, isso é apenas
o entretenimento.
712
00:28:03,065 --> 00:28:05,067
Isso é como...
(estala os lábios)
713
00:28:05,067 --> 00:28:06,937
como o bacon sexy.
714
00:28:06,937 --> 00:28:08,840
- O que é isso?
- Você sabe? É como cães.
715
00:28:08,840 --> 00:28:11,700
Você tem que embrulhar a mensagem...
(clica a língua)
716
00:28:11,700 --> 00:28:13,636
em um pouco de bacon sexy.
717
00:28:14,881 --> 00:28:17,343
Quero dizer, todos aqueles filmes,
as pessoas caem.
718
00:28:17,343 --> 00:28:19,279
Eles estão rolando
em sua própria merda.
719
00:28:19,279 --> 00:28:21,512
Eles não acham que podem lidar,
mas eles podem. Eles se levantam.
720
00:28:21,512 --> 00:28:23,349
Você se importa se eu me deitar?
721
00:28:23,349 --> 00:28:26,187
Com as múltiplas queimaduras de fogo
e o canhão rola
722
00:28:26,187 --> 00:28:28,794
- e o jet lag, eu só...
- Sim, sim, sim.
723
00:28:28,794 --> 00:28:30,290
...precisaria dormir um pouco.
724
00:28:30,290 --> 00:28:31,423
Sim.
725
00:28:31,423 --> 00:28:33,062
Ok, deixe-me ver se entendi.
726
00:28:34,263 --> 00:28:37,231
- Niilismo é o bacon sexy?
- Sim.
727
00:28:37,231 --> 00:28:39,035
O público são cães?
728
00:28:39,035 --> 00:28:40,432
Lá vamos nós.
729
00:28:40,432 --> 00:28:43,600
E quando você cair,
você se levanta.
730
00:28:43,600 --> 00:28:45,470
- Obrigado.
- Estou feliz por termos feito isso.
731
00:28:45,470 --> 00:28:48,605
Agora, o que eu sou
realmente fazendo aqui, Gail?
732
00:28:50,642 --> 00:28:52,477
Hum...
733
00:28:52,477 --> 00:28:53,577
Ryder está desaparecido.
734
00:28:53,577 --> 00:28:55,117
Ele caiu em
735
00:28:55,117 --> 00:28:58,318
com alguma sombra,
gente de merda, gente de merda.
736
00:28:58,318 --> 00:29:00,518
Bem, Gal...
737
00:29:01,752 --> 00:29:03,125
...chame a polícia.
738
00:29:03,125 --> 00:29:04,489
Não posso chamar a polícia.
739
00:29:04,489 --> 00:29:06,062
Bem, por que não?
740
00:29:06,062 --> 00:29:08,757
O estúdio saberá
que estou muito acima do orçamento.
741
00:29:08,757 --> 00:29:10,429
Eles vão desligar isso.
742
00:29:10,429 --> 00:29:12,937
Você sabe disso.
743
00:29:12,937 --> 00:29:14,235
Por favor, vá e encontre-o.
744
00:29:14,235 --> 00:29:15,566
Por que eu?
745
00:29:15,566 --> 00:29:17,601
Você é um dublê,
pelo amor de Deus.
746
00:29:17,601 --> 00:29:19,768
Ninguém vai notar
esteja você aqui ou não.
747
00:29:19,768 --> 00:29:21,638
- Sem ofensa.
- Quero dizer, alguns levados.
748
00:29:21,638 --> 00:29:24,410
Você o conhece intimamente.
749
00:29:24,410 --> 00:29:26,115
Pode ser tão simples.
750
00:29:26,115 --> 00:29:28,953
Você o pega,
você tira a poeira dele,
751
00:29:28,953 --> 00:29:30,251
você o traz de volta aqui.
752
00:29:30,251 --> 00:29:31,857
Eu sei que posso confiar em você.
753
00:29:31,857 --> 00:29:33,518
E você sabe quem pode
confio em você mais do que em ninguém,
754
00:29:33,518 --> 00:29:36,422
ela simplesmente não
ainda não percebi, é Jody.
755
00:29:36,422 --> 00:29:39,359
Esta é a grande chance dela.
756
00:29:39,359 --> 00:29:42,164
Você quer o primeiro filme dela
ser o último?
757
00:29:42,164 --> 00:29:44,496
Você tem que me ajudar, cara.
758
00:29:45,906 --> 00:29:48,500
Já se passaram alguns dias longos.
(cheira)
759
00:29:48,500 --> 00:29:51,470
Eu vou para o hotel,
Eu vou--
760
00:29:51,470 --> 00:29:54,209
O que é isso? É meu ontem,
é seu amanhã--
761
00:29:54,209 --> 00:29:55,639
Eu vou ligar para você
seu amanhã.
762
00:29:55,639 --> 00:29:57,377
- Certo, não. Hoje.
- Meu hoje.
763
00:29:57,377 --> 00:29:59,016
Esse é o código da porta
do loft de Ryder.
764
00:29:59,016 --> 00:30:00,952
A porta do pátio.
Tirei do trailer dele.
765
00:30:00,952 --> 00:30:02,954
Ele ainda está fazendo
esse post-it?
766
00:30:02,954 --> 00:30:05,022
Oh. (gagueja)
Não vamos nem entrar nisso.
767
00:30:05,022 --> 00:30:07,783
Neste ponto,
é como o nível Memento.
768
00:30:07,783 --> 00:30:10,324
Eu só posso manter isso
de Jody e do estúdio
769
00:30:10,324 --> 00:30:12,557
48 horas no máximo.
770
00:30:12,557 --> 00:30:14,130
Salve o filme de Jody,
771
00:30:14,130 --> 00:30:16,660
e talvez você consiga
o amor da sua vida de volta.
772
00:30:18,268 --> 00:30:20,829
Você acabou de transformar Jody
no bacon sexy?
773
00:30:20,829 --> 00:30:23,975
Ela esteve
o bacon sexy o tempo todo.
774
00:30:23,975 --> 00:30:25,372
Você é bom.
775
00:30:25,372 --> 00:30:27,605
É o único volante à esquerda
Eu tenho.
776
00:30:29,378 --> 00:30:31,543
Por favor, não estrague tudo.
É a colocação de produtos.
777
00:30:31,543 --> 00:30:34,051
Existem apenas dois deles.
778
00:30:34,051 --> 00:30:36,284
Eu sei como vocês, dublês, dirigem.
779
00:30:39,388 --> 00:30:42,092
Você procura destruir
tudo que eu prezo.
780
00:30:43,128 --> 00:30:44,556
(alarme do carro toca)
781
00:30:48,232 --> 00:30:49,627
(gemidos)
782
00:30:53,798 --> 00:30:55,435
(o motor dá partida)
783
00:30:55,435 --> 00:30:57,008
(pelo rádio):
♪ Porque lá estamos nós de novo ♪
784
00:30:57,008 --> 00:30:59,945
♪ Quando eu te amei tanto ♪
785
00:30:59,945 --> 00:31:01,738
- ♪ De volta antes de você perder ♪
- (o volume aumenta)
786
00:31:01,738 --> 00:31:04,444
♪ A única coisa real
você já conheceu ♪
787
00:31:04,444 --> 00:31:06,776
♪ Foi raro, eu estava lá ♪
788
00:31:06,776 --> 00:31:15,191
♪ Eu me lembro muito bem ♪
789
00:31:15,191 --> 00:31:18,128
♪ ♪
790
00:31:29,735 --> 00:31:32,978
♪ E talvez tenhamos nos perdido
na tradução ♪
791
00:31:32,978 --> 00:31:35,244
♪ Talvez eu tenha pedido demais ♪
792
00:31:35,244 --> 00:31:38,742
♪ Mas talvez essa coisa
foi uma obra-prima ♪
793
00:31:38,742 --> 00:31:40,810
♪ Até você rasgar tudo ♪
794
00:31:40,810 --> 00:31:42,988
♪ Correndo com medo, eu estava lá ♪
795
00:31:42,988 --> 00:31:50,622
♪ Eu me lembro muito bem ♪
796
00:31:50,622 --> 00:31:53,460
♪ E você me liga de novo ♪
797
00:31:53,460 --> 00:31:56,430
♪ Só para me quebrar
como uma promessa ♪
798
00:31:56,430 --> 00:32:01,072
♪ Tão casualmente cruel
em nome de ser honesto ♪
799
00:32:01,072 --> 00:32:04,438
♪ Estou amassado
pedaço de papel... ♪
800
00:32:04,438 --> 00:32:05,769
(a música para)
801
00:32:05,769 --> 00:32:07,045
(Colt funga)
802
00:32:13,284 --> 00:32:14,349
O que você está fazendo?
803
00:32:14,349 --> 00:32:15,746
(funga)
804
00:32:15,746 --> 00:32:17,649
Uh, apenas, uh, relaxando.
805
00:32:17,649 --> 00:32:19,519
Você estava "relaxando"
para Taylor Swift?
806
00:32:19,519 --> 00:32:21,488
- Sim.
- Hum.
807
00:32:21,488 --> 00:32:23,325
É apenas algo
Dizem os australianos.
808
00:32:23,325 --> 00:32:24,755
Realmente? Estou aqui há seis
meses, nunca ouvi isso.
809
00:32:24,755 --> 00:32:26,196
Sim, "relaxando",
você sabe,
810
00:32:26,196 --> 00:32:27,527
mas é mais curto dizer
"relaxando."
811
00:32:27,527 --> 00:32:29,694
- Você esteve chorando?
- De jeito nenhum.
812
00:32:29,694 --> 00:32:31,234
Você parece
você está chorando.
813
00:32:32,831 --> 00:32:34,699
Jet lag.
814
00:32:34,699 --> 00:32:37,636
(suspira) Isso foi tão perigoso,
e sinto muito.
815
00:32:37,636 --> 00:32:39,704
Iluminando você assim.
816
00:32:39,704 --> 00:32:42,113
(rindo):
Foi muito catártico.
817
00:32:42,113 --> 00:32:44,247
- Eu me sinto melhor.
- Eu mereci.
818
00:32:46,647 --> 00:32:49,813
Eu vou fazer a câmera
a propósito, depende de você.
819
00:32:49,813 --> 00:32:52,057
Posso entrar no carro com você?
820
00:32:54,259 --> 00:32:56,490
Limpe seu rosto. Você está uma bagunça.
821
00:32:59,825 --> 00:33:01,231
Então, como você tem estado?
822
00:33:01,231 --> 00:33:03,662
Ah, você sabe.
823
00:33:05,336 --> 00:33:06,830
Sim? Afirmativo?
824
00:33:06,830 --> 00:33:09,701
Deus, eu odeio essa besteira,
aquela besteira de dublê.
825
00:33:11,111 --> 00:33:12,308
- (limpa a garganta)
- E tudo bem.
826
00:33:12,308 --> 00:33:13,672
Você não precisa
explicar qualquer coisa.
827
00:33:13,672 --> 00:33:15,476
Está tudo bem. Foi uma aventura.
828
00:33:15,476 --> 00:33:17,577
Menos que uma aventura. Foi
uma flingette, e tudo bem.
829
00:33:17,577 --> 00:33:19,381
Eu nem quero saber.
830
00:33:19,381 --> 00:33:21,845
E o problema de forçar
algo é que você não chega a lugar nenhum.
831
00:33:21,845 --> 00:33:23,682
Você sabe, uma vez minha mãe
forçou meu pai a fazer exercícios.
832
00:33:23,682 --> 00:33:25,486
Você sabe o que aconteceu?
833
00:33:25,486 --> 00:33:27,389
Quebrou o tornozelo pela primeira vez
ele pisou na esteira.
834
00:33:27,389 --> 00:33:29,985
Ela forçou, agora ele tem
um pedaço de metal no pé.
835
00:33:29,985 --> 00:33:32,196
A moral da história é
você deveria ser apenas você.
836
00:33:32,196 --> 00:33:33,560
(inala profundamente)
837
00:33:34,959 --> 00:33:36,926
Bem, olhe, eu pensei
muito sobre isso, na verdade,
838
00:33:36,926 --> 00:33:38,400
e eu, ah...
839
00:33:38,400 --> 00:33:39,698
Não é como
eu não queria me desculpar
840
00:33:39,698 --> 00:33:41,700
um milhão de vezes.
841
00:33:41,700 --> 00:33:42,866
Sim.
842
00:33:42,866 --> 00:33:45,407
Uh, é que, toda vez que eu...
843
00:33:49,039 --> 00:33:51,710
Você sabe, quando penso em
algo a dizer...
844
00:33:54,550 --> 00:33:56,616
... não parece suficiente.
845
00:34:01,887 --> 00:34:03,524
(risos):
Ok.
846
00:34:03,524 --> 00:34:05,361
Sem problemas.
847
00:34:05,361 --> 00:34:08,298
Limites. Limites.
848
00:34:08,298 --> 00:34:09,629
Isso é importante.
849
00:34:09,629 --> 00:34:11,433
Porque eu tenho
muita pressão sobre mim.
850
00:34:11,433 --> 00:34:15,305
Você não tem ideia de como foi difícil
para eu fazer esse filme, ok?
851
00:34:15,305 --> 00:34:17,406
Eu só preciso me concentrar,
então se você vai ficar aqui,
852
00:34:17,406 --> 00:34:19,705
precisamos mantê-lo...
853
00:34:19,705 --> 00:34:21,179
tipo, super profissional.
854
00:34:22,248 --> 00:34:23,577
"Profissional"
é meu nome do meio.
855
00:34:23,577 --> 00:34:25,513
(risos) Hum-hmm.
856
00:34:27,484 --> 00:34:29,044
Eu pensei que seu nome do meio
foi "Perigo".
857
00:34:29,044 --> 00:34:31,750
Esse é um nome artístico.
858
00:34:33,787 --> 00:34:35,820
Colt Profesh Seavers.
859
00:34:40,662 --> 00:34:43,091
Prometa-me que você não está
vou atrapalhar isso, ok?
860
00:34:43,091 --> 00:34:44,598
Promessa.
861
00:34:46,305 --> 00:34:49,339
(inala profundamente) Ok.
862
00:34:53,774 --> 00:34:55,708
Quer fazer donuts?
863
00:35:04,455 --> 00:35:07,258
Você quer me levar
para o meu carro?
864
00:35:07,258 --> 00:35:08,820
- Sim.
- (o motor dá partida)
865
00:35:15,829 --> 00:35:17,334
(freios rangem suavemente)
866
00:35:19,734 --> 00:35:21,305
Ok, adeus.
867
00:35:26,169 --> 00:35:28,708
♪ Foi raro, eu estava lá ♪
868
00:35:28,708 --> 00:35:36,386
♪ Eu me lembro muito bem ♪
869
00:35:36,386 --> 00:35:39,015
♪ Vento no meu cabelo,
você estava lá ♪
870
00:35:39,015 --> 00:35:41,688
♪ Você se lembra de tudo ♪
871
00:35:41,688 --> 00:35:42,953
- ♪ Descendo as escadas ♪
- (o motor dá partida)
872
00:35:42,953 --> 00:35:44,493
♪ Você estava lá ♪
873
00:35:44,493 --> 00:35:47,298
- ♪ Você se lembra de tudo... ♪
- (música termina)
874
00:35:47,298 --> 00:35:49,399
♪ ♪
875
00:36:14,217 --> 00:36:16,151
COLT:
(expira profundamente) Ok.
876
00:36:16,151 --> 00:36:18,527
"Tom, muito tempo sem nos ver.
877
00:36:18,527 --> 00:36:21,090
Gail me pediu para verificar
e certifique-se de que você está bem."
878
00:36:21,090 --> 00:36:22,762
(suspira pesadamente)
879
00:36:22,762 --> 00:36:25,237
“Colt, pensei que você estivesse morto.
880
00:36:25,237 --> 00:36:27,767
Por que você tem que ser
uma vadia tão maricas?"
881
00:36:27,767 --> 00:36:30,671
"Tom, vou ter que te perguntar
para não se referir a mim
882
00:36:30,671 --> 00:36:33,443
como uma maricas ou uma cadela."
883
00:36:33,443 --> 00:36:35,544
"Tudo bem, mas você se machucou
como uma buceta
884
00:36:35,544 --> 00:36:37,007
e você está agindo como uma vadia."
885
00:36:37,007 --> 00:36:38,745
(chamando):
Tom?
886
00:36:38,745 --> 00:36:41,418
Colt Seavers.
Só estou verificando você.
887
00:36:42,751 --> 00:36:45,323
Jody precisa de você de volta ao set, amigo.
888
00:36:47,151 --> 00:36:48,953
E eu-eu não quero ser
uma parte de
889
00:36:48,953 --> 00:36:51,758
qualquer invasão,
jogos de RPG.
890
00:36:58,228 --> 00:37:00,096
Bem, tudo bem.
891
00:37:01,506 --> 00:37:03,968
(alto nos alto-falantes):
♪ DJ Khaled! ♪
892
00:37:03,968 --> 00:37:05,442
♪ Ei ♪
893
00:37:05,442 --> 00:37:07,136
- ♪ Sim ♪
- ♪ Nós somos os melhores! ♪
894
00:37:07,136 --> 00:37:09,809
♪ Tudo o que faço é vencer, vencer, vencer,
não importa o que aconteça ♪
895
00:37:09,809 --> 00:37:12,779
♪ Tenho dinheiro em mente,
Eu nunca me canso ♪
896
00:37:12,779 --> 00:37:15,617
♪ E sempre
Eu entro no prédio ♪
897
00:37:15,617 --> 00:37:18,180
♪ Todos levantam as mãos ♪
898
00:37:19,425 --> 00:37:20,985
♪ E eles ficam lá ♪
899
00:37:20,985 --> 00:37:23,086
♪ E eles dizem: "Sim!"
e eles ficam lá ♪
900
00:37:23,086 --> 00:37:25,891
♪ Para cima, para baixo, para cima, para baixo,
para cima, para baixo ♪
901
00:37:25,891 --> 00:37:28,927
♪ Porque tudo que faço é
vencer, vencer, vencer ♪
902
00:37:28,927 --> 00:37:30,225
♪ E se você entrar... ♪
903
00:37:30,225 --> 00:37:31,963
(gritando ritmicamente)
904
00:37:31,963 --> 00:37:33,470
- ♪ Faça-os ficar lá ♪
- ♪Luda! ♪
905
00:37:33,470 --> 00:37:35,406
♪ Ludacris entrando
no verso ♪
906
00:37:35,406 --> 00:37:36,968
♪ Porque nunca fui derrotado
e não vou parar agora ♪
907
00:37:36,968 --> 00:37:38,475
♪ Mantenha as mãos para cima,
leve-os para o céu ♪
908
00:37:38,475 --> 00:37:39,608
♪ Para os manos
isso não deu certo ♪
909
00:37:39,608 --> 00:37:41,577
♪ E meus pais trancaram ♪
910
00:37:41,577 --> 00:37:43,106
♪ Eu nunca fui a lugar nenhum, mas
eles dizem: "Luda está de volta..." ♪
911
00:37:43,106 --> 00:37:44,448
(geme) Café.
912
00:37:44,448 --> 00:37:46,274
♪ O bairro chama isso de Luda 'gnac ♪
913
00:37:46,274 --> 00:37:50,014
♪ Nunca posso me excluir,
é melhor vocês contarem comigo ♪
914
00:37:50,014 --> 00:37:52,951
♪ Tenho 20 contas bancárias,
contadores contam comigo ♪
915
00:37:52,951 --> 00:37:55,327
♪ Ganhe milhões todos os anos,
o campeão do Sul ♪
916
00:37:55,327 --> 00:37:58,528
♪ Porque tudo que eu faço, tudo que eu,
tudo que eu, tudo que eu faço é ♪
917
00:37:58,528 --> 00:37:59,793
- ♪ Tudo o que faço é vencer, vencer... ♪
- (anéis de espada)
918
00:37:59,793 --> 00:38:00,827
- (mulher grita)
- O que...!
919
00:38:00,827 --> 00:38:02,334
(grunhe ferozmente)
920
00:38:02,334 --> 00:38:04,061
(grita)
921
00:38:05,064 --> 00:38:06,536
- (mulher grita)
- (gritos)
922
00:38:06,536 --> 00:38:08,670
♪ Todos levantem as mãos... ♪
923
00:38:08,670 --> 00:38:10,639
- (respingos de café)
- (grunhido frustrado)
924
00:38:10,639 --> 00:38:11,871
(grunhidos)
925
00:38:11,871 --> 00:38:13,675
(anéis de espada)
926
00:38:13,675 --> 00:38:15,347
(grita)
927
00:38:17,340 --> 00:38:19,483
(grunhindo)
928
00:38:19,483 --> 00:38:21,518
♪ Ganhe, e se você entrar ♪
929
00:38:21,518 --> 00:38:24,048
♪ Coloque as mãos para cima,
faça-os ficar lá ♪
930
00:38:24,048 --> 00:38:27,051
♪ E eles dizem: "Sim!"
e eles ficam lá ♪
931
00:38:27,051 --> 00:38:29,394
♪ Para cima, para baixo, para cima, para baixo,
para cima, para baixo... ♪
932
00:38:29,394 --> 00:38:31,286
- (a música para)
- (mulher rosna)
933
00:38:31,286 --> 00:38:32,991
Por que você parece tão familiar?
934
00:38:32,991 --> 00:38:34,564
(grunhe ferozmente)
935
00:38:34,564 --> 00:38:36,830
(gritos, grunhidos)
936
00:38:36,830 --> 00:38:38,733
De onde eu te conheço?
937
00:38:38,733 --> 00:38:41,637
Eu sou Iggy Starr,
atriz principal em Metalstorm.
938
00:38:41,637 --> 00:38:43,837
(música dramática tocando)
939
00:38:43,837 --> 00:38:45,234
- Sou namorada do Ryder.
- Oh.
940
00:38:45,234 --> 00:38:46,741
- Você está no Metalstorm.
- Sim.
941
00:38:46,741 --> 00:38:48,204
Ei, você estava
naquele filme Carjacked
942
00:38:48,204 --> 00:38:49,678
onde aquele cara chamado Jack
rouba seu carro
943
00:38:49,678 --> 00:38:51,009
e então você atira nele
na mão e você diz:
944
00:38:51,009 --> 00:38:52,384
"Espero que você saiba
como dirigir stick"?
945
00:38:52,384 --> 00:38:54,078
E isso não faz sentido
porque é tipo,
946
00:38:54,078 --> 00:38:55,849
deve ser "automático",
mas do jeito que você diz...
947
00:38:55,849 --> 00:38:57,356
Essa é Naomi Watts!
948
00:38:59,723 --> 00:39:01,250
(grunhindo)
949
00:39:01,250 --> 00:39:03,021
(gritando ferozmente)
950
00:39:03,021 --> 00:39:04,220
COLT:
Sou apenas um dublê.
951
00:39:04,220 --> 00:39:06,222
Estou trabalhando no Metalstorm também.
952
00:39:06,222 --> 00:39:09,225
Você mente!
Estamos apenas no Metalstorm 1.
953
00:39:09,225 --> 00:39:11,062
- Eu quis dizer também!
- (gritando)
954
00:39:14,573 --> 00:39:16,903
(gemidos)
955
00:39:18,302 --> 00:39:19,873
(grunhindo)
956
00:39:21,745 --> 00:39:23,107
(geme dramaticamente)
957
00:39:27,410 --> 00:39:29,212
(calças Iggy)
958
00:39:29,212 --> 00:39:30,752
Isto é uma espada de apoio?
959
00:39:30,752 --> 00:39:33,458
Hum-hmm. Eu sou uma boa atriz.
960
00:39:33,458 --> 00:39:36,626
Ei, se você estiver
realmente trabalhando no Metalstorm,
961
00:39:36,626 --> 00:39:38,122
por que você está
esgueirando-se por aqui?
962
00:39:38,122 --> 00:39:40,058
Só estou tentando encontrar Ryder.
963
00:39:40,058 --> 00:39:42,533
Ele está realmente drogado
e paranóico agora.
964
00:39:42,533 --> 00:39:44,359
Ele acha que alguém
tentando matá-lo.
965
00:39:44,359 --> 00:39:47,263
E eu digo: "Se você não
terminar Metalstorm,
966
00:39:47,263 --> 00:39:49,771
Eu mesmo vou te matar."
967
00:39:49,771 --> 00:39:51,971
Agora, há
alguma merda sombria acontecendo.
968
00:39:51,971 --> 00:39:54,303
E quanto mais cedo eu conseguir
fora daqui, melhor.
969
00:39:55,845 --> 00:39:57,779
(suspira):
Uau.
970
00:39:57,779 --> 00:39:59,649
Alguma ideia de onde posso encontrá-lo?
971
00:39:59,649 --> 00:40:02,487
Uh, você poderia tentar este clube
ele frequenta.
972
00:40:02,487 --> 00:40:05,281
Mas você nunca vai entrar
parecendo um povo.
973
00:40:05,281 --> 00:40:07,954
- O que é um povo?
- Uma pessoa pobre como você.
974
00:40:07,954 --> 00:40:09,989
Oh. Legal.
975
00:40:09,989 --> 00:40:13,157
IGGY: O que há com o seu
Miami Vice Jaqueta do Stunt Team?
976
00:40:13,157 --> 00:40:14,796
COLT: Ah, foi
o primeiro show que fiz.
977
00:40:14,796 --> 00:40:18,228
Eu tive que pular de um barco
através de um anel de fogo.
978
00:40:18,228 --> 00:40:19,636
Eu fiquei tão bom que eu poderia fazer isso
979
00:40:19,636 --> 00:40:20,934
com minhas mãos
amarrado nas minhas costas.
980
00:40:22,432 --> 00:40:23,607
Uau.
981
00:40:23,607 --> 00:40:25,433
Você realmente gosta de si mesmo.
982
00:40:25,433 --> 00:40:27,105
("Faça assim"
por Saint Bodhi tocando)
983
00:40:27,105 --> 00:40:29,074
Quero dizer, você sabe, você perguntou.
984
00:40:29,074 --> 00:40:30,746
É noite de néon no clube.
985
00:40:30,746 --> 00:40:32,143
Ele está sempre lá
com esse cara chamado Doone
986
00:40:32,143 --> 00:40:33,749
quem é o traficante de drogas dele.
987
00:40:33,749 --> 00:40:35,344
Ele tem, tipo,
tatuagens com estampa de leopardo na cabeça.
988
00:40:35,344 --> 00:40:37,852
Eles não deixam ninguém
gosto de você no clube,
989
00:40:37,852 --> 00:40:39,788
então aja como Tom.
Você é o dublê dele.
990
00:40:39,788 --> 00:40:41,416
Você sabe como fazer isso,
não é?
991
00:40:41,416 --> 00:40:43,253
Sim. Vou apenas agir como
Eu possuo tudo e todos
992
00:40:43,253 --> 00:40:45,530
e não há repercussões
pelas minhas ações.
993
00:40:45,530 --> 00:40:47,455
- (a música continua nos alto-falantes)
- (multidão aplaudindo)
994
00:40:47,455 --> 00:40:49,633
♪ Eu faço assim... ♪
995
00:40:49,633 --> 00:40:50,997
(conversa animada)
996
00:40:50,997 --> 00:40:53,934
MULHER:
Ah, meu Deus. Esse é Tom Ryder?
997
00:40:53,934 --> 00:40:55,199
HOMEM:
Olá, Tom!
998
00:40:55,199 --> 00:40:57,267
(gritos animados)
999
00:40:57,267 --> 00:40:59,335
Dublê! Sim, sim, Iggy disse
você viria me ver.
1000
00:40:59,335 --> 00:41:00,842
Sim, sente-se e tome uma bebida.
1001
00:41:00,842 --> 00:41:01,975
Ei, ei, traga uma bebida para ele.
O que você quer?
1002
00:41:01,975 --> 00:41:03,438
Ah, não, não, estou bem. Estou bem.
1003
00:41:03,438 --> 00:41:05,484
Estou apenas procurando por Ryder.
Você o viu?
1004
00:41:06,916 --> 00:41:09,114
Compre para ele uma Shirley Temple.
Sente-se, irmão, sente-se.
1005
00:41:09,114 --> 00:41:11,446
Uh, honestamente, sem ofensa,
Sr. Doone.
1006
00:41:11,446 --> 00:41:13,316
Eu só quero encontrar Ryder.
1007
00:41:13,316 --> 00:41:16,253
Como é que ninguém nunca quer
conversar com o traficante?
1008
00:41:19,423 --> 00:41:21,962
Desculpe. Eu, ah...
1009
00:41:21,962 --> 00:41:24,492
Quero dizer, não... sem desrespeito.
1010
00:41:24,492 --> 00:41:26,494
Só tive um longo dia.
Ryder não apareceu para trabalhar.
1011
00:41:26,494 --> 00:41:28,166
Isso foi rápido.
1012
00:41:28,166 --> 00:41:29,640
Você faz uma acrobacia hoje?
1013
00:41:29,640 --> 00:41:31,235
Uh, apenas um, sim, rolo de carro.
1014
00:41:31,235 --> 00:41:32,742
- Só uma rolagem de carro?
- (música aumenta, multidão aplaudindo)
1015
00:41:32,742 --> 00:41:35,008
Ouviu como ele disse isso?
"Só uma rolagem de carro!"
1016
00:41:35,008 --> 00:41:36,911
Que dublê! Meu homem!
1017
00:41:36,911 --> 00:41:38,682
É o que eu faço.
1018
00:41:38,682 --> 00:41:39,848
Ei, é por isso que gosto de você.
1019
00:41:39,848 --> 00:41:41,410
Porque você faz todas as coisas difíceis.
1020
00:41:41,410 --> 00:41:44,017
Eles dão Oscars por isso?
1021
00:41:44,017 --> 00:41:45,920
Para acrobacias?
1022
00:41:45,920 --> 00:41:47,724
Não.
1023
00:41:47,724 --> 00:41:49,154
(clica a língua) Não.
1024
00:41:49,154 --> 00:41:51,321
Ei, para os heróis anônimos.
1025
00:41:51,321 --> 00:41:53,125
- Vou beber a isso.
- (risos): Sim.
1026
00:41:55,228 --> 00:41:56,997
FAZER:
Hum!
1027
00:41:56,997 --> 00:41:58,361
(expira pesadamente)
1028
00:41:58,361 --> 00:42:00,033
Sem ofensa,
mas prefiro desenhos animados.
1029
00:42:00,033 --> 00:42:02,871
Veja, os filmes estão sempre tentando
para tornar as coisas reais.
1030
00:42:02,871 --> 00:42:04,675
Mas não é real.
É um filme.
1031
00:42:04,675 --> 00:42:06,534
Não foi feito para ser real.
1032
00:42:06,534 --> 00:42:08,272
- (risadas e conversas animadas)
- É por isso que gosto de desenhos animados.
1033
00:42:08,272 --> 00:42:09,537
(distorção de voz):
Veja, porque desenhos animados
1034
00:42:09,537 --> 00:42:10,780
não finja ser real.
1035
00:42:10,780 --> 00:42:12,441
(distorção de áudio)
1036
00:42:12,441 --> 00:42:14,410
É disso que gosto neles.
Você viu Dumbo?
1037
00:42:14,410 --> 00:42:15,950
- Dumbo?
- Sim, Dumbo.
1038
00:42:15,950 --> 00:42:17,853
Dumbo mudou minha vida.
1039
00:42:17,853 --> 00:42:20,086
Você conhece aquela cena quando Dumbo
entra no champanhe ruim,
1040
00:42:20,086 --> 00:42:21,417
então ele começa a ver
os elefantes cor de rosa
1041
00:42:21,417 --> 00:42:22,418
no desfile e essas merdas?
1042
00:42:22,418 --> 00:42:23,628
Eu estava tipo, "Sim, por favor.
1043
00:42:23,628 --> 00:42:25,091
"Eu vou querer o que ele está tendo!
1044
00:42:25,091 --> 00:42:26,521
Faça um duplo!"
1045
00:42:26,521 --> 00:42:27,731
(risos distorcidos)
1046
00:42:27,731 --> 00:42:29,601
Ei, dublê?
1047
00:42:29,601 --> 00:42:31,295
- (grunhidos)
- Por que você não vem conosco?
1048
00:42:31,295 --> 00:42:33,737
Nós vamos te deixar bem e
confortável no hotel, né?
1049
00:42:35,675 --> 00:42:38,643
(grunhidos distorcidos, gemidos)
1050
00:42:52,923 --> 00:42:54,153
(risos distorcidos)
1051
00:43:07,102 --> 00:43:09,135
(gritos distorcidos)
1052
00:43:15,308 --> 00:43:17,044
(multidão aplaudindo)
1053
00:43:19,213 --> 00:43:22,214
Mova-se, mova-se! Saia do caminho!
Pegue-- Mova-se! Vamos!
1054
00:43:23,547 --> 00:43:26,251
Saia do caminho!
Mover! Saia de cima de mim!
1055
00:43:26,251 --> 00:43:27,516
MULHER:
(suspiros) Ei!
1056
00:43:31,962 --> 00:43:33,423
Vamos, vamos, vamos!
Táxi! Vamos, vamos.
1057
00:43:33,423 --> 00:43:34,831
Vamos, irmão, vamos.
1058
00:43:34,831 --> 00:43:37,163
- Ir! -Até mais, cara.
- Fique bem, companheiro.
1059
00:43:39,662 --> 00:43:41,838
♪ ♪
1060
00:43:47,307 --> 00:43:48,977
(ecoando):
O que você está fazendo, Colt?
1061
00:43:48,977 --> 00:43:51,474
Você sabe o que estou fazendo.
Eu vou parar esse carro.
1062
00:43:51,474 --> 00:43:54,279
Você está claramente chapado, Colt.
E você é claramente um covarde!
1063
00:43:54,279 --> 00:43:56,347
Ok, não temos tempo para
isso. Fale sobre isso mais tarde.
1064
00:43:56,347 --> 00:43:57,645
(carro se aproximando)
1065
00:43:57,645 --> 00:43:59,185
- (buzina tocando)
- (pneus cantando)
1066
00:44:00,892 --> 00:44:02,353
(grunhidos)
1067
00:44:03,554 --> 00:44:05,290
(gemidos)
1068
00:44:05,290 --> 00:44:06,995
Sim, ok. -DOONE:
Motorista, o que você está fazendo?
1069
00:44:06,995 --> 00:44:09,294
Dirigir! Dirija, mano!
1070
00:44:09,294 --> 00:44:11,164
Ouvir. Ei, você precisa relaxar.
Apenas relaxe. Apenas re--
1071
00:44:11,164 --> 00:44:12,968
Ei, apenas relaxe! Eu sou um amante,
não é um lutador, ok? Apenas...
1072
00:44:12,968 --> 00:44:14,200
-Onde está Ryder?!
- Acabei de drogar você
1073
00:44:14,200 --> 00:44:15,333
porque eles me pagaram para isso.
1074
00:44:15,333 --> 00:44:16,807
- Quem são "eles"?
- (gagueja)
1075
00:44:16,807 --> 00:44:18,468
O cara que corre
A segurança de Ryder.
1076
00:44:18,468 --> 00:44:19,744
Eu entrego drogas para ele
1077
00:44:19,744 --> 00:44:21,240
no Hotel Pendleton
às vezes, ok?
1078
00:44:21,240 --> 00:44:22,175
- Que quarto?
- Mano, não sei em que quarto.
1079
00:44:22,175 --> 00:44:23,715
Você sabe, isso muda.
1080
00:44:23,715 --> 00:44:24,914
Basta perguntar a Kevin
para o, para o prato de frutas.
1081
00:44:24,914 --> 00:44:26,476
- Ele lhe dará a chave.
-Kevin?
1082
00:44:26,476 --> 00:44:27,917
-Kevin! K-E-V-I-N. Para o...
- Eu conheço Kevin!
1083
00:44:27,917 --> 00:44:28,984
Você conhece Kevin?
1084
00:44:28,984 --> 00:44:30,480
Eu não conheço Kevin.
1085
00:44:30,480 --> 00:44:32,086
Bem, então você vai
conhecer Kevin.
1086
00:44:32,086 --> 00:44:35,188
Peça a ele um prato de frutas,
e ele lhe dará as chaves.
1087
00:44:35,188 --> 00:44:36,651
(arrastando):
Quanto tempo isso dura?
1088
00:44:36,651 --> 00:44:38,191
- O que?
- Quanto tempo isso vai durar?
1089
00:44:38,191 --> 00:44:39,324
Mano, o que você está dizendo?
1090
00:44:39,324 --> 00:44:42,261
Quanto... quanto tempo isso dura?
1091
00:44:42,261 --> 00:44:45,099
Oh. Quando você parar
vendo unicórnios.
1092
00:44:46,432 --> 00:44:48,234
(recortes)
1093
00:44:48,234 --> 00:44:49,565
(clica a língua)
1094
00:44:49,565 --> 00:44:52,238
Eu gostaria de falar com Kevin.
(calças)
1095
00:44:52,238 --> 00:44:54,504
MULHER:
Kevin está de folga.
1096
00:44:54,504 --> 00:44:57,914
Ok, talvez você possa me ajudar.
Posso pedir o “prato de frutas”?
1097
00:44:57,914 --> 00:45:01,786
OK. Você me quer
chamar o "serviço de quarto"?
1098
00:45:01,786 --> 00:45:03,678
Não sei.
É isso que acontece?
1099
00:45:03,678 --> 00:45:04,888
D-Você tem um quarto?
1100
00:45:04,888 --> 00:45:06,384
- Devo apenas...
- Eu preciso de um?
1101
00:45:06,384 --> 00:45:07,682
Para encomendar o fra...
1102
00:45:07,682 --> 00:45:08,793
- Eu...
- O prato de frutas.
1103
00:45:08,793 --> 00:45:09,827
- Olá, Colt.
- Prato de frutas.
1104
00:45:10,830 --> 00:45:11,895
Uau, uau.
1105
00:45:11,895 --> 00:45:13,963
- Isso é uma olhada.
- Oi. Ei.
1106
00:45:13,963 --> 00:45:15,294
- O que aconteceu com seu rosto?
- Oi.
1107
00:45:15,294 --> 00:45:16,867
- Oi. OK. (risos)
- (risos)
1108
00:45:16,867 --> 00:45:18,363
- Desculpe por isso. (risos)
- Você está bem?
1109
00:45:18,363 --> 00:45:19,870
-É simplesmente bom...
- O que há de errado com você?
1110
00:45:19,870 --> 00:45:20,772
- É bom ver você.
- Uau, você está horrível.
1111
00:45:20,772 --> 00:45:22,103
Você está maravilhosa.
1112
00:45:22,103 --> 00:45:23,566
Você caiu?
O que aconteceu com você?
1113
00:45:23,566 --> 00:45:25,271
Uau. Você é tão bonita.
1114
00:45:25,271 --> 00:45:26,635
- (risos) É uma loucura.
- OK. Seu rosto está sangrando.
1115
00:45:26,635 --> 00:45:28,604
- O que?
- O que aconteceu com você?
1116
00:45:28,604 --> 00:45:30,639
Oh. Não, eu estava correndo.
Só... eu estava correndo.
1117
00:45:30,639 --> 00:45:32,949
Desgaste esportivo muito incomum
para uma corrida.
1118
00:45:32,949 --> 00:45:34,577
- (estala os lábios) Isso?
- Sim.
1119
00:45:34,577 --> 00:45:37,118
Sim, eles me deram
as malas erradas no aeroporto,
1120
00:45:37,118 --> 00:45:38,449
mas, você sabe, é... funciona.
1121
00:45:38,449 --> 00:45:39,956
(gagueja) Posso suar.
1122
00:45:39,956 --> 00:45:41,452
Se eu vou interpretar Ryder,
Eu pensei que deveria apenas,
1123
00:45:41,452 --> 00:45:42,794
tipo, cortar um pouco o peso,
você sabe...
1124
00:45:42,794 --> 00:45:43,960
Você parece meio mesquinho.
1125
00:45:43,960 --> 00:45:46,556
Estou um pouco... irregular.
1126
00:45:46,556 --> 00:45:49,229
Tipo, quando eu--
meus níveis de glicose ficam baixos.
1127
00:45:49,229 --> 00:45:50,901
Eu fico um pouco... (assobios)
1128
00:45:50,901 --> 00:45:53,761
- Ok, isso é uma coisa nova?
- (respira profundamente)
1129
00:45:53,761 --> 00:45:55,301
Isso é uma coisa nova?
1130
00:45:55,301 --> 00:45:56,599
- O que é isso?
- Isso é uma coisa nova?
1131
00:45:56,599 --> 00:45:58,271
- Seu cabelo é novo?
- Sim, eu cortei.
1132
00:45:58,271 --> 00:45:59,635
- Eu mudei meu cabelo.
- É lindo.
1133
00:45:59,635 --> 00:46:01,142
Você mudou seu número.
Estamos empatados.
1134
00:46:01,142 --> 00:46:03,507
Eu pensei que nós meio que
até mesmo o placar.
1135
00:46:03,507 --> 00:46:05,410
Sim. Eu tenho muitas novidades...
1136
00:46:05,410 --> 00:46:06,950
Você sabe, eu aprendi
muito sobre mim
1137
00:46:06,950 --> 00:46:09,117
desde a última vez
nos vimos.
1138
00:46:09,117 --> 00:46:10,855
Por que você desapareceu assim?
1139
00:46:10,855 --> 00:46:13,055
Deus, eu queria
estar lá para você.
1140
00:46:14,553 --> 00:46:16,652
GAIL: Sim, mas como vai
ela deveria fazer um trabalho de qualidade
1141
00:46:16,652 --> 00:46:18,093
se você continuar assediando ela
o tempo todo?
1142
00:46:18,093 --> 00:46:20,425
(rosna de brincadeira, ri)
1143
00:46:20,425 --> 00:46:22,493
Ok. Você pode ir
e pegar suas coisas?
1144
00:46:22,493 --> 00:46:24,836
- Nós realmente temos que fechar.
- OK. Sim.
1145
00:46:24,836 --> 00:46:26,200
- O que está acontecendo?
- Seriamente.
1146
00:46:26,200 --> 00:46:29,005
-Colt, você é...
- (limpa a garganta)
1147
00:46:29,005 --> 00:46:30,369
Parece que você esteve ocupado.
1148
00:46:30,369 --> 00:46:32,635
- Sim, muito ocupado, Gail.
- Sim, bom.
1149
00:46:32,635 --> 00:46:33,845
Muita correria, Gail.
1150
00:46:33,845 --> 00:46:35,770
Vamos tomar uma bebida
e discuta isso.
1151
00:46:35,770 --> 00:46:37,310
Mas agora, o estúdio...
1152
00:46:37,310 --> 00:46:39,543
tão longe na minha bunda,
Eu posso prová-los.
1153
00:46:39,543 --> 00:46:41,116
- Precisamos do seu terceiro ato.
- OK. Sim.
1154
00:46:41,116 --> 00:46:42,711
Você está tendo problemas
com o terceiro ato?
1155
00:46:42,711 --> 00:46:44,449
Nós vamos, nós vamos
e fazer as coisas agora.
1156
00:46:44,449 --> 00:46:45,857
Eu preciso escrever isso.
Eu vou escrever. Eu só--
1157
00:46:45,857 --> 00:46:47,551
É como
o estúdio está me querendo
1158
00:46:47,551 --> 00:46:49,960
para contorcer a história de amor
para que tudo termine feliz
1159
00:46:49,960 --> 00:46:51,357
e tudo está rosado e...
1160
00:46:51,357 --> 00:46:52,897
- Jody, Jody, Jody.
- Mas eu sinto que se eu...
1161
00:46:52,897 --> 00:46:56,296
inclinar-se para a realidade,
então talvez esse seja o caminho a seguir.
1162
00:46:56,296 --> 00:46:59,068
E a maioria das histórias de amor
não termine bem. Geralmente.
1163
00:47:00,401 --> 00:47:02,731
- Sabe o que quero dizer?
- Discordo veementemente disso,
1164
00:47:02,731 --> 00:47:05,503
então devemos manter
cortando-o.
1165
00:47:05,503 --> 00:47:06,735
Sim? Deveríamos?
1166
00:47:06,735 --> 00:47:08,913
É importante.
É o final.
1167
00:47:08,913 --> 00:47:10,574
- OK.
- (homem pigarreia)
1168
00:47:10,574 --> 00:47:12,378
(limpa a garganta)
1169
00:47:12,378 --> 00:47:14,083
Senhor?
1170
00:47:14,083 --> 00:47:15,414
- Huh?
- Oi.
1171
00:47:15,414 --> 00:47:16,679
- Sim.
- Oi.
1172
00:47:16,679 --> 00:47:18,681
Hum, eu ouvi isso
você está interessado
1173
00:47:18,681 --> 00:47:20,518
em um prato de frutas.
1174
00:47:20,518 --> 00:47:21,992
- (sussurrando): Kevin?
- (sussurrando): Sim.
1175
00:47:21,992 --> 00:47:23,389
Sim. Ok, então...
1176
00:47:23,389 --> 00:47:24,489
(suspira)
1177
00:47:24,489 --> 00:47:26,898
Está... está no gelo.
1178
00:47:26,898 --> 00:47:29,032
♪ ♪
1179
00:47:33,731 --> 00:47:35,830
(respira profundamente)
1180
00:47:35,830 --> 00:47:37,106
(bloqueio de bipes)
1181
00:47:40,276 --> 00:47:42,375
(música suave de piano tocando
pelos alto-falantes)
1182
00:47:45,809 --> 00:47:47,413
(o scanner emite um sinal sonoro)
1183
00:47:47,413 --> 00:47:49,745
Sim. Lá vamos nós. Desculpe.
1184
00:47:52,090 --> 00:47:54,156
♪ ♪
1185
00:47:56,963 --> 00:47:58,391
(suspira)
1186
00:47:58,391 --> 00:47:59,656
(expira)
1187
00:48:03,266 --> 00:48:04,562
(bloqueio de bipes)
1188
00:48:09,008 --> 00:48:10,568
(grunhindo)
1189
00:48:17,412 --> 00:48:19,445
(toque abafado tocando)
1190
00:48:30,997 --> 00:48:33,096
(o toque continua)
1191
00:48:35,166 --> 00:48:36,825
Olá?
1192
00:48:36,825 --> 00:48:38,332
JODY (por telefone): O que você
pensa em tela dividida?
1193
00:48:38,332 --> 00:48:40,400
-Jody?
- Sim.
1194
00:48:40,400 --> 00:48:42,765
Tudo bem, estou ligando?
Você disse para ligar e...
1195
00:48:42,765 --> 00:48:45,174
- Sim. Sim, está tudo bem.
- Sim? Poderíamos cortá-lo?
1196
00:48:45,174 --> 00:48:47,242
É, uh... Vamos cortar isso.
1197
00:48:47,242 --> 00:48:48,639
É um bom momento.
Eu não estou fazendo nada.
1198
00:48:48,639 --> 00:48:51,774
OK. Ótimo.
Uh, então, tela dividida, certo?
1199
00:48:51,774 --> 00:48:53,908
Você acha que é,
tipo, nostálgico super legal
1200
00:48:53,908 --> 00:48:56,482
ou você acha
é um truque? -(geme)
1201
00:48:56,482 --> 00:48:59,287
Hum, eu acho
poderia ser super legal.
1202
00:48:59,287 --> 00:49:02,092
Hum-hmm? -Sim, como você,
ah, quer usar?
1203
00:49:02,092 --> 00:49:04,490
Quero dizer, você sabe, me diga.
Conte-me tudo. (risos)
1204
00:49:04,490 --> 00:49:06,756
Diga-me, você sabe,
sobre sua visão.
1205
00:49:06,756 --> 00:49:08,692
Então, eu gosto disso
eles estão na tela juntos.
1206
00:49:08,692 --> 00:49:10,430
Mas eles estão em
mundos separados... -Certo.
1207
00:49:10,430 --> 00:49:12,531
... você sabe,
visual e emocionalmente.
1208
00:49:12,531 --> 00:49:14,764
Então você tem
esta divisão muito proeminente
1209
00:49:14,764 --> 00:49:16,205
entre os amantes.
1210
00:49:16,205 --> 00:49:17,668
E eu quero isso.
1211
00:49:20,805 --> 00:49:23,410
- Você quer a divisão?
- Quero a divisão, sim.
1212
00:49:26,085 --> 00:49:27,711
Hum.
1213
00:49:27,711 --> 00:49:29,350
É engraçado porque eu não fiz
tenha a impressão
1214
00:49:29,350 --> 00:49:31,385
que havia tanto
mantendo-os separados.
1215
00:49:31,385 --> 00:49:33,486
Bem, você não
leia o roteiro.
1216
00:49:34,984 --> 00:49:37,193
Tudo o que sei até agora é que
a senhora alienígena e o cowboy
1217
00:49:37,193 --> 00:49:41,494
estão tendo o que parece ser
problemas bastante gerenciáveis.
1218
00:49:41,494 --> 00:49:44,299
Jody? Jod... Como é isso?
1219
00:49:44,299 --> 00:49:45,894
Problemas gerenciáveis?
1220
00:49:45,894 --> 00:49:47,995
Os alienígenas invadiram a Terra,
e eles o deixaram em frangalhos.
1221
00:49:47,995 --> 00:49:49,667
Então tudo isso
o estúdio está pressionando,
1222
00:49:49,667 --> 00:49:51,075
o "amor vence tudo"
coisa...
1223
00:49:51,075 --> 00:49:53,704
(inala profundamente)
Eu não estou acreditando nisso.
1224
00:49:53,704 --> 00:49:56,971
Bem, tenho que admitir que estou
surpreso ao ouvir você dizer isso.
1225
00:49:56,971 --> 00:49:58,808
Por que?
1226
00:49:58,808 --> 00:50:01,250
Bem, eu só estou
um menino em um terno neon
1227
00:50:01,250 --> 00:50:03,219
parado na frente de uma garota,
lembrando-a
1228
00:50:03,219 --> 00:50:05,584
que Notting Hill
é o filme favorito dela
1229
00:50:05,584 --> 00:50:08,818
e ela assiste Love Actually
todos os anos no Natal.
1230
00:50:08,818 --> 00:50:10,556
Bem, você sabe,
Eu assisti novamente este ano,
1231
00:50:10,556 --> 00:50:13,262
e eu não adorei, na verdade.
1232
00:50:13,262 --> 00:50:15,099
- Nossa, é pior do que eu pensava.
- Sim, estou arruinado.
1233
00:50:15,099 --> 00:50:17,266
Sim, é um dia muito triste
para Notting Hill também.
1234
00:50:17,266 --> 00:50:19,433
Esse "felizes para sempre"
coisas, cancele minha inscrição.
1235
00:50:19,433 --> 00:50:21,105
Eu não recebi "felizes para sempre
depois" de Notting Hill.
1236
00:50:21,105 --> 00:50:22,568
Do que você está falando?
Claro que você fez.
1237
00:50:22,568 --> 00:50:24,405
- Você fez?
- Sim claro. Eles são mentirosos--
1238
00:50:24,405 --> 00:50:26,209
Eles estão no banco do parque.
Ela colocou a cabeça no joelho dele.
1239
00:50:26,209 --> 00:50:27,408
Ela é uma “garota normal”.
1240
00:50:27,408 --> 00:50:28,937
Talvez, mas não sabemos
com certeza
1241
00:50:28,937 --> 00:50:31,412
ela não vai voltar
para trabalhar na rua.
1242
00:50:31,412 --> 00:50:32,941
Tudo o que sabemos é que
no começo,
1243
00:50:32,941 --> 00:50:34,778
ela está bastante disposta
tudo menos beijar,
1244
00:50:34,778 --> 00:50:36,417
e no final,
ela está aberta para beijá-lo.
1245
00:50:36,417 --> 00:50:38,518
- (risos): Não.
- E isso nos dá esperança.
1246
00:50:38,518 --> 00:50:40,014
Você tem sua Julia Roberts
filmes tão distorcidos.
1247
00:50:40,014 --> 00:50:41,257
E isso é tudo que queremos.
Um pouco de esperança.
1248
00:50:41,257 --> 00:50:42,588
Não, essa é Uma Linda Mulher
1249
00:50:42,588 --> 00:50:43,853
onde ela está
uma dama da noite,
1250
00:50:43,853 --> 00:50:45,195
e aqui é Notting Hill,
1251
00:50:45,195 --> 00:50:46,262
onde ela está
uma atriz muito famosa.
1252
00:50:46,262 --> 00:50:47,758
Oh. Bem, não me escute.
1253
00:50:47,758 --> 00:50:49,892
O que eu sei?
Olha, você é o diretor.
1254
00:50:49,892 --> 00:50:51,234
Você vai fazer
a escolha certa.
1255
00:50:51,234 --> 00:50:53,137
Só estou dizendo,
para pessoas como eu,
1256
00:50:53,137 --> 00:50:54,963
que podem não necessariamente obter o
metáfora da tela dividida.
1257
00:50:54,963 --> 00:50:56,734
Você pode não conseguir
a metáfora mais profunda,
1258
00:50:56,734 --> 00:50:58,241
mas você vai ver.
1259
00:50:58,241 --> 00:50:59,935
Você vai ver
esta linha brilhante entre eles
1260
00:50:59,935 --> 00:51:02,905
que vamos doer
para ver o desfoque.
1261
00:51:02,905 --> 00:51:04,709
Você sabe, mas talvez não possa.
1262
00:51:04,709 --> 00:51:07,041
- Hum.
- Talvez não.
1263
00:51:07,041 --> 00:51:09,780
Certo. Certo. Sim.
1264
00:51:09,780 --> 00:51:11,551
(respira profundamente)
1265
00:51:11,551 --> 00:51:13,619
Mas o que sabemos, certo?
1266
00:51:13,619 --> 00:51:15,258
Porque tudo o que sabemos neste momento
1267
00:51:15,258 --> 00:51:17,953
é que o cowboy
gosta do alienígena.
1268
00:51:17,953 --> 00:51:19,394
O alienígena gosta do cowboy?
1269
00:51:19,394 --> 00:51:21,297
Ela está em cima do muro.
1270
00:51:21,297 --> 00:51:22,562
Certo.
1271
00:51:22,562 --> 00:51:24,597
Porque eles têm problemas.
1272
00:51:24,597 --> 00:51:29,140
Porque ela é uma alienígena e ele é
um cowboy, e isso é um problema.
1273
00:51:29,140 --> 00:51:30,768
Mas isso é um problema
eles não conseguem superar?
1274
00:51:30,768 --> 00:51:32,407
Aqui está uma pergunta.
1275
00:51:32,407 --> 00:51:35,245
Eles vão tentar?
1276
00:51:35,245 --> 00:51:36,774
O que você acha?
1277
00:51:38,008 --> 00:51:40,041
Você acha que eles vão tentar?
1278
00:51:41,451 --> 00:51:43,814
Eu acho... (suspira)
1279
00:51:45,290 --> 00:51:47,356
Eu acho que isso foi
um ótimo brainstorming.
1280
00:51:50,823 --> 00:51:53,263
Então...
1281
00:51:53,263 --> 00:51:55,793
o que você decidiu
sobre a tela dividida?
1282
00:51:55,793 --> 00:51:57,630
Eu tenho uma ideia melhor.
1283
00:51:57,630 --> 00:51:59,093
(recortes)
1284
00:51:59,093 --> 00:52:00,930
Eu não acho que você precise disso.
1285
00:52:00,930 --> 00:52:03,471
Eu acho que a conexão entre
esses personagens são tão fortes
1286
00:52:03,471 --> 00:52:05,572
que nada pode
ficar entre eles.
1287
00:52:06,971 --> 00:52:08,509
Jod?
1288
00:52:09,875 --> 00:52:11,039
Jody?
1289
00:52:16,387 --> 00:52:17,452
(relincha)
1290
00:52:17,452 --> 00:52:19,553
♪ ♪
1291
00:52:31,028 --> 00:52:33,237
(caneca quebra)
1292
00:52:34,735 --> 00:52:36,900
- GAIL (por telefone): Alô?
- Cara morto no gelo.
1293
00:52:36,900 --> 00:52:38,539
O que?
1294
00:52:38,539 --> 00:52:42,213
Há um cara morto no gelo
no hotel, Gail.
1295
00:52:42,213 --> 00:52:44,039
Espere. Desculpe.
O que você está falando?
1296
00:52:44,039 --> 00:52:45,381
Bem, se você pensa
isso não faz sentido,
1297
00:52:45,381 --> 00:52:47,317
- não peça o prato de frutas.
- Aguentar.
1298
00:52:47,317 --> 00:52:49,143
Você está me dizendo seriamente
você acabou de ver um cadáver?
1299
00:52:49,143 --> 00:52:50,848
Sim, Gal.
1300
00:52:50,848 --> 00:52:53,422
Com gelo. No hotel.
1301
00:52:53,422 --> 00:52:54,687
Que hotel?
1302
00:52:54,687 --> 00:52:56,656
Aquele
Acabei de ver você entrar, Gail!
1303
00:52:56,656 --> 00:52:58,229
Ele estava tão morto, Gail.
1304
00:52:58,229 --> 00:53:00,330
Ele estava muito morto. Super morto.
1305
00:53:00,330 --> 00:53:01,760
Aguentar.
Como você chegou lá?
1306
00:53:01,760 --> 00:53:04,158
Gail, você me perguntou
para fazer isso! OK?
1307
00:53:04,158 --> 00:53:06,699
- Então, por favor, tente acompanhar.
- Eu sei. Estou aderindo.
1308
00:53:06,699 --> 00:53:09,339
Fui ao apartamento do Ryder
assim como você me disse.
1309
00:53:09,339 --> 00:53:11,737
Foi aí que Iggy com
a espada me deu o traje neon
1310
00:53:11,737 --> 00:53:14,377
e eles me enviaram para o homem
com a cabeça com estampa de leopardo.
1311
00:53:14,377 --> 00:53:16,280
Ele atende pelo nome de Doone.
1312
00:53:16,280 --> 00:53:18,172
Foram os capangas de Doone
que sujou minha Shirley,
1313
00:53:18,172 --> 00:53:19,943
e não de uma forma divertida, Gail.
1314
00:53:19,943 --> 00:53:22,209
Eu acho que eles eram
tentando me matar, Gail!
1315
00:53:22,209 --> 00:53:24,387
Afaste-se e acalme-se.
1316
00:53:24,387 --> 00:53:26,048
Eu vou cuidar de tudo.
1317
00:53:26,048 --> 00:53:27,522
- Chega de manuseio!
- (gemidos)
1318
00:53:27,522 --> 00:53:29,392
- Eu quero a polícia!
- Você é muito agressivo.
1319
00:53:29,392 --> 00:53:31,757
Desculpe. Me desculpe por gritar.
Eu quero a polícia.
1320
00:53:31,757 --> 00:53:33,462
Você não vai falar
para a polícia.
1321
00:53:33,462 --> 00:53:34,925
Você não fala com ninguém
sobre isso, ok? -(gagueja)
1322
00:53:34,925 --> 00:53:36,223
- Você me escute.
- Vou ligar para a polícia.
1323
00:53:36,223 --> 00:53:37,598
Você não está
conversando com a polícia.
1324
00:53:37,598 --> 00:53:39,094
- Com licença, senhor.
- GAIL: Espere, quem está aí?
1325
00:53:39,094 --> 00:53:40,436
Quem está aí? Quem está aí?
1326
00:53:40,436 --> 00:53:41,767
É a polícia.
Eu vou falar com eles.
1327
00:53:41,767 --> 00:53:42,999
Não, não, não, não, não!
Não fale...
1328
00:53:45,135 --> 00:53:47,971
Não há estacionamento a qualquer momento.
1329
00:53:51,944 --> 00:53:54,109
Desculpe.
1330
00:53:54,109 --> 00:53:55,484
Apenas me certificando
nós dois estamos aqui.
1331
00:53:56,454 --> 00:53:57,552
Estou aqui, companheiro.
1332
00:53:57,552 --> 00:53:59,455
Quero denunciar um crime.
1333
00:53:59,455 --> 00:54:01,083
- OK.
- Um crime no gelo.
1334
00:54:05,254 --> 00:54:07,221
(suspira)
1335
00:54:07,221 --> 00:54:09,894
Sim. Você ainda está
conseguir um ingresso, cara.
1336
00:54:09,894 --> 00:54:11,269
(suavemente):
Tudo bem.
1337
00:54:14,835 --> 00:54:16,230
COLT:
Preciso contar para Jody.
1338
00:54:16,230 --> 00:54:17,572
(sussurros):
Sobre o cara morto.
1339
00:54:17,572 --> 00:54:18,837
Como você sabe que ele estava morto?
1340
00:54:18,837 --> 00:54:20,267
Ele poderia simplesmente ter sido
nocauteado.
1341
00:54:20,267 --> 00:54:21,675
- No gelo?
- Sim.
1342
00:54:21,675 --> 00:54:24,777
Banhos de gelo são muito bons
para inflamação.
1343
00:54:24,777 --> 00:54:27,109
E você está esquecendo
que você estava chapado?
1344
00:54:27,109 --> 00:54:28,781
Como posso se você continuar fixando
1345
00:54:28,781 --> 00:54:30,112
- nesse ponto?
- Ok, quer saber,
1346
00:54:30,112 --> 00:54:31,685
deixe-me apenas parar você
bem ali.
1347
00:54:31,685 --> 00:54:33,489
Tudo o que você disse a Jody
ontem à noite
1348
00:54:33,489 --> 00:54:34,952
- deixou ela toda animada.
- Não sei o que disse.
1349
00:54:34,952 --> 00:54:36,360
Sobre o quê?
1350
00:54:36,360 --> 00:54:37,625
E agora tenho que construir um caminhão
1351
00:54:37,625 --> 00:54:39,990
- para um salto de 250 pés.
- Huh?
1352
00:54:39,990 --> 00:54:41,926
- Em um dia e meio!
- Parece muito legal, na verdade.
1353
00:54:41,926 --> 00:54:44,159
E além disso,
a cena da luta hoje,
1354
00:54:44,159 --> 00:54:46,865
Jody decidiu que quer
fazer tudo de uma só vez.
1355
00:54:46,865 --> 00:54:49,131
Um único. -JODY: Dan, você
contar a ele sobre aquele?
1356
00:54:49,131 --> 00:54:50,440
- Sim.
- Tão legal.
1357
00:54:50,440 --> 00:54:51,639
- Certo?
- Sim.
1358
00:54:51,639 --> 00:54:53,300
- Tão bom. Ele gosta disso.
- Oi.
1359
00:54:53,300 --> 00:54:54,972
Ei. Sim, posso falar com você
por um segundo? -Ok,
1360
00:54:54,972 --> 00:54:57,612
sobre esta sequência hoje,
Ryder não compareceu. -Sim.
1361
00:54:57,612 --> 00:54:59,009
Novamente, ele provavelmente está
um dobrador ou algo assim.
1362
00:54:59,009 --> 00:55:00,109
Bem, é interessante
você diz isso,
1363
00:55:00,109 --> 00:55:01,847
- porque isso é...
- Sim.
1364
00:55:01,847 --> 00:55:03,783
...é isso que eu quero falar
para você sobre. -Eu também.
1365
00:55:03,783 --> 00:55:05,620
Eu também. Porque nós nem
preciso dele. -Ele... (risos)
1366
00:55:05,620 --> 00:55:07,149
Bem... -Não precisamos dele.
Tive uma epifania ontem à noite.
1367
00:55:07,149 --> 00:55:08,392
Deixe-me apenas dizer a você.
1368
00:55:08,392 --> 00:55:09,987
- Noite passada?
- Eu estava tão animado.
1369
00:55:09,987 --> 00:55:12,396
Sim. -Depois que conversamos,
tudo veio até mim.
1370
00:55:12,396 --> 00:55:14,222
Realmente? -Sim,
o terceiro ato, esta sequência,
1371
00:55:14,222 --> 00:55:16,158
- tudo isso. Eu estive...
- Depois de falar comigo?
1372
00:55:16,158 --> 00:55:17,566
Sim. Você sabe, fiquei chocado
1373
00:55:17,566 --> 00:55:19,062
- quando você apareceu. Certo?
- Sim.
1374
00:55:19,062 --> 00:55:21,570
- Mas...
- Bem, foi... chocante.
1375
00:55:21,570 --> 00:55:23,506
Mas eu comecei a me perguntar
se talvez
1376
00:55:23,506 --> 00:55:25,409
você apareceu
na hora certa e...
1377
00:55:25,409 --> 00:55:27,576
Eu estive indo para essa coisa
na ação,
1378
00:55:27,576 --> 00:55:29,072
e eu nunca fui capaz
para conseguir.
1379
00:55:29,072 --> 00:55:31,844
Tipo, esse sentimento
da busca do amor.
1380
00:55:31,844 --> 00:55:34,880
E até onde você iria
aquele que você ama e...
1381
00:55:34,880 --> 00:55:37,685
(risadas sufocadas) -Você sabe?
E então... (risos)
1382
00:55:37,685 --> 00:55:39,753
Sim. -Você sabe, eu percebo
não é muito longe com Ryder,
1383
00:55:39,753 --> 00:55:41,183
- porque ele é um gotejamento.
- Certo.
1384
00:55:41,183 --> 00:55:42,822
- E ele corre estranho.
- Certo.
1385
00:55:42,822 --> 00:55:44,527
- E ele não pode fazer ação. Mas...
- Bem, é...
1386
00:55:44,527 --> 00:55:45,924
...você pode.
1387
00:55:45,924 --> 00:55:47,222
- Você pode.
- (suspira)
1388
00:55:47,222 --> 00:55:48,762
Sou ilimitado com você.
1389
00:55:48,762 --> 00:55:50,533
Eu posso fazer tudo
e tudo com você,
1390
00:55:50,533 --> 00:55:52,095
e isso simplesmente fez meu cérebro
apenas...
1391
00:55:52,095 --> 00:55:53,228
(imita explosão)
1392
00:55:53,228 --> 00:55:54,900
Tão legal.
1393
00:55:54,900 --> 00:55:56,231
Eu não preciso de cortes.
Eu não preciso de truques. -Realmente?
1394
00:55:56,231 --> 00:55:58,233
Eu não preciso de nada.
Eu só preciso de você.
1395
00:55:58,233 --> 00:55:59,938
- (expira)
- Para terminar este filme.
1396
00:55:59,938 --> 00:56:02,237
Você sabe, talvez até consiga
um ótimo filme. -Uau.
1397
00:56:02,237 --> 00:56:03,579
Você sabe?
1398
00:56:03,579 --> 00:56:05,779
- Uau. OK.
- O que você acha?
1399
00:56:05,779 --> 00:56:07,550
Você quer trabalhar junto?
1400
00:56:07,550 --> 00:56:10,047
Atire na merda de Sydney
Ópera em quatro horas?
1401
00:56:10,047 --> 00:56:11,752
- Três horas e 52 minutos.
- Três horas e 52 minutos?
1402
00:56:11,752 --> 00:56:13,083
Sim.
1403
00:56:13,083 --> 00:56:14,524
O que estamos esperando?
1404
00:56:14,524 --> 00:56:16,757
OK, bom.
(risos) Que bom! OK!
1405
00:56:16,757 --> 00:56:18,561
Venti, Venti, vamos.
1406
00:56:18,561 --> 00:56:20,464
vou pegar alguns pontos
no seu rosto, porque eu preciso de você
1407
00:56:20,464 --> 00:56:22,389
mas não seu rosto. -Ah, Deus.
Get-- Sim, apenas livre-se disso.
1408
00:56:22,389 --> 00:56:23,797
Sim, vou ficar com o Ryder
cabeça em você. -Tudo isso. Apenas--
1409
00:56:23,797 --> 00:56:25,931
- Ok. Legal. Ok, ok.
- Sim. OK. Sim.
1410
00:56:25,931 --> 00:56:28,571
Pronto para uma tomada?
Faça chover, por favor!
1411
00:56:28,571 --> 00:56:32,201
("Eu acredito em uma coisa chamada
Love" de The Darkness tocando)
1412
00:56:32,201 --> 00:56:33,477
Deixe-me sair,
pelo amor de Cristo.
1413
00:56:33,477 --> 00:56:34,643
E... ação!
1414
00:56:34,643 --> 00:56:36,304
(gritando)
1415
00:56:36,304 --> 00:56:37,778
(grunhindo)
1416
00:56:37,778 --> 00:56:39,076
♪ Não consigo explicar
todos os sentimentos ♪
1417
00:56:39,076 --> 00:56:41,485
♪ Que você está me fazendo sentir ♪
1418
00:56:42,785 --> 00:56:44,917
- (grita)
- (grunhidos)
1419
00:56:44,917 --> 00:56:47,051
♪ Meu coração está acelerado
e você está atrás ♪
1420
00:56:47,051 --> 00:56:48,855
♪ O volante ♪
1421
00:56:52,322 --> 00:56:55,994
♪ Tocando você ♪
1422
00:56:55,994 --> 00:56:59,833
♪ Me tocando ♪
1423
00:56:59,833 --> 00:57:01,098
♪ Tocando você ♪
1424
00:57:01,098 --> 00:57:04,970
♪ Deus, você está me tocando ♪
1425
00:57:06,875 --> 00:57:08,479
♪ Eu acredito em uma coisa
chamado amor ♪
1426
00:57:08,479 --> 00:57:10,514
♪ Apenas ouça
ao ritmo do meu coração ♪
1427
00:57:10,514 --> 00:57:12,406
♪ Há uma chance
poderíamos conseguir agora ♪
1428
00:57:12,406 --> 00:57:14,342
♪ Estaremos arrasando
até o sol se pôr ♪
1429
00:57:14,342 --> 00:57:17,752
♪ Eu acredito em uma coisa
chamado amor ♪
1430
00:57:17,752 --> 00:57:20,491
♪ Ah, ah ♪
1431
00:57:21,450 --> 00:57:22,757
♪ Hã! ♪
1432
00:57:22,757 --> 00:57:24,858
♪ ♪
1433
00:57:26,455 --> 00:57:28,356
Vá!
1434
00:57:30,063 --> 00:57:32,459
♪ eu quero beijar você
cada minuto, cada hora ♪
1435
00:57:32,459 --> 00:57:34,637
♪ Todos os dias ♪
1436
00:57:37,576 --> 00:57:41,303
♪ Você me deixou nervoso,
mas está tudo bem ♪
1437
00:57:45,408 --> 00:57:48,849
♪ Tocando você ♪
1438
00:57:48,849 --> 00:57:52,556
♪ Me tocando ♪
1439
00:57:52,556 --> 00:57:53,854
♪ Tocando você ♪
1440
00:57:53,854 --> 00:57:57,924
♪ Deus, você está me tocando ♪
1441
00:57:59,224 --> 00:58:01,356
(grunhidos) -♪ eu acredito
em uma coisa chamada amor ♪
1442
00:58:01,356 --> 00:58:03,226
♪ Apenas ouça
ao ritmo do meu coração ♪
1443
00:58:03,226 --> 00:58:05,030
♪ Há uma chance
poderíamos conseguir agora ♪
1444
00:58:05,030 --> 00:58:06,537
♪ Estaremos arrasando
até o sol se pôr ♪
1445
00:58:06,537 --> 00:58:10,233
♪ Eu acredito em uma coisa
chamado amor ♪
1446
00:58:10,233 --> 00:58:13,940
♪ Ah...! ♪
1447
00:58:16,505 --> 00:58:18,978
- Ah.
-JODY: Obrigado.
1448
00:58:18,978 --> 00:58:20,650
- Como foi, chefe?
- Sim, foi bom.
1449
00:58:20,650 --> 00:58:22,245
Quer dizer, foi incrível.
1450
00:58:22,245 --> 00:58:23,719
Foi tão incrível,
vamos fazer um karaokê,
1451
00:58:23,719 --> 00:58:24,819
- se você...
- Ah.
1452
00:58:24,819 --> 00:58:26,480
Se você gosta de karaokê,
1453
00:58:26,480 --> 00:58:28,350
você sabe, você poderia--
você poderia vir.
1454
00:58:28,350 --> 00:58:29,857
Tipo, eu--
Eu gostaria que você fizesse isso.
1455
00:58:29,857 --> 00:58:31,386
Eu estarei lá.
1456
00:58:31,386 --> 00:58:33,190
OK. (clica a língua)
1457
00:58:34,226 --> 00:58:35,665
Eu não sei o que foi isso.
1458
00:58:35,665 --> 00:58:37,062
Isso foi tão horrível e...
(risos)
1459
00:58:37,062 --> 00:58:38,998
- Sério? OK.
- Sim, quem é ela?
1460
00:58:38,998 --> 00:58:40,362
- Sim.
- Sim.
1461
00:58:40,362 --> 00:58:41,770
- Coldre isso.
- Está no coldre.
1462
00:58:41,770 --> 00:58:43,640
Está feito. Esquecer.
Você-você nunca viu isso.
1463
00:58:47,140 --> 00:58:49,547
NIGEL: Jody, você gosta
Cristina ou Britney?
1464
00:58:52,046 --> 00:58:53,716
Eu vi isso.
1465
00:58:53,716 --> 00:58:56,620
- Você viu as armas de dedo?
- Oh, eu vi as armas de dedo.
1466
00:58:56,620 --> 00:58:57,852
(expira)
1467
00:58:57,852 --> 00:58:59,282
Ela começou.
1468
00:58:59,282 --> 00:59:01,284
GAIL:
Olá.
1469
00:59:01,284 --> 00:59:03,088
COLT: Eu não tinha--
Eu não tomei café da manhã.
1470
00:59:03,088 --> 00:59:04,727
MADDY:
Sim, você fez.
1471
00:59:04,727 --> 00:59:06,421
Discordo. -Eu te dei
um envoltório rápido esta manhã.
1472
00:59:06,421 --> 00:59:08,258
Tecnicamente,
tudo isso é penalidade de refeição,
1473
00:59:08,258 --> 00:59:10,194
- se você quiser... -GAIL: Ah.
- Está bem. Basta assinar.
1474
00:59:10,194 --> 00:59:11,866
Obrigado. -Só estou dizendo,
nem todo mundo vai ser tão legal
1475
00:59:11,866 --> 00:59:13,461
- sobre isso como eu sou. Você sabe?
- Não, entendi.
1476
00:59:13,461 --> 00:59:15,232
O que é isso?
1477
00:59:15,232 --> 00:59:19,467
Eu tenho você em um voo das 17h55
fora daqui. OK?
1478
00:59:19,467 --> 00:59:20,974
- Tenho um carro esperando por você.
- Agora?
1479
00:59:20,974 --> 00:59:23,779
O motor está ligado. Sim. Colt...
1480
00:59:23,779 --> 00:59:26,540
há alguma merda séria
descendo, ok?
1481
00:59:26,540 --> 00:59:29,312
Acabei de dizer a Jody que iria
encontrá-la para um karaokê.
1482
00:59:29,312 --> 00:59:31,083
E estou realmente envergonhado
que eu tenho você aqui
1483
00:59:31,083 --> 00:59:33,085
- e deixou você todo emaranhado.
- (suspira)
1484
00:59:33,085 --> 00:59:35,120
Eu só quero tirar você daqui
daqui antes que aumente.
1485
00:59:35,120 --> 00:59:36,627
Junte suas coisas.
Nós estamos indo.
1486
00:59:36,627 --> 00:59:38,552
Você vai perder o vôo.
Obrigado.
1487
00:59:38,552 --> 00:59:40,059
- Desculpe.
- ALMA: OK, mas estou atrasado,
1488
00:59:40,059 --> 00:59:41,665
e eu tenho que pegar os cachorros do Ryder
para a creche.
1489
00:59:41,665 --> 00:59:43,590
Fluffy precisa de seu banho de aveia.
Ela fica com urticária.
1490
00:59:43,590 --> 00:59:45,900
BIRDIE: Ei, eu deveria estar
procurando outro emprego, Alma?
1491
00:59:45,900 --> 00:59:47,902
Você é assistente de Ryder.
Você deve saber.
1492
00:59:47,902 --> 00:59:51,004
Tudo o que posso te dizer é que
se Ryder não comparecer amanhã,
1493
00:59:51,004 --> 00:59:52,841
o estúdio vai nos fechar.
1494
00:59:52,841 --> 00:59:54,843
Eca. Pobre Jody.
1495
00:59:54,843 --> 00:59:56,812
Diga olá à prisão dos diretores.
1496
00:59:56,812 --> 00:59:58,847
♪ Se você quiser ficar comigo... ♪
1497
00:59:58,847 --> 01:00:03,016
- Estou louco ou o Nigel é gostoso?
- Uau! Hum?
1498
01:00:03,016 --> 01:00:04,820
- ♪ Eu sou um gênio em uma garrafa ♪
- JODY: Ele é-ele é...
1499
01:00:04,820 --> 01:00:06,613
Ele-- Uau, ele tem
algumas grandes qualidades.
1500
01:00:06,613 --> 01:00:09,187
Ele realmente quer. Sim, você
deveria ir em frente, Venti. -Sim?
1501
01:00:09,187 --> 01:00:10,485
- Sim?
- Sim.
1502
01:00:10,485 --> 01:00:12,630
♪ ♪
1503
01:00:28,373 --> 01:00:30,142
- (latindo, rosnando)
- COLT: Jean-Claude.
1504
01:00:38,724 --> 01:00:40,053
Desculpe, seus comandos
estão em francês...
1505
01:00:40,053 --> 01:00:41,450
Francês. Eu sei.
1506
01:00:41,450 --> 01:00:42,891
Trabalhei com ele em um filme,
você sabe.
1507
01:00:42,891 --> 01:00:44,354
Não posso acreditar que ele o manteve.
1508
01:00:44,354 --> 01:00:45,894
Bem, é mais para
um truque de festa, na verdade.
1509
01:00:45,894 --> 01:00:47,456
Este tem um comando
onde ele vai morder as pessoas
1510
01:00:47,456 --> 01:00:48,963
- nas bolas.
- Sim, sim, sim. Nós sabemos.
1511
01:00:48,963 --> 01:00:50,360
- (gagueja) Não, não, não.
- Atacar...
1512
01:00:50,360 --> 01:00:52,494
-Alma, certo? Eu sou Colt...
- Colt Seavers.
1513
01:00:52,494 --> 01:00:54,034
Eu sei quem você é.
1514
01:00:54,034 --> 01:00:56,201
NIGEL:
♪ Se você quiser ficar comigo ♪
1515
01:00:56,201 --> 01:00:58,874
♪ Eu posso fazer seu desejo
se torne realidade ♪
1516
01:00:58,874 --> 01:01:02,339
♪ Você tem que fazer
uma grande impressão ♪
1517
01:01:02,339 --> 01:01:04,011
♪ Você tem que gostar do que faz ♪
1518
01:01:04,011 --> 01:01:05,815
♪ Eu sou um gênio em uma garrafa... ♪
1519
01:01:05,815 --> 01:01:08,576
Então, a última vez que vi Tom,
tudo estava bem normal.
1520
01:01:08,576 --> 01:01:11,249
Ele e Henry estavam
em algum tipo de indução de drogas,
1521
01:01:11,249 --> 01:01:13,317
show de merda sem camisa
luta de luta.
1522
01:01:13,317 --> 01:01:16,023
Mas então Gail me ligou mais cedo
na manhã seguinte, em pânico.
1523
01:01:16,023 --> 01:01:17,420
Largue tudo o que estiver fazendo.
1524
01:01:17,420 --> 01:01:18,993
Tom perdeu o telefone novamente.
1525
01:01:18,993 --> 01:01:21,259
Então eu encontrei o telefone,
aquele que Dressler,
1526
01:01:21,259 --> 01:01:24,064
O capanga de segurança assustador de Ryder,
acabei de me ligar.
1527
01:01:24,064 --> 01:01:25,868
Equipe do Metalstorm,
temos um horário para ligar
1528
01:01:25,868 --> 01:01:27,199
das 6h00 da manhã de amanhã. Não
estar atrasado. -Tudo bem, cara.
1529
01:01:27,199 --> 01:01:29,498
- Tudo bem, obrigado, cara!
- (vaiando)
1530
01:01:29,498 --> 01:01:31,841
Ei. Duas doses de tequila,
por favor. -Ah, Gail.
1531
01:01:31,841 --> 01:01:33,777
- Ei.
- Uau.
1532
01:01:33,777 --> 01:01:35,603
não achei que você gostasse
chegando a essas coisas.
1533
01:01:35,603 --> 01:01:37,946
O que você está falando?
Adoro ouvir as pessoas
1534
01:01:37,946 --> 01:01:40,344
assassinar minhas músicas favoritas.
Obrigado. -(risos)
1535
01:01:40,344 --> 01:01:41,752
- (sorve) Humm.
- MC: "Gin e Suco."
1536
01:01:41,752 --> 01:01:43,281
COLT:
Tenho que ir ao karaokê.
1537
01:01:43,281 --> 01:01:45,349
- Ei!
- (cachorros latindo)
1538
01:01:45,349 --> 01:01:46,416
ALMA:
Obrigado, Amy.
1539
01:01:46,416 --> 01:01:47,714
Au revoir, Jean-Claude.
1540
01:01:47,714 --> 01:01:48,957
Você tem que se livrar
daquela coisa.
1541
01:01:48,957 --> 01:01:50,420
Por que você simplesmente não dá
para Gail?
1542
01:01:50,420 --> 01:01:52,422
O que quer que esteja neste telefone
é uma maldita bazuca
1543
01:01:52,422 --> 01:01:54,193
isso vai explodir
um buraco do tamanho de uma estrela de cinema
1544
01:01:54,193 --> 01:01:55,898
através da carreira de alguém.
1545
01:01:55,898 --> 01:01:58,395
Estou feliz em conseguir isso
nas mãos de um cara legal.
1546
01:01:58,395 --> 01:02:00,562
- OK...
- Pelo preço certo.
1547
01:02:00,562 --> 01:02:02,300
O que você quer com isso?
1548
01:02:02,300 --> 01:02:03,807
Um crédito de produtor.
1549
01:02:03,807 --> 01:02:05,237
No Metalstorm?
1550
01:02:05,237 --> 01:02:06,304
Olha, eu preciso
proteção de carreira, ok?
1551
01:02:06,304 --> 01:02:07,404
Estou me queimando com isso.
1552
01:02:07,404 --> 01:02:08,812
Eu sou um dublê.
1553
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
O que devo fazer
sobre isso?
1554
01:02:10,814 --> 01:02:12,442
Você é um dublê
que namorou o diretor
1555
01:02:12,442 --> 01:02:14,444
e parece estar chegando perto
reavivar
1556
01:02:14,444 --> 01:02:17,381
algum tipo de curto, mas
lendário caso de amor tórrido.
1557
01:02:17,381 --> 01:02:18,822
Você acha
estamos perto de reacender?
1558
01:02:18,822 --> 01:02:19,955
Quero dizer, parece que sim
para mim...
1559
01:02:19,955 --> 01:02:22,287
(zomba) É um acordo ou não?
1560
01:02:22,287 --> 01:02:24,927
Isso pode ajudá-lo a encontrar Ryder.
1561
01:02:24,927 --> 01:02:26,225
- Farei o que puder.
- (zomba)
1562
01:02:26,225 --> 01:02:27,655
Eu não tenho a senha.
1563
01:02:27,655 --> 01:02:29,393
Apenas descubra,
ok, dublê?
1564
01:02:29,393 --> 01:02:30,658
Basta encontrar Ryder.
1565
01:02:30,658 --> 01:02:32,132
Eu vou precisar de você
para assinar um NDA.
1566
01:02:32,132 --> 01:02:33,628
Como você sabe,
nada nesta indústria...
1567
01:02:33,628 --> 01:02:35,300
Não tenho tempo para um NDA.
Eu tenho que--
1568
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
- Estou atrasado para o karaokê.
- (gemidos) -(armas de choque estalam)
1569
01:02:36,400 --> 01:02:37,940
- (gemidos)
- (cachorros latindo)
1570
01:02:39,603 --> 01:02:41,438
- (portas do caminhão fechando)
- (pneus cantando)
1571
01:02:41,438 --> 01:02:43,308
(buzina toca)
1572
01:02:43,308 --> 01:02:45,915
♪ ♪
1573
01:02:45,915 --> 01:02:47,609
Jean-Claude!
1574
01:02:47,609 --> 01:02:49,281
(latindo)
1575
01:02:50,515 --> 01:02:52,548
O telefone de Ryder. Cadê?
1576
01:02:58,655 --> 01:02:59,687
(o motor dá partida)
1577
01:02:59,687 --> 01:03:01,865
O que estou fazendo?
O que estou fazendo?
1578
01:03:01,865 --> 01:03:03,361
(pneus cantando)
1579
01:03:03,361 --> 01:03:06,199
- Você está triste por ele ter saído da cidade?
- Quem?
1580
01:03:06,199 --> 01:03:07,937
- Colt.
- Não, ele não fez.
1581
01:03:07,937 --> 01:03:10,038
Ele está vindo para cá. Ele está balançando
para cantar um pouco de karaokê.
1582
01:03:10,038 --> 01:03:11,600
Jody. Não.
1583
01:03:11,600 --> 01:03:13,844
Eu... eu dei-lhe os bilhetes.
1584
01:03:16,343 --> 01:03:18,673
- (latindo)
- Eu vejo! Eu vejo isso!
1585
01:03:21,084 --> 01:03:23,183
- (choramingando)
- Envolva seu núcleo.
1586
01:03:27,750 --> 01:03:28,925
(pneus cantando)
1587
01:03:33,690 --> 01:03:34,832
(latidos)
1588
01:03:36,396 --> 01:03:38,561
(pneus cantando)
1589
01:03:38,561 --> 01:03:40,794
Preciso que ele termine o filme.
1590
01:03:40,794 --> 01:03:43,566
Por que - por que você não
falar comigo sobre isso?
1591
01:03:43,566 --> 01:03:45,667
(pneus cantando)
1592
01:03:49,871 --> 01:03:51,277
Dê-me isso.
1593
01:03:52,951 --> 01:03:54,313
- (latidos)
- Tudo bem.
1594
01:03:54,313 --> 01:03:55,380
Me chame de galinha.
1595
01:03:55,380 --> 01:03:56,810
- (latindo)
- Hein?
1596
01:03:56,810 --> 01:03:58,548
Tudo bem. Ok, cara durão.
1597
01:04:00,959 --> 01:04:03,454
(buzina tocando)
1598
01:04:07,757 --> 01:04:09,427
- (grunhidos)
- (latidos)
1599
01:04:09,427 --> 01:04:11,396
Ok, Jean-Claude.
1600
01:04:11,396 --> 01:04:13,398
Eu vou te pagar uma bebida
quando isso acabar.
1601
01:04:13,398 --> 01:04:15,697
- Ataque!
- (latindo)
1602
01:04:16,865 --> 01:04:18,733
Vá embora! Ajuda! Ajuda!
1603
01:04:18,733 --> 01:04:21,241
Você tem estado tão distraído.
Você deveria ter falado comigo.
1604
01:04:21,241 --> 01:04:22,671
Isso cruzou os fios... Com licença.
1605
01:04:22,671 --> 01:04:24,211
Posso pegar outro, por favor?
Obrigado.
1606
01:04:24,211 --> 01:04:26,246
(Rondell grita freneticamente)
1607
01:04:27,381 --> 01:04:28,875
Deus!
1608
01:04:28,875 --> 01:04:31,218
- (grita) Me tire daqui!
- (passando buzinas)
1609
01:04:32,485 --> 01:04:33,781
(botão emite um bipe)
1610
01:04:38,392 --> 01:04:41,888
RONDELL: Fique para trás! Fique para trás!
Fique para trás! Fique para trás!
1611
01:04:41,888 --> 01:04:44,000
(grunhindo)
1612
01:04:48,974 --> 01:04:51,733
Eu pensei que você me queria
para se livrar dele.
1613
01:04:53,011 --> 01:04:54,340
E ele acabou de sair?
1614
01:04:56,608 --> 01:04:58,476
Vou precisar de uma ajuda aqui.
1615
01:04:58,476 --> 01:04:59,950
(grunhindo)
1616
01:04:59,950 --> 01:05:01,578
Para quem você está trabalhando?!
Onde está Ryder?!
1617
01:05:01,578 --> 01:05:02,876
- Não sei! Não sei!
- Diga-me onde ele está!
1618
01:05:02,876 --> 01:05:04,581
- (baque forte)
- Ah.
1619
01:05:04,581 --> 01:05:05,846
- (pneus cantando)
- (buzinas tocando)
1620
01:05:08,191 --> 01:05:09,784
(grunhindo)
1621
01:05:11,359 --> 01:05:13,161
- (gemidos)
- Cadê o telefone, dublê?
1622
01:05:13,161 --> 01:05:15,295
Eu preciso desse vídeo!
1623
01:05:15,295 --> 01:05:17,066
Uau, ele não te contou.
1624
01:05:17,066 --> 01:05:18,463
Jean-Claude!
1625
01:05:18,463 --> 01:05:19,827
- (rosnando)
- (gritando de dor)
1626
01:05:22,964 --> 01:05:25,008
Posso pegar outro, por favor?
1627
01:05:28,145 --> 01:05:29,408
-GAIL: Eu...
- Obrigado.
1628
01:05:29,408 --> 01:05:30,607
Eu realmente pensei
Eu estava fazendo meu trabalho.
1629
01:05:30,607 --> 01:05:32,510
Está tudo bem. Está tudo bem.
1630
01:05:32,510 --> 01:05:34,908
- Mas quer saber?
- Ele pode fazer o que quiser.
1631
01:05:34,908 --> 01:05:37,482
Ele é um homem humano adulto,
e ele deve fazer o que quiser.
1632
01:05:37,482 --> 01:05:39,088
- Ele deveria apenas...
- Certo. Sim, ele é.
1633
01:05:39,088 --> 01:05:40,485
(boca cheia): ... você sabe,
seguir seu próprio caminho, sabe?
1634
01:05:40,485 --> 01:05:42,256
Mas isso significa
você pode se concentrar agora.
1635
01:05:42,256 --> 01:05:43,917
- Sim.
- Você sabe, você tem um enorme--
1636
01:05:43,917 --> 01:05:45,688
Você sabe que tem
um golpe grande e gordo em suas mãos?
1637
01:05:45,688 --> 01:05:47,492
Eu sei. Sim.
1638
01:05:47,492 --> 01:05:49,296
- É meio-dia às...
- Meio-dia.
1639
01:05:49,296 --> 01:05:50,957
- ...o limite do universo.
- Limite do universo.
1640
01:05:50,957 --> 01:05:53,267
Sim. Ouça você mesmo.
1641
01:05:53,267 --> 01:05:54,796
Esqueça ele. Apenas...
1642
01:05:54,796 --> 01:05:56,534
MC: Tudo bem, a seguir,
uh, nós temos uma Jody.
1643
01:05:56,534 --> 01:05:59,009
- Tem uma Jody em casa?
- Uau. Deus. -GAIL: Sim!
1644
01:05:59,009 --> 01:06:00,472
- Bem aqui, bem aqui!
-Ah. Aí está ela.
1645
01:06:00,472 --> 01:06:02,144
Grande salva de palmas para Jody!
1646
01:06:02,144 --> 01:06:03,772
(multidão aplaudindo)
1647
01:06:03,772 --> 01:06:05,972
na verdade eu quero
para mudar minha música.
1648
01:06:05,972 --> 01:06:08,117
- Ah, tudo bem.
- Sim. Sim.
1649
01:06:08,117 --> 01:06:09,679
- Aquele.
- Oh.
1650
01:06:09,679 --> 01:06:11,813
♪ ♪
1651
01:06:17,854 --> 01:06:19,161
(passando buzinas)
1652
01:06:20,230 --> 01:06:22,857
("Contra Todas as Probabilidades"
por Phil Collins tocando)
1653
01:06:27,369 --> 01:06:30,568
(cantando junto): ♪ Como posso
apenas deixe você ir embora ♪
1654
01:06:30,568 --> 01:06:33,868
♪ Apenas deixe você sair
sem deixar vestígios ♪
1655
01:06:35,113 --> 01:06:38,411
♪ Quando estou aqui tomando
cada respiração com você? ♪
1656
01:06:38,411 --> 01:06:39,874
- (passando buzinas)
- (grunhidos)
1657
01:06:41,042 --> 01:06:43,009
- ♪ ah, ah ♪
- (grunhindo)
1658
01:06:43,009 --> 01:06:45,154
♪ Você é o único ♪
1659
01:06:45,154 --> 01:06:48,652
- ♪ Quem realmente me conheceu ♪
- (gemendo)
1660
01:06:48,652 --> 01:06:50,159
(passando buzina)
1661
01:06:50,159 --> 01:06:53,426
♪ Como você pode simplesmente
se afaste de mim ♪
1662
01:06:53,426 --> 01:06:56,660
♪ Quando tudo que posso fazer
é assistir você sair? ♪
1663
01:06:56,660 --> 01:06:57,925
- (latindo)
-Jean-Claude.
1664
01:06:59,368 --> 01:07:01,863
♪ Porque nós compartilhamos
o riso e a dor ♪
1665
01:07:01,863 --> 01:07:03,370
- (pneus cantando)
- (grunhindo)
1666
01:07:03,370 --> 01:07:05,867
♪ E até compartilhou as lágrimas ♪
1667
01:07:05,867 --> 01:07:08,408
♪ Você é o único ♪
1668
01:07:08,408 --> 01:07:11,048
♪ Quem realmente me conheceu ♪
1669
01:07:13,074 --> 01:07:17,582
♪ Então dê uma olhada em mim agora ♪
1670
01:07:17,582 --> 01:07:20,453
♪ Bem, há apenas
um espaço vazio ♪
1671
01:07:20,453 --> 01:07:22,191
Eu amo essa música.
1672
01:07:22,191 --> 01:07:25,887
♪ E não sobrou nada aqui
para me lembrar ♪
1673
01:07:25,887 --> 01:07:29,297
♪ Apenas a lembrança do seu rosto ♪
1674
01:07:29,297 --> 01:07:32,828
- (buzina toca)
- ♪ Ooh, olhe para mim agora ♪
1675
01:07:34,304 --> 01:07:37,140
♪ Bem, há apenas
um espaço vazio ♪
1676
01:07:38,440 --> 01:07:40,473
♪ E você voltando para mim ♪
1677
01:07:40,473 --> 01:07:42,937
♪ É contra todas as probabilidades ♪
1678
01:07:42,937 --> 01:07:46,677
♪ E foi isso que
Eu tenho que enfrentar ♪
1679
01:07:55,358 --> 01:08:00,086
♪ Eu gostaria de poder apenas
fazer você se virar ♪
1680
01:08:00,086 --> 01:08:02,429
♪ Vire-se e me veja chorar ♪
1681
01:08:03,762 --> 01:08:08,094
♪ Há tanto
Eu preciso dizer para você ♪
1682
01:08:08,094 --> 01:08:11,273
♪ Tantas razões para isso ♪
1683
01:08:11,273 --> 01:08:12,406
(ambos gritando)
1684
01:08:12,406 --> 01:08:14,441
♪ Você é o único ♪
1685
01:08:14,441 --> 01:08:17,345
♪ Quem realmente me conheceu ♪
1686
01:08:17,345 --> 01:08:19,006
Vamos, pessoal. Todo mundo.
1687
01:08:19,006 --> 01:08:22,185
♪ Então dê uma olhada em mim agora ♪
1688
01:08:24,354 --> 01:08:27,586
♪ Bem, há apenas
um espaço vazio ♪
1689
01:08:27,586 --> 01:08:32,360
♪ E não sobrou nada aqui
para me lembrar... ♪
1690
01:08:32,360 --> 01:08:35,088
- (buzina tocando)
- Sai daqui, vadia!
1691
01:08:35,088 --> 01:08:38,828
♪ Agora, dê uma olhada
para mim agora... ♪
1692
01:08:40,667 --> 01:08:43,030
(buzina toca)
1693
01:08:43,030 --> 01:08:44,603
(choraminga)
1694
01:08:44,603 --> 01:08:46,440
♪ Mas esperar por você... ♪
1695
01:08:46,440 --> 01:08:47,804
- Freio!
- Não posso!
1696
01:08:47,804 --> 01:08:49,377
Há algo preso!
(grunhidos)
1697
01:08:49,377 --> 01:08:50,708
Jean-Claude,
o que você está fazendo?!
1698
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
O que você é apenas
sentado aí?!
1699
01:08:52,811 --> 01:08:54,547
♪ Dê uma boa olhada
para mim agora... ♪
1700
01:08:54,547 --> 01:08:56,043
- (pneus cantando)
- (a música para)
1701
01:08:59,884 --> 01:09:01,158
(gemidos)
1702
01:09:05,153 --> 01:09:06,823
- (latidos)
-COLT: Ah.
1703
01:09:06,823 --> 01:09:08,924
-ALMA: Você está bem?
- (a música continua)
1704
01:09:11,093 --> 01:09:12,169
Você?
1705
01:09:15,603 --> 01:09:19,803
♪ Mas esperar por você
é tudo que posso fazer ♪
1706
01:09:19,803 --> 01:09:22,740
♪ E isso é
o que eu tenho que enfrentar ♪
1707
01:09:22,740 --> 01:09:26,040
(multidão cantando junto):
♪ Dê uma boa olhada em mim agora ♪
1708
01:09:27,417 --> 01:09:30,517
♪ Porque eu ainda estarei
parado aqui ♪
1709
01:09:31,685 --> 01:09:35,016
♪ E você voltando para mim
é contra todas as probabilidades ♪
1710
01:09:35,016 --> 01:09:36,556
(Jean-Claude latindo)
1711
01:09:36,556 --> 01:09:40,197
♪ É a chance
Eu tenho que pegar. ♪
1712
01:09:45,270 --> 01:09:46,929
("Eu me odeio por amar você"
jogando)
1713
01:09:46,929 --> 01:09:48,337
- ♪ Meia-noite, ficando tenso ♪
- Colt?
1714
01:09:48,337 --> 01:09:50,097
♪ E onde você está? ♪
1715
01:09:51,133 --> 01:09:52,407
Onde está Jody?
1716
01:09:52,407 --> 01:09:54,904
Ela foi embora. Onde você estava?
1717
01:09:54,904 --> 01:09:56,939
Em uma rave? Em um esgoto?
1718
01:09:56,939 --> 01:10:00,074
- O que há com o cachorro?
- É uma longa história.
1719
01:10:00,074 --> 01:10:01,680
(estala a língua, suspira)
1720
01:10:01,680 --> 01:10:03,847
Dê-me um pôr do sol no gelo
e uma água de volta.
1721
01:10:03,847 --> 01:10:05,112
BARMAN:
Chegando.
1722
01:10:05,112 --> 01:10:07,455
VENTOS:
♪ Coisas que você faz ♪
1723
01:10:07,455 --> 01:10:09,523
♪ Eu quero caminhar,
mas eu corro de volta para você... ♪
1724
01:10:09,523 --> 01:10:10,623
DAN:
O que é isso?
1725
01:10:11,758 --> 01:10:13,296
É o telefone de Ryder.
1726
01:10:13,296 --> 01:10:15,122
- Por que você está com o telefone do Ryder?
- Tudo que sei é
1727
01:10:15,122 --> 01:10:16,893
alguns caras realmente maus
estão tentando consegui-lo.
1728
01:10:16,893 --> 01:10:18,532
Você está falando sério? O que?
1729
01:10:18,532 --> 01:10:20,567
Eu só tenho que descobrir
o que há aí.
1730
01:10:21,768 --> 01:10:23,933
Então encontre Ryder e pegue-o
para terminar o filme de Jody.
1731
01:10:23,933 --> 01:10:26,067
OK. Bem, merda, sim.
1732
01:10:26,067 --> 01:10:27,805
Venti, ela é como um gênio da tecnologia
nessas coisas.
1733
01:10:27,805 --> 01:10:29,543
- (multidão aplaudindo)
- Obrigado!
1734
01:10:29,543 --> 01:10:30,742
DAN:
Olá, Venty!
1735
01:10:30,742 --> 01:10:32,546
- Ventiloso.
- Ei.
1736
01:10:32,546 --> 01:10:34,449
O que está acontecendo, rapazes?
1737
01:10:34,449 --> 01:10:37,749
- Sim, Ventinador.
- (grunhindo de brincadeira)
1738
01:10:37,749 --> 01:10:39,850
COLT: Você sabe como
entrar nessa coisa?
1739
01:10:41,150 --> 01:10:43,623
Ah, eu vi
alguns desses caras.
1740
01:10:43,623 --> 01:10:45,724
Essa coisa é um cofre.
1741
01:10:45,724 --> 01:10:47,627
Vou levar uns dois ou
três dias para quebrar essa coisa.
1742
01:10:47,627 --> 01:10:49,431
Sim, mas você é tipo
um gênio da tecnologia, sabe?
1743
01:10:49,431 --> 01:10:51,125
E se você não tiver
três dias?
1744
01:10:51,125 --> 01:10:52,500
VENTI: Você precisa da senha.
Estou lhe dizendo isso.
1745
01:10:52,500 --> 01:10:54,667
- Você é o próximo.
- (suspiros, gritos)
1746
01:10:54,667 --> 01:10:56,372
Nigel. Nigel!
1747
01:10:58,101 --> 01:11:00,508
Conhecendo Ryder, é...
1748
01:11:00,508 --> 01:11:03,005
escrito em um post-it
em seu apartamento em algum lugar.
1749
01:11:03,005 --> 01:11:04,842
OK.
1750
01:11:04,842 --> 01:11:07,108
MC:
Ok, a seguir, temos Dan.
1751
01:11:07,108 --> 01:11:09,077
Vamos, amigo. Vamos, Dan.
1752
01:11:09,077 --> 01:11:10,650
Não seja tímido, companheiro.
1753
01:11:10,650 --> 01:11:12,751
Vamos, amigo. Vamos.
1754
01:11:12,751 --> 01:11:14,049
Você me deve!
1755
01:11:19,122 --> 01:11:21,122
(expira bruscamente) Tem
estar por aqui em algum lugar.
1756
01:11:21,122 --> 01:11:22,893
Hum-hmm. -Vamos nos separar.
Jean-Claude...
1757
01:11:26,371 --> 01:11:27,469
(gritos)
1758
01:11:27,469 --> 01:11:29,570
♪ ♪
1759
01:11:41,144 --> 01:11:42,748
CAcatua:
Olá.
1760
01:11:53,497 --> 01:11:54,925
Oh.
1761
01:11:56,060 --> 01:11:59,226
Você sabe o que? Eu mereço isso.
1762
01:12:01,604 --> 01:12:02,867
Idiota.
1763
01:12:05,366 --> 01:12:06,871
Potro?
1764
01:12:06,871 --> 01:12:09,511
Potro! Eu entendi! Potro!
1765
01:12:09,511 --> 01:12:10,842
COLT:
Para terminar o filme.
1766
01:12:10,842 --> 01:12:12,547
Acho que entendi.
1767
01:12:13,715 --> 01:12:15,143
(chupa os dentes) Tudo bem.
1768
01:12:15,143 --> 01:12:16,980
Esse cara mencionou um vídeo.
1769
01:12:16,980 --> 01:12:19,818
Oh, querido, estou aqui no trabalho,
1770
01:12:19,818 --> 01:12:22,249
mas eu tenho uma coisinha
para você, uma pequena surpresa.
1771
01:12:22,249 --> 01:12:24,086
(sussurros):
Está logo acima da minha bunda. Eh?
1772
01:12:24,086 --> 01:12:25,989
COLT:
Ah, meu Deus. Cubra seus olhos.
1773
01:12:25,989 --> 01:12:28,255
Acho que vi a bunda do Tom
mais do que o meu. -(choraminga)
1774
01:12:28,255 --> 01:12:29,531
Ok.
1775
01:12:29,531 --> 01:12:32,160
Agora é o inverno
do nosso descontentamento
1776
01:12:32,160 --> 01:12:34,668
Feito um verão glorioso
por este sol de York...
1777
01:12:34,668 --> 01:12:35,999
DAN:
Ele é um idiota.
1778
01:12:35,999 --> 01:12:37,902
Mas, Deus, ele é bom.
1779
01:12:37,902 --> 01:12:39,442
Sim.
1780
01:12:40,401 --> 01:12:41,741
COLT:
E quanto a isso?
1781
01:12:41,741 --> 01:12:44,205
- (multidão aplaudindo)
- (música rap tocando)
1782
01:12:44,205 --> 01:12:46,746
Oh, aqui está aquela festa dele
assistente estava falando.
1783
01:12:47,815 --> 01:12:49,551
DAN:
Iggy.
1784
01:12:49,551 --> 01:12:51,619
Esse é o Henrique.
Esse é o dublê de Ryder.
1785
01:12:53,920 --> 01:12:55,986
Ele se parece muito com o cara
Eu vi no hotel.
1786
01:12:58,056 --> 01:13:01,255
DAN: Quando você estava chapado?
E você estava vendo unicórnios?
1787
01:13:01,255 --> 01:13:03,631
E um cara morto no gelo.
1788
01:13:03,631 --> 01:13:05,699
(grita)
1789
01:13:05,699 --> 01:13:08,735
- (multidão aplaudindo)
- (grita animado)
1790
01:13:08,735 --> 01:13:11,067
RYDER:
Claro que sim! Vamos!
1791
01:13:11,067 --> 01:13:13,036
O que?! O que?!
1792
01:13:13,036 --> 01:13:15,071
Eu faço minhas próprias acrobacias?
1793
01:13:15,071 --> 01:13:16,402
Eu acho que sim.
1794
01:13:16,402 --> 01:13:18,547
Acho que sim.
1795
01:13:18,547 --> 01:13:19,977
Sim, querido.
1796
01:13:19,977 --> 01:13:22,078
(torcendo em silêncio)
1797
01:13:25,820 --> 01:13:27,952
(gritos dispersos, murmúrios)
1798
01:13:29,120 --> 01:13:30,460
RYDER: Uh, me dê, me dê,
me dê, me dê...
1799
01:13:30,460 --> 01:13:31,527
Me dê o telefone.
Me dê o telefone.
1800
01:13:34,697 --> 01:13:36,961
- Ah Merda.
- Eles acabaram de matar Henry?
1801
01:13:36,961 --> 01:13:39,095
♪ ♪
1802
01:13:46,676 --> 01:13:48,940
Eles acabaram de matar Henry.
1803
01:13:48,940 --> 01:13:50,942
- (telefone vibrando)
- Ah, é o Venti.
1804
01:13:51,978 --> 01:13:53,406
- Ei, uh... Alô?
- VENTI: Dan.
1805
01:13:53,406 --> 01:13:55,518
Ative as novidades agora mesmo.
1806
01:13:56,620 --> 01:13:58,917
Eu não posso acreditar nisso!
1807
01:13:58,917 --> 01:14:01,821
O cadáver descobriu isso
manhã no Hotel Pendleton
1808
01:14:01,821 --> 01:14:04,450
foi identificado
como Henry Herrera,
1809
01:14:04,450 --> 01:14:07,761
um dublê americano conhecido por
dobrando o superstar Tom Ryder.
1810
01:14:07,761 --> 01:14:10,665
As autoridades estão investigando
sua morte como um assassinato.
1811
01:14:10,665 --> 01:14:12,766
Seu principal suspeito
é outro dublê,
1812
01:14:12,766 --> 01:14:14,999
Colt Seavers, que foi
visto pela última vez no quarto do hotel
1813
01:14:14,999 --> 01:14:17,837
onde o corpo de Herrera
foi descoberto.
1814
01:14:17,837 --> 01:14:20,543
A polícia liberou
essa filmagem de segurança
1815
01:14:20,543 --> 01:14:23,370
mostrando Seavers saindo
a cena do crime.
1816
01:14:23,370 --> 01:14:25,845
Se você tiver alguma informação,
por favor nos faça um favor,
1817
01:14:25,845 --> 01:14:28,716
entre em contato com a Crime Stoppers
pelo número na tela.
1818
01:14:28,716 --> 01:14:31,488
E teremos mais sobre isso
mais tarde. Enquanto isso...
1819
01:14:35,318 --> 01:14:37,120
Tenho que ligar para Jody.
1820
01:14:37,120 --> 01:14:39,320
RYDER (nos alto-falantes):
É meio-dia
1821
01:14:39,320 --> 01:14:41,828
na borda de
o universo, pessoal.
1822
01:14:41,828 --> 01:14:42,994
(cheira)
1823
01:14:42,994 --> 01:14:44,160
JODY:
Qual foi esse?
1824
01:14:44,160 --> 01:14:45,535
EDITOR:
Essa foi a quarta tomada.
1825
01:14:45,535 --> 01:14:47,064
RYDER (nos alto-falantes):
Droga, Jody.
1826
01:14:47,064 --> 01:14:48,736
Quero dizer, parece
maldito Burning Man.
1827
01:14:48,736 --> 01:14:51,541
Minhas bolas estão encharcadas.
Eu preciso de uma toalha.
1828
01:14:51,541 --> 01:14:53,268
(risos)
1829
01:14:54,370 --> 01:14:57,338
Esse cara sempre esquece
que ele está microfonado.
1830
01:14:57,338 --> 01:14:59,406
- Eu sei.
- Ele diz a merda mais louca.
1831
01:14:59,406 --> 01:15:01,716
JODY:
Merda mais louca. Eu sei, eu sei.
1832
01:15:01,716 --> 01:15:03,751
O quê, está no modo avião?
1833
01:15:03,751 --> 01:15:05,852
DAN:
Se este fosse O Fugitivo
1834
01:15:05,852 --> 01:15:09,350
e você era Harrison Ford...
1835
01:15:09,350 --> 01:15:11,924
os bandidos seriam
fechando.
1836
01:15:11,924 --> 01:15:13,827
- (clique)
- (grita a cacatua)
1837
01:15:13,827 --> 01:15:15,158
AMBOS:
Eu chamo tomahawk.
1838
01:15:15,158 --> 01:15:16,698
- Caramba.
- Você continua vivo.
1839
01:15:16,698 --> 01:15:18,194
Fique vivo.
1840
01:15:18,194 --> 01:15:20,064
Não importa quanto tempo demore.
1841
01:15:20,064 --> 01:15:22,704
Não importa quão longe, eu irei
1842
01:15:22,704 --> 01:15:25,036
encontrar você!
1843
01:15:25,036 --> 01:15:27,170
- Último dos Moicanos.
-Ah,
1844
01:15:27,170 --> 01:15:28,743
garoto! Acrobacias!
1845
01:15:28,743 --> 01:15:31,438
(geme) Droga.
1846
01:15:42,990 --> 01:15:45,485
Merda, isso é de borracha? Ah, Deus.
1847
01:15:47,390 --> 01:15:48,598
(expira)
1848
01:15:51,163 --> 01:15:52,492
(grunhe baixinho)
1849
01:15:58,808 --> 01:16:00,434
(tiros)
1850
01:16:00,434 --> 01:16:02,645
-Daniel Day-Lewis!
- (grunhidos)
1851
01:16:02,645 --> 01:16:04,174
(grunhindo)
1852
01:16:07,949 --> 01:16:09,344
(grunhidos)
1853
01:16:10,347 --> 01:16:12,248
(gritando)
1854
01:16:14,659 --> 01:16:15,988
(grunhidos)
1855
01:16:15,988 --> 01:16:17,759
- (rosna)
- (grita)
1856
01:16:17,759 --> 01:16:19,728
Jason Bourne!
1857
01:16:19,728 --> 01:16:21,059
(ambos grunhindo)
1858
01:16:21,059 --> 01:16:23,589
(grunhindo)
1859
01:16:23,589 --> 01:16:25,261
(gritos)
1860
01:16:25,261 --> 01:16:27,593
(grunhidos, gemidos)
1861
01:16:27,593 --> 01:16:28,869
(galos de armas)
1862
01:16:31,203 --> 01:16:33,335
(armas, fogos)
1863
01:16:33,335 --> 01:16:35,337
(ambos grunhindo)
1864
01:16:35,337 --> 01:16:37,009
Dwayne “A Rocha” Johnson!
1865
01:16:38,342 --> 01:16:40,375
- (tiro)
- Me dê o telefone!
1866
01:16:45,613 --> 01:16:47,118
Onde está o telefone, dublê?
1867
01:16:47,118 --> 01:16:48,988
Precisamos pegar esse telefone
para a polícia.
1868
01:16:48,988 --> 01:16:50,693
-DAN: Ok.
- COLT: É a única coisa--
1869
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
(grunhidos)
1870
01:17:05,468 --> 01:17:07,138
(grunhidos)
1871
01:17:07,138 --> 01:17:09,008
(esforço)
1872
01:17:11,078 --> 01:17:13,408
(ambos grunhindo)
1873
01:17:18,481 --> 01:17:19,854
COLT:
Ei, cara, coelhinho!
1874
01:17:19,854 --> 01:17:21,955
Onde está o telefone, dublê?
1875
01:17:21,955 --> 01:17:25,321
Jean-Claude, ataque!
1876
01:17:25,321 --> 01:17:26,729
(rosnando)
1877
01:17:26,729 --> 01:17:28,225
(gritando)
1878
01:17:31,428 --> 01:17:33,868
- (galos de arma)
- (gemendo)
1879
01:17:35,564 --> 01:17:36,838
Eu vou levar isso.
1880
01:17:36,838 --> 01:17:38,367
Tenha cuidado com isso, grandalhão.
1881
01:17:38,367 --> 01:17:40,006
Cale-se!
1882
01:17:41,240 --> 01:17:42,976
eu vou sair pela frente
e certifique-se de que não há ninguém lá.
1883
01:17:42,976 --> 01:17:44,241
- OK.
- Tudo bem.
1884
01:17:44,241 --> 01:17:45,308
Ei, leve Jean-Claude,
você faria?
1885
01:17:45,308 --> 01:17:47,541
- OK. Allons-y!
- (latidos)
1886
01:17:49,611 --> 01:17:52,513
Só você e eu, dublê.
1887
01:17:52,513 --> 01:17:54,218
Merda.
1888
01:18:03,064 --> 01:18:04,129
(telefone bipa)
1889
01:18:05,528 --> 01:18:07,165
Colt caiu.
1890
01:18:07,165 --> 01:18:10,333
Mas o grandalhão escapou.
1891
01:18:10,333 --> 01:18:12,137
Uh-huh.
1892
01:18:18,882 --> 01:18:21,982
Você consegue. Você pode
faça isso. Você consegue!
1893
01:18:22,952 --> 01:18:25,051
Não! É muito perigoso!
1894
01:18:25,051 --> 01:18:26,756
Deve ser uma escada.
1895
01:18:26,756 --> 01:18:28,956
Ok, ok, ok, ok!
1896
01:18:33,798 --> 01:18:35,831
(gemidos)
1897
01:18:40,101 --> 01:18:41,628
(armas engatilhando)
1898
01:18:44,501 --> 01:18:46,600
Colt. Ei, cara.
1899
01:18:46,600 --> 01:18:47,909
(grunhidos)
1900
01:18:47,909 --> 01:18:50,439
(gritos prolongados
pelos alto-falantes)
1901
01:18:50,439 --> 01:18:54,443
Veja isso.
Sim, estou fazendo um filme aqui.
1902
01:18:55,446 --> 01:18:57,248
Você poderia nos deixar, por favor?
1903
01:18:58,515 --> 01:18:59,855
Sim.
1904
01:19:02,156 --> 01:19:04,761
JODY:
Ah, Gail. Tão tenso.
1905
01:19:05,929 --> 01:19:07,962
RYDER:
Você se lembra do velho Dressy, certo?
1906
01:19:07,962 --> 01:19:10,096
(geme, exala)
1907
01:19:10,096 --> 01:19:11,460
Dublê.
1908
01:19:11,460 --> 01:19:13,935
Nunca esqueço um punho.
(suspira)
1909
01:19:15,169 --> 01:19:17,499
Escute, eu vou precisar
o telefone. Cadê?
1910
01:19:17,499 --> 01:19:19,776
É uma questão de urgência.
Eu preciso saber.
1911
01:19:21,505 --> 01:19:24,913
Certo. Aquele que prova
que você matou Henry, não eu.
1912
01:19:24,913 --> 01:19:26,178
-Eh...
- Esse telefone.
1913
01:19:26,178 --> 01:19:27,410
- Bem...
- Sim.
1914
01:19:27,410 --> 01:19:29,247
Eu vou segurar isso.
1915
01:19:29,247 --> 01:19:31,282
Parece que é a única coisa
me mantendo vivo agora.
1916
01:19:31,282 --> 01:19:33,317
O que?
1917
01:19:33,317 --> 01:19:35,990
Ele é o principal suspeito, Jody.
1918
01:19:35,990 --> 01:19:39,026
Gail, vamos lá.
Você está brincando comigo?
1919
01:19:39,026 --> 01:19:40,423
- Eu sei.
- Colt?
1920
01:19:40,423 --> 01:19:41,655
- Sim.
- Não tem como.
1921
01:19:41,655 --> 01:19:42,689
- Foi o que eu disse.
- Não tem como!
1922
01:19:42,689 --> 01:19:44,097
O que deu errado?
1923
01:19:44,097 --> 01:19:46,033
- O que deu errado?
- Hum.
1924
01:19:46,033 --> 01:19:48,035
O que deu errado?
Bem, quando eu olho para isso,
1925
01:19:48,035 --> 01:19:49,872
você sabe, você é--
você está me torturando
1926
01:19:49,872 --> 01:19:51,940
bem na frente do seu super iate
como um vilão de Bond.
1927
01:19:51,940 --> 01:19:52,974
Merda!
1928
01:19:52,974 --> 01:19:54,734
O que deu errado?
1929
01:19:55,704 --> 01:19:57,847
O que deu certo?!
1930
01:19:59,015 --> 01:20:02,610
(expira) Você mudou.
1931
01:20:02,610 --> 01:20:05,283
Você mudou.
1932
01:20:05,283 --> 01:20:09,958
Sim. Nós costumávamos ser
como irmãos, você e eu.
1933
01:20:09,958 --> 01:20:13,126
Entrou no vínculo sagrado
de ator e dublê, cara.
1934
01:20:13,126 --> 01:20:14,897
- Ah, Deus.
- Sim.
1935
01:20:14,897 --> 01:20:16,624
Você acha que Colt poderia assassinar
um ser humano?
1936
01:20:16,624 --> 01:20:18,230
- GAIL: Não, não quero.
- Você disse isso a eles?
1937
01:20:18,230 --> 01:20:19,561
- Eu disse isso.
- Este é um homem--
1938
01:20:19,561 --> 01:20:21,035
Este é um homem
que passou 23 minutos
1939
01:20:21,035 --> 01:20:22,663
conduzindo uma barata
fora do meu quarto uma vez,
1940
01:20:22,663 --> 01:20:24,038
e eu disse, "Apenas pise
nisso", e ele disse,
1941
01:20:24,038 --> 01:20:25,831
"Não, deixe viver."
Quero dizer, é Colt.
1942
01:20:25,831 --> 01:20:27,470
Eu contei tudo isso a eles.
1943
01:20:27,470 --> 01:20:30,143
Eu disse a ele quem ele é--
quem eu pensei que ele era.
1944
01:20:30,143 --> 01:20:31,507
Você fez isso, enfaticamente?
1945
01:20:31,507 --> 01:20:33,047
- Sim, eu fiz.
- Sim, porque ele
1946
01:20:33,047 --> 01:20:35,016
estava no aeroporto
para onde você o enviou.
1947
01:20:35,016 --> 01:20:36,842
Ele nunca entrou no avião, Jody.
1948
01:20:36,842 --> 01:20:38,415
- Quantos filmes fizemos?
- Ah, não sei.
1949
01:20:38,415 --> 01:20:40,153
Quantos? Sim, muitos
contar, isso mesmo.
1950
01:20:40,153 --> 01:20:42,188
Sim. -Porque eu coloquei você
no contrato, não é?
1951
01:20:42,188 --> 01:20:43,684
Eu coloquei você aí, bem ali.
1952
01:20:43,684 --> 01:20:45,356
- Hum-hmm.
- Sim? Isso mesmo,
1953
01:20:45,356 --> 01:20:46,720
Eu tive o assistente,
a maquiagem e o cabelo... -Certo.
1954
01:20:46,720 --> 01:20:48,326
...uh, treinador, e então bum,
1955
01:20:48,326 --> 01:20:50,559
O dublê número um de Ryder,
Colt Seavers.
1956
01:20:50,559 --> 01:20:52,825
Fui eu, eu fiz isso.
Eu fiz isso por você.
1957
01:20:52,825 --> 01:20:55,267
O que você vai
fazer por mim? Huh?
1958
01:20:55,267 --> 01:20:57,599
Morrer, eu acho?
1959
01:20:57,599 --> 01:20:59,205
Certo? Morrer?
1960
01:20:59,205 --> 01:21:00,734
- Esse é o plano?
- RYDER: Não é nada pessoal.
1961
01:21:00,734 --> 01:21:02,241
Oh meu Deus.
Bem, estou levando isso para o lado pessoal.
1962
01:21:02,241 --> 01:21:03,605
- Sim, posso ver isso.
- A tortura.
1963
01:21:03,605 --> 01:21:05,343
Você sabe o que?
São apenas negócios.
1964
01:21:05,343 --> 01:21:06,740
- A droga, o Taser.
- Você sabe, são apenas negócios.
1965
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Quero dizer, Tom Ryder
uma marca global.
1966
01:21:08,280 --> 01:21:10,051
- Estou levando isso para o lado pessoal.
- Eu literalmente movo os mercados.
1967
01:21:10,051 --> 01:21:13,186
Se eu cair... (suspiros)
o maldito Dow cai.
1968
01:21:13,186 --> 01:21:17,289
Se você quebrar suas costas,
Eu substituo você assim. Bum.
1969
01:21:17,289 --> 01:21:19,258
Você sabe, se você apenas
preso ao seu trabalho
1970
01:21:19,258 --> 01:21:21,392
em vez de tentar
monopolizar os holofotes,
1971
01:21:21,392 --> 01:21:23,229
isso não teria acontecido.
Quero dizer, Henry não estaria
1972
01:21:23,229 --> 01:21:25,363
no local, seu acidente
não teria acontecido,
1973
01:21:25,363 --> 01:21:27,937
seu acidente...
pequena queda estranha.
1974
01:21:27,937 --> 01:21:29,730
Porque você apenas
aperte meus botões, cara.
1975
01:21:29,730 --> 01:21:30,896
Espere um segundo. O que?
1976
01:21:30,896 --> 01:21:32,436
(Ryder suspira profundamente)
1977
01:21:32,436 --> 01:21:34,867
RYDER:
O quê?
1978
01:21:34,867 --> 01:21:37,210
O que você disse
sobre o meu acidente?
1979
01:21:37,210 --> 01:21:39,080
Bem, você sabe,
você me empurrou para o limite.
1980
01:21:39,080 --> 01:21:41,082
Você literalmente apertou um botão.
Quero dizer, você não...
1981
01:21:41,082 --> 01:21:43,579
Quer dizer, apertei o botão.
1982
01:21:46,991 --> 01:21:49,750
Tive que aumentar um pouco.
1983
01:21:56,528 --> 01:21:57,967
Foi você?
1984
01:21:57,967 --> 01:21:59,595
Sim.
1985
01:22:03,007 --> 01:22:05,238
Tive que te ensinar
uma pequena lição, não foi?
1986
01:22:05,238 --> 01:22:07,240
(sotaque sulista): Fiquei um pouco
grande demais para suas botas,
1987
01:22:07,240 --> 01:22:08,736
não foi?
1988
01:22:08,736 --> 01:22:10,177
(sotaque normal):
Henry não é diferente, você sabe.
1989
01:22:10,177 --> 01:22:11,574
(rindo)
1990
01:22:11,574 --> 01:22:14,742
Ei. Você faz suas próprias acrobacias?
1991
01:22:14,742 --> 01:22:16,348
Eu faço minhas próprias acrobacias?
1992
01:22:16,348 --> 01:22:18,988
Na frente de todas aquelas pessoas,
isso é humilhante.
1993
01:22:18,988 --> 01:22:21,056
E sim, eu vou
chutá-lo para a próxima semana.
1994
01:22:23,324 --> 01:22:26,259
(zomba)
Mas então Gail, você sabe...
1995
01:22:26,259 --> 01:22:28,657
- Lembra da Gail, certo?
- Eu a conheço há 15 anos.
1996
01:22:28,657 --> 01:22:30,362
Oh sim. Eu esqueço, porque
você esteve fora do jogo
1997
01:22:30,362 --> 01:22:31,957
- tanto tempo, sabe?
- Eu apresentei vocês dois.
1998
01:22:31,957 --> 01:22:33,464
Me liga e diz:
"Não parece bom."
1999
01:22:33,464 --> 01:22:36,038
Ruim para marketing e aluguel,
2000
01:22:36,038 --> 01:22:38,271
e blá, blá, blá,
e assassinato e...
2001
01:22:38,271 --> 01:22:40,438
Eu sei, eu-eu-eu d-- (funga)
2002
01:22:40,438 --> 01:22:44,211
(chorando): Eu realmente-- eu realmente
não preciso disso agora.
2003
01:22:44,211 --> 01:22:46,180
Maldito Henrique!
2004
01:22:46,180 --> 01:22:48,281
Não se preocupe com isso.
2005
01:22:48,281 --> 01:22:50,514
Você fica quieto...
2006
01:22:50,514 --> 01:22:52,153
e eu cuidarei de tudo.
2007
01:22:53,519 --> 01:22:56,619
Talvez não conheçamos pessoas
tão bem quanto pensamos que fazemos.
2008
01:22:56,619 --> 01:22:59,061
- Oh meu Deus.
- Você sabe?
2009
01:23:00,020 --> 01:23:01,129
Oh, meu Deus, é o Colt.
2010
01:23:01,129 --> 01:23:02,559
- Dê-me o telefone.
- Não.
2011
01:23:02,559 --> 01:23:04,231
- O que você está fazendo?
- Gail, saia da fo--
2012
01:23:04,231 --> 01:23:05,694
- Ah! O que você está fazendo?
- Oh, meu... Jesus Cristo, Gail!
2013
01:23:05,694 --> 01:23:08,169
- Oh, meu... Oh, sinto muito.
- Oh meu Deus.
2014
01:23:08,169 --> 01:23:09,632
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, pare com isso.
2015
01:23:09,632 --> 01:23:10,864
- Deixe-me levar isso para--
- Quer saber?
2016
01:23:10,864 --> 01:23:11,997
- Só me dê um minuto.
- Sim.
2017
01:23:11,997 --> 01:23:13,141
Só me dê um minuto.
2018
01:23:13,141 --> 01:23:15,374
- Sim.
- Vamos.
2019
01:23:16,344 --> 01:23:18,575
RYDER:
Este plano era tão simples.
2020
01:23:18,575 --> 01:23:21,006
Sim, nós íamos colocar
O corpo de Henry no gelo
2021
01:23:21,006 --> 01:23:22,744
então não se decompõe.
2022
01:23:22,744 --> 01:23:25,417
Poderíamos tirar você de
aquela pedra sob a qual você rastejou.
2023
01:23:25,417 --> 01:23:27,452
- Minha vida, sim.
- Você sabe, escaneie seu rosto.
2024
01:23:29,291 --> 01:23:31,390
Dressy aqui vai te enfiar
no vídeo do assassinato.
2025
01:23:31,390 --> 01:23:33,095
Droga você, leva você
e o corpo de Henry
2026
01:23:33,095 --> 01:23:36,021
ao largo da Ponte do Porto de Sydney,
no seu carro-- boom.
2027
01:23:36,021 --> 01:23:38,364
Você tem assassinato, suicídio.
2028
01:23:38,364 --> 01:23:39,827
Corte. Verifique o portão.
2029
01:23:39,827 --> 01:23:41,499
Ir em frente. Lindo.
2030
01:23:41,499 --> 01:23:43,435
Acho que temos ideias diferentes
do que é simples.
2031
01:23:43,435 --> 01:23:45,030
V-Você simplesmente não fez
fique abaixado, não é?
2032
01:23:45,030 --> 01:23:46,900
Você tinha que, tipo, uh,
criar uma grande cena,
2033
01:23:46,900 --> 01:23:48,605
como Colt Seavers faz.
2034
01:23:48,605 --> 01:23:50,838
Você poderia... Mas quer saber?
Isso ainda pode funcionar
2035
01:23:50,838 --> 01:23:54,512
porque temos o assassinato,
agora só precisamos do suicídio.
2036
01:23:54,512 --> 01:23:57,515
(suspira pesadamente)
2037
01:23:57,515 --> 01:23:59,451
- Triste.
- É uma trama pesada.
2038
01:23:59,451 --> 01:24:01,453
Estamos ficando emaranhados
em exposição.
2039
01:24:01,453 --> 01:24:03,257
Perca a última parte--
o suicídio.
2040
01:24:03,257 --> 01:24:05,226
Você perde o público
se houver muito.
2041
01:24:05,226 --> 01:24:06,623
Potro.
2042
01:24:06,623 --> 01:24:07,855
Onde está o telefone?
2043
01:24:07,855 --> 01:24:11,199
Tom, você precisa de carboidratos!
2044
01:24:11,199 --> 01:24:14,433
Seu cérebro funciona com glicose!
2045
01:24:14,433 --> 01:24:17,205
(gagueja)
Para funções cognitivas simples.
2046
01:24:17,205 --> 01:24:19,636
- Você precisa deles.
- Colt, você é o bode expiatório.
2047
01:24:19,636 --> 01:24:21,803
Você é o bode expiatório, você sabe.
2048
01:24:21,803 --> 01:24:24,443
Onde está o telefone?
2049
01:24:24,443 --> 01:24:26,742
Quero dizer, eu... Você pode continuar
levando golpes a noite toda,
2050
01:24:26,742 --> 01:24:28,282
mas quer saber?
2051
01:24:28,282 --> 01:24:30,317
Posso pensar em alguns
outras pessoas que não podem.
2052
01:24:30,317 --> 01:24:33,881
Poderíamos trazer Dan aqui,
talvez Jody, talvez.
2053
01:24:33,881 --> 01:24:35,916
Quer dizer, eu gosto da Jody,
mas você sabe.
2054
01:24:35,916 --> 01:24:38,226
Não há telefone.
2055
01:24:38,226 --> 01:24:39,788
OK? Essa é a reviravolta.
2056
01:24:39,788 --> 01:24:41,229
Sem telefone.
2057
01:24:41,229 --> 01:24:44,056
Ele disparou da minha mão.
2058
01:24:44,056 --> 01:24:45,629
Lá em cima, vá verificar.
2059
01:24:45,629 --> 01:24:48,170
Você também, todos vocês.
Vou esperar.
2060
01:24:48,170 --> 01:24:50,799
- (risos) Ele atirou.
- Você não sabia que fez isso?
2061
01:24:50,799 --> 01:24:53,439
É uma loucura. Eu estive querendo
para te contar isso o tempo todo.
2062
01:24:53,439 --> 01:24:54,770
Não, ele não fez isso.
2063
01:24:54,770 --> 01:24:56,805
- Eu estava perto do batente da porta.
- Não.
2064
01:24:56,805 --> 01:24:58,972
E ele atira
das minhas mãos!
2065
01:24:58,972 --> 01:25:00,512
- Não.
- Tire as amarras.
2066
01:25:00,512 --> 01:25:02,415
- Oh, meu Deus, que alívio.
- Isso é loucura.
2067
01:25:02,415 --> 01:25:04,615
Você estava certo sobre uma coisa,
essa foi a única coisa
2068
01:25:04,615 --> 01:25:07,915
mantendo você vivo.
(suspira)
2069
01:25:07,915 --> 01:25:09,653
Eu realmente gostaria que você pudesse ver
2070
01:25:09,653 --> 01:25:11,083
o que Jody vai fazer
com Metalstorm.
2071
01:25:11,083 --> 01:25:12,590
Vai ser incrível.
2072
01:25:12,590 --> 01:25:16,297
E honestamente...
vai ser um banger.
2073
01:25:17,564 --> 01:25:19,531
DRESSLER: Não tão arrogante agora,
você é, companheiro?
2074
01:25:19,531 --> 01:25:21,962
Jesus, Mike Mike,
coloque uma tampa nele.
2075
01:25:26,408 --> 01:25:28,474
RYDER: Queria que você não tivesse
quebre esse vínculo, mano.
2076
01:25:28,474 --> 01:25:30,036
Gostaria que você não quebrasse esse vínculo.
2077
01:25:30,036 --> 01:25:32,445
Tudo bem, dublê,
hora de tomar uma bebida, cara. Eh?
2078
01:25:32,445 --> 01:25:35,481
- (gemidos)
- Lá vamos nós. Eh?
2079
01:25:35,481 --> 01:25:37,142
Ajuda!
2080
01:25:37,142 --> 01:25:38,979
- (Dressler ri)
- Socorro!
2081
01:25:38,979 --> 01:25:40,717
- Cale-se. Cale-se.
- Ajuda!
2082
01:25:40,717 --> 01:25:42,719
Cale a boca, cara.
2083
01:25:48,056 --> 01:25:49,891
(Destler ri)
2084
01:25:51,235 --> 01:25:52,696
Lá.
2085
01:25:52,696 --> 01:25:54,236
Esta mordaça de fogo é real.
2086
01:25:56,240 --> 01:25:58,372
(gritos)
2087
01:25:58,372 --> 01:26:00,506
♪ ♪
2088
01:26:05,546 --> 01:26:07,678
(rotações do motor)
2089
01:26:08,945 --> 01:26:10,483
Vamos, pessoal, liguem o barco.
2090
01:26:10,483 --> 01:26:11,849
Ele seguiu o caminho errado.
2091
01:26:14,918 --> 01:26:16,885
♪ ♪
2092
01:26:24,301 --> 01:26:25,729
Merda!
2093
01:26:29,867 --> 01:26:31,273
(tiros rápidos)
2094
01:26:37,380 --> 01:26:39,314
(o tiroteio continua)
2095
01:26:52,725 --> 01:26:53,988
(o tiroteio continua)
2096
01:27:14,681 --> 01:27:16,780
♪ ♪
2097
01:27:23,591 --> 01:27:24,788
(botões de gravata)
2098
01:27:35,031 --> 01:27:37,130
(tocando)
2099
01:27:37,130 --> 01:27:38,967
Ah, Colt.
2100
01:27:38,967 --> 01:27:40,067
Potro?
2101
01:27:40,067 --> 01:27:41,442
- Ei.
- O que está acontecendo?
2102
01:27:41,442 --> 01:27:42,476
O que você cantou?
2103
01:27:42,476 --> 01:27:44,346
- O que?
- No karaokê.
2104
01:27:44,346 --> 01:27:45,743
- Me desculpe por não ter sobrevivido.
- Não importa.
2105
01:27:45,743 --> 01:27:47,316
Ouvir. Todo mundo está dizendo
você matou Henry.
2106
01:27:47,316 --> 01:27:48,977
- O que está acontecendo?
- Ah, isso não é verdade.
2107
01:27:48,977 --> 01:27:50,517
Você vai ouvir muito
de coisas que não são verdade.
2108
01:27:50,517 --> 01:27:53,322
Eu só queria dizer isso
quando cheguei aqui,
2109
01:27:53,322 --> 01:27:55,423
quando você perguntou como eu estava
e eu te dei o sinal de positivo,
2110
01:27:55,423 --> 01:27:56,985
quando você estava tipo,
"Isso é besteira de dublê",
2111
01:27:56,985 --> 01:27:59,251
e você está certo,
é totalmente clichê,
2112
01:27:59,251 --> 01:28:01,022
mas, você sabe,
há uma razão pela qual você não vê
2113
01:28:01,022 --> 01:28:02,793
o dublê descontente.
2114
01:28:04,698 --> 01:28:07,435
Você sabe, é meio que parte
da nossa formação.
2115
01:28:07,435 --> 01:28:09,965
Certo? Você sabe,
você é atropelado por um carro,
2116
01:28:09,965 --> 01:28:11,472
você é jogado pela janela,
2117
01:28:11,472 --> 01:28:13,375
você pega fogo,
você dá o sinal de positivo.
2118
01:28:13,375 --> 01:28:15,839
Mas, uh, depois do meu acidente...
2119
01:28:15,839 --> 01:28:19,843
Acontece que não foi um acidente,
a propósito--
2120
01:28:19,843 --> 01:28:22,714
Eu, ah...
2121
01:28:22,714 --> 01:28:24,518
Eu não estava bem.
2122
01:28:25,521 --> 01:28:27,884
E não porque quebrei minhas costas,
2123
01:28:27,884 --> 01:28:31,492
porque eu simplesmente senti
como um enorme...
2124
01:28:31,492 --> 01:28:33,257
fracasso.
2125
01:28:36,323 --> 01:28:38,323
E eu percebi que, ah...
2126
01:28:38,323 --> 01:28:40,831
você sabe, eu não sou invencível.
2127
01:28:40,831 --> 01:28:42,536
Grande choque.
2128
01:28:43,737 --> 01:28:46,540
E eu pensei que talvez
Eu não era tão especial
2129
01:28:46,540 --> 01:28:48,333
ou algo assim, então eu, uh...
2130
01:28:48,333 --> 01:28:50,907
acabei de imaginar isso
a minha versão negativa
2131
01:28:50,907 --> 01:28:53,745
não foi o que você conseguiu
nisso, então eu desapareci.
2132
01:28:53,745 --> 01:28:56,242
Mas, você sabe, eu não
simplesmente desapareça em você.
2133
01:28:56,242 --> 01:28:59,553
Uh... simplesmente desapareceu,
2134
01:28:59,553 --> 01:29:04,052
(funga)
em, uh, eu mesmo... também.
2135
01:29:05,792 --> 01:29:07,594
De qualquer forma, sinto muito.
2136
01:29:07,594 --> 01:29:09,596
Você merecia mais do que isso.
Desculpe.
2137
01:29:09,596 --> 01:29:11,862
Eu só queria que você fosse honesto.
2138
01:29:12,931 --> 01:29:16,295
Você sabe, honestamente,
isso, uh, tudo dói.
2139
01:29:21,709 --> 01:29:24,072
Ser atropelado por um carro dói.
2140
01:29:24,072 --> 01:29:26,074
Sendo expulso
de uma janela dói.
2141
01:29:26,074 --> 01:29:30,210
(funga) Ficando em chamas
realmente dói.
2142
01:29:30,210 --> 01:29:33,422
Mas, ah...
2143
01:29:33,422 --> 01:29:35,149
(expira)
2144
01:29:36,658 --> 01:29:38,988
...nada disso doeu tanto
como não estar com você.
2145
01:29:41,564 --> 01:29:43,256
Onde você está?
2146
01:29:44,732 --> 01:29:47,865
Isso é de um filme
ou eu acabei de inventar isso?
2147
01:29:47,865 --> 01:29:49,570
É muito bom. (risos)
2148
01:29:49,570 --> 01:29:51,066
- DRESSLER: Lá está ele!
- Você pode usar se quiser.
2149
01:29:54,610 --> 01:29:56,137
Não, por favor...
2150
01:29:56,137 --> 01:29:58,172
Pelo que vale a pena,
Eu ainda estou apaixonado por você.
2151
01:29:59,780 --> 01:30:01,978
E eu não acho que você deveria
desista desse final feliz.
2152
01:30:01,978 --> 01:30:03,177
Potro.
2153
01:30:04,081 --> 01:30:05,784
COLT:
Eu tenho que ir.
2154
01:30:05,784 --> 01:30:06,818
Potro.
2155
01:30:06,818 --> 01:30:07,918
♪ Esta noite ♪
2156
01:30:07,918 --> 01:30:09,381
Espere, Colt.
2157
01:30:09,381 --> 01:30:13,594
♪ Eu quero ver
nos seus olhos ♪
2158
01:30:13,594 --> 01:30:17,257
♪ Sinta a tensão ♪
2159
01:30:17,257 --> 01:30:21,602
♪ Há algo
isso me deixa louco ♪
2160
01:30:21,602 --> 01:30:24,330
♪ E esta noite ♪
2161
01:30:24,330 --> 01:30:28,576
♪ Eu quero fazer tudo
se torne realidade ♪
2162
01:30:28,576 --> 01:30:31,843
♪ Porque, garota,
você foi feito para mim ♪
2163
01:30:33,044 --> 01:30:37,519
♪ Garota, fui feito para você ♪
2164
01:30:37,519 --> 01:30:41,655
♪ eu fui feito
por amar você, querido ♪
2165
01:30:41,655 --> 01:30:45,186
♪ Você foi feito para me amar ♪
2166
01:30:45,186 --> 01:30:49,124
♪ Eu não me canso de você,
querido ♪
2167
01:30:49,124 --> 01:30:52,633
♪ Você não se cansa de mim ♪
2168
01:30:52,633 --> 01:30:56,362
♪ Fui feito para amar você ♪
2169
01:30:56,362 --> 01:31:00,509
♪ E você foi feito
por me amar ♪
2170
01:31:00,509 --> 01:31:04,469
♪ Eu posso dar tudo para você,
querido ♪
2171
01:31:04,469 --> 01:31:08,011
♪ Você pode dar tudo para mim? ♪
2172
01:31:08,011 --> 01:31:09,683
♪ ♪
2173
01:31:09,683 --> 01:31:11,982
(telefone vibrando)
2174
01:31:16,725 --> 01:31:19,528
Isso é um resumo do Colt Seavers.
2175
01:31:30,365 --> 01:31:31,705
(telefone vibra)
2176
01:31:31,705 --> 01:31:33,465
Galera?
2177
01:31:33,465 --> 01:31:34,741
GAIL:
Jody.
2178
01:31:37,108 --> 01:31:39,108
Colt's...
2179
01:31:40,111 --> 01:31:41,715
Colt está morto.
2180
01:31:42,883 --> 01:31:44,476
♪ ♪
2181
01:31:44,476 --> 01:31:46,522
(cantor vocalizando)
2182
01:31:53,795 --> 01:31:57,566
A polícia está investigando
uma explosão no porto de Sydney
2183
01:31:57,566 --> 01:31:59,425
do lado de fora da Ópera,
2184
01:31:59,425 --> 01:32:01,669
onde aparece um barco
colidiu com...
2185
01:32:01,669 --> 01:32:03,770
♪ ♪
2186
01:32:15,443 --> 01:32:19,379
♪ Fui feito para amar você,
querido ♪
2187
01:32:19,379 --> 01:32:23,053
♪ Você foi feito para me amar ♪
2188
01:32:23,053 --> 01:32:24,857
♪ Eu não me canso... ♪
2189
01:32:24,857 --> 01:32:27,552
...um suposto suicídio
de Colt Seavers,
2190
01:32:27,552 --> 01:32:31,061
o homem responsável pela
recente assassinato de Henry Herrera.
2191
01:32:31,061 --> 01:32:33,426
♪ Fui feito para amar você ♪
2192
01:32:33,426 --> 01:32:38,299
♪ E você foi feito
por me amar ♪
2193
01:32:38,299 --> 01:32:42,567
♪ Eu posso dar tudo para você,
querido ♪
2194
01:32:42,567 --> 01:32:46,274
♪ Você pode dar tudo para mim? ♪
2195
01:32:52,986 --> 01:32:54,854
Ei. Ei.
2196
01:32:56,022 --> 01:32:57,956
Uau. Huh?
2197
01:32:57,956 --> 01:32:59,727
Procuro Coordenador de Dublês
Dan Tucker.
2198
01:32:59,727 --> 01:33:00,992
- Você o viu?
- Não.
2199
01:33:02,765 --> 01:33:04,666
(barulho)
2200
01:33:08,804 --> 01:33:11,002
Ei! Vocês dois.
2201
01:33:11,002 --> 01:33:14,335
Tirem os capacetes. Procurando
Coordenador de dublês Dan Tucker.
2202
01:33:25,282 --> 01:33:27,183
NEWSMAN (na TV): Seguindo
uma dramática explosão de barco
2203
01:33:27,183 --> 01:33:29,251
no porto de Sydney, a polícia está
atualmente investigando
2204
01:33:29,251 --> 01:33:32,584
o suicídio de
O dublê americano Colt Seavers.
2205
01:33:32,584 --> 01:33:34,256
(cliques no botão)
2206
01:33:34,256 --> 01:33:37,160
Seguindo um barco dramático
explosão no porto de Sydney,
2207
01:33:37,160 --> 01:33:38,491
a polícia é
atualmente investigando
2208
01:33:38,491 --> 01:33:40,262
o suicídio do dublê americano -
2209
01:33:40,262 --> 01:33:41,593
(cliques no botão)
2210
01:33:41,593 --> 01:33:43,672
Seguindo
uma dramática explosão de barco
2211
01:33:43,672 --> 01:33:45,300
no porto de Sydney, a polícia está...
2212
01:33:45,300 --> 01:33:48,875
Seguindo um barco dramático
explosão no porto de Sydney,
2213
01:33:48,875 --> 01:33:50,470
a polícia é
atualmente investigando
2214
01:33:50,470 --> 01:33:52,175
o suicídio de
O dublê americano Colt Seavers.
2215
01:33:52,175 --> 01:33:54,045
(gritos)
2216
01:33:54,045 --> 01:33:56,014
(voz robótica): Jody, você precisa
ficar quieto. Não diga uma palavra.
2217
01:33:56,014 --> 01:33:58,478
- (grunhindo)
- (grito robótico)
2218
01:34:04,728 --> 01:34:06,893
(gritos robóticos)
2219
01:34:10,591 --> 01:34:12,195
Espere, espere. Não.
2220
01:34:16,597 --> 01:34:18,267
(gemido robótico)
2221
01:34:21,371 --> 01:34:23,239
Jody...
2222
01:34:26,783 --> 01:34:28,244
(gemido robótico)
2223
01:34:33,856 --> 01:34:38,353
Você acha que pode vir
para o meu set e se aproximar de mim?
2224
01:34:42,931 --> 01:34:44,194
(gemido robótico)
2225
01:34:45,098 --> 01:34:46,460
Espere!
2226
01:34:48,805 --> 01:34:50,596
Sou eu. Sou eu.
2227
01:34:51,940 --> 01:34:53,599
Lembrar?
2228
01:34:53,599 --> 01:34:56,008
Jesus Cristo.
2229
01:34:56,008 --> 01:34:57,504
Eu sabia.
2230
01:34:57,504 --> 01:34:58,604
- Eu sabia.
- (gemidos)
2231
01:34:58,604 --> 01:34:59,880
(Jody ofegante)
2232
01:34:59,880 --> 01:35:01,915
Eu sabia que você estava vivo.
2233
01:35:01,915 --> 01:35:03,048
(voz normal):
Três shows por dia,
2234
01:35:03,048 --> 01:35:04,115
seis dias por semana durante três anos.
2235
01:35:04,115 --> 01:35:05,985
O show de acrobacias do Miami Vice.
2236
01:35:07,417 --> 01:35:08,790
Você se lembrou.
2237
01:35:08,790 --> 01:35:11,584
Sim.
Estou feliz que você esteja vivo, Colt.
2238
01:35:11,584 --> 01:35:13,520
Colt, estou tão feliz que você esteja vivo.
2239
01:35:13,520 --> 01:35:15,060
- Eu sabia.
- Oh meu Deus.
2240
01:35:15,060 --> 01:35:16,897
- O que você estava fazendo...
- Bom trabalho com a caneta.
2241
01:35:16,897 --> 01:35:18,261
Sinto muito. -Não, foi ótimo.
Você saiu bem na hora.
2242
01:35:18,261 --> 01:35:19,933
Eu acho que o envenenamento da tinta
não se instalou.
2243
01:35:19,933 --> 01:35:22,397
- (beijos) Beijo do chef.
- O que está acontecendo?
2244
01:35:22,397 --> 01:35:24,267
Huh? -Todo mundo está dizendo
que você matou Henry.
2245
01:35:24,267 --> 01:35:26,434
Ryder matou Henry.
Ele me incriminou.
2246
01:35:26,434 --> 01:35:27,732
Há imagens suas.
2247
01:35:27,732 --> 01:35:29,635
- Bem, ele me falsificou profundamente.
- O que?
2248
01:35:29,635 --> 01:35:31,703
Eles fazem isso o tempo todo
na Internet.
2249
01:35:31,703 --> 01:35:34,310
Eles pegam o rosto de Tom Cruise,
e eles colocaram no seu.
2250
01:35:34,310 --> 01:35:35,740
E você não pode dizer
a diferença.
2251
01:35:35,740 --> 01:35:37,148
Não. Ok, então onde está
a filmagem real
2252
01:35:37,148 --> 01:35:39,117
de Ryder matando Henry?
Como podemos conseguir isso?
2253
01:35:39,117 --> 01:35:41,053
Estava no telefone de Ryder, e
então foi destruído porque
2254
01:35:41,053 --> 01:35:43,220
O Último dos Moicanos de Dan
plano não deu certo. -O que?
2255
01:35:43,220 --> 01:35:46,091
Não é culpa dele, sabe?
Ele chamou o tomahawk primeiro, ok.
2256
01:35:46,091 --> 01:35:47,455
Eu tenho "apenas espaços em branco".
2257
01:35:47,455 --> 01:35:48,720
E estava indo
muito bem, na verdade,
2258
01:35:48,720 --> 01:35:50,557
e então Dressler apareceu.
2259
01:35:50,557 --> 01:35:53,395
Então ele, você sabe, ele faz isso,
tipo, merda de Jason Bourne.
2260
01:35:53,395 --> 01:35:55,969
Ok, eu tenho tantas perguntas.
(calças)
2261
01:35:55,969 --> 01:35:57,465
Ok.
2262
01:35:57,465 --> 01:35:59,467
Quem mais sabe que você está vivo?
2263
01:35:59,467 --> 01:36:01,238
- Ninguém.
- Ótimo.
2264
01:36:01,238 --> 01:36:02,910
Não, esse é o ponto.
Quer dizer, eu acho
2265
01:36:02,910 --> 01:36:04,109
não podemos terminar o filme
a menos que pensem que estou morto.
2266
01:36:04,109 --> 01:36:05,770
Que filme?
2267
01:36:05,770 --> 01:36:06,815
Metalstorm.
2268
01:36:06,815 --> 01:36:08,575
E quanto ao Metalstorm?
2269
01:36:08,575 --> 01:36:09,983
Se eles pensam que estou morto,
eles voltarão e terminarão.
2270
01:36:09,983 --> 01:36:11,149
- Quem?
- Ryder.
2271
01:36:11,149 --> 01:36:12,854
- Terminar o quê?
- O filme.
2272
01:36:12,854 --> 01:36:14,185
- Metalstorm?
- Exatamente.
2273
01:36:14,185 --> 01:36:16,022
- Você está louco? Você é louco.
- O que?
2274
01:36:16,022 --> 01:36:17,485
Você precisa estar
queimando suas impressões digitais,
2275
01:36:17,485 --> 01:36:18,651
e você precisa estar
atravessando a fronteira
2276
01:36:18,651 --> 01:36:20,356
o mais rápido possível.
2277
01:36:20,356 --> 01:36:22,688
Nós vamos esconder você
até que possamos limpar seu nome.
2278
01:36:22,688 --> 01:36:24,624
Nada disso importa mais.
É apenas um filme estúpido.
2279
01:36:24,624 --> 01:36:25,691
- O que?
- É um filme estúpido.
2280
01:36:25,691 --> 01:36:27,165
Não diga isso.
2281
01:36:27,165 --> 01:36:29,761
Isso é Metalstorm
você está falando.
2282
01:36:29,761 --> 01:36:32,038
Esse é o filme que você passou
toda a sua vida tentando fazer.
2283
01:36:32,038 --> 01:36:33,699
Quem sabe?
2284
01:36:33,699 --> 01:36:35,701
Você pode inspirar um todo
geração dos pequenos Jodys
2285
01:36:35,701 --> 01:36:39,012
para pegar câmeras
e fazer seus próprios filmes.
2286
01:36:41,016 --> 01:36:43,016
Você é apenas... você é especial.
2287
01:36:44,184 --> 01:36:46,382
E todos nós podemos ser
uma parte de algo especial
2288
01:36:46,382 --> 01:36:48,648
porque vem de você.
2289
01:36:48,648 --> 01:36:52,025
Eu obviamente falhei
em conseguir-nos o nosso final feliz,
2290
01:36:52,025 --> 01:36:53,785
mas eu serei amaldiçoado
se eu vou deixar
2291
01:36:53,785 --> 01:36:55,864
Cowboy Espacial e Aliena
não ter o deles.
2292
01:36:55,864 --> 01:36:58,823
♪ ♪
2293
01:36:58,823 --> 01:37:00,231
(Jody geme)
2294
01:37:00,231 --> 01:37:02,167
(batendo na porta)
2295
01:37:02,167 --> 01:37:03,531
Jody, meu amor!
2296
01:37:03,531 --> 01:37:04,796
- Um segundo!
- (agudo): Estou indo...
2297
01:37:04,796 --> 01:37:06,204
- (silêncio) Pare com isso.
- (grunhido abafado)
2298
01:37:06,204 --> 01:37:07,733
(calmamente):
Galera. Ela está envolvida nisso.
2299
01:37:07,733 --> 01:37:09,405
- O que?
- Sim.
2300
01:37:09,405 --> 01:37:11,209
Ok, vamos lá. -Vamos apenas
beije um pouquinho primeiro.
2301
01:37:11,209 --> 01:37:13,013
Não, vamos lá, nós temos que ir
você no banheiro, por favor.
2302
01:37:14,544 --> 01:37:15,774
Vamos.
2303
01:37:17,382 --> 01:37:19,151
Vamos.
2304
01:37:19,151 --> 01:37:21,648
- Cristo!
- (batendo)
2305
01:37:21,648 --> 01:37:22,990
Tenho que trabalhar.
2306
01:37:22,990 --> 01:37:24,926
Você está bem aí,
minha querida?
2307
01:37:24,926 --> 01:37:27,390
Aqui, isso... Pegue esse sabonete
e esfregue na minha barriga.
2308
01:37:29,262 --> 01:37:30,899
JODY:
Entre no quarto.
2309
01:37:30,899 --> 01:37:33,396
- OK. Potro. Você está bem? OK.
- OK. Sim.
2310
01:37:33,396 --> 01:37:35,728
- Fique quieto. Não faça barulho.
- GAIL: Jod?
2311
01:37:35,728 --> 01:37:37,037
- Minha cabeça. A cabeça.
- O que?
2312
01:37:37,037 --> 01:37:39,534
(batendo)
2313
01:37:39,534 --> 01:37:41,272
- Olá!
- GAIL: Oi. Olá, você.
2314
01:37:41,272 --> 01:37:43,505
- Ei. Ei.
- Ah, venha aqui.
2315
01:37:43,505 --> 01:37:44,913
Obrigado.
2316
01:37:44,913 --> 01:37:46,343
GAIL:
Ah, como está meu diretor favorito?
2317
01:37:46,343 --> 01:37:47,740
JODY:
Uh, um pouco emocional, você sabe.
2318
01:37:47,740 --> 01:37:49,247
Ah, não... Jesus.
2319
01:37:49,247 --> 01:37:50,875
Como Johnny e Amber
acabei de estar aqui.
2320
01:37:50,875 --> 01:37:52,844
(risos) Eu só preciso desabafar,
porque já foi...
2321
01:37:52,844 --> 01:37:55,517
- tem sido muito.
- Eu sei. Eu sei.
2322
01:37:55,517 --> 01:37:57,123
- Sinto muito pelo Colt.
- Obrigado.
2323
01:37:57,123 --> 01:37:59,587
Você sabe, é uma pena,
mas que bagunça.
2324
01:37:59,587 --> 01:38:00,962
- Certo.
- Quem sabia?
2325
01:38:00,962 --> 01:38:02,854
- Sim.
- Quer dizer, tentei ajudá-lo.
2326
01:38:02,854 --> 01:38:05,296
Espero que você saiba disso, mas
às vezes você não consegue ajudar as pessoas
2327
01:38:05,296 --> 01:38:06,759
- que não querem ser salvos.
- Certo.
2328
01:38:06,759 --> 01:38:09,201
Mas forro de prata
2329
01:38:09,201 --> 01:38:12,237
para este muito escuro
(beijos) nuvem.
2330
01:38:12,237 --> 01:38:14,074
Eu tenho Ryder para voltar.
2331
01:38:14,074 --> 01:38:15,702
- E eu tenho um plano.
- Realmente?
2332
01:38:15,702 --> 01:38:17,704
Mas não estamos
vou conseguir fazer
2333
01:38:17,704 --> 01:38:20,575
seu grande cenário do terceiro ato,
o carro pula.
2334
01:38:20,575 --> 01:38:23,710
É um salto impossível,
especialmente agora com a saída de Colt.
2335
01:38:23,710 --> 01:38:25,778
- Morto.
- Ele se foi.
2336
01:38:25,778 --> 01:38:27,989
- Ele está tão morto.
- Fique comigo.
2337
01:38:27,989 --> 01:38:29,485
Falei com Venti.
2338
01:38:29,485 --> 01:38:31,421
Ela diz que ela pode fazer isso
em efeitos visuais.
2339
01:38:31,421 --> 01:38:32,818
O carro pula.
2340
01:38:32,818 --> 01:38:35,095
Tudo o que precisamos focar
é o novo de Ryder,
2341
01:38:35,095 --> 01:38:38,593
monólogo final e bombástico.
2342
01:38:38,593 --> 01:38:39,968
Eu li as páginas.
2343
01:38:39,968 --> 01:38:41,464
Deus, você arrasou.
Eu sabia que você faria isso.
2344
01:38:41,464 --> 01:38:43,004
- Vamos protegê-lo.
- Sim.
2345
01:38:43,004 --> 01:38:45,666
Você, enquanto isso...
2346
01:38:45,666 --> 01:38:48,273
por favor, vá descansar em Fiji,
em mim.
2347
01:38:48,273 --> 01:38:51,507
Você sabe?
Mergulhe na praia.
2348
01:38:51,507 --> 01:38:53,938
E eu vou cuidar
de tudo isso para você.
2349
01:38:53,938 --> 01:38:54,983
Galera.
2350
01:38:54,983 --> 01:38:56,512
Você tem muito para processar.
2351
01:38:56,512 --> 01:38:58,250
- Não.
- Eu posso cuidar de tudo isso.
2352
01:38:58,250 --> 01:39:00,780
Não. Este é o meu filme.
2353
01:39:00,780 --> 01:39:02,452
- Agora, me escute.
- (suspira)
2354
01:39:02,452 --> 01:39:03,948
Eu aprendi muito com você.
2355
01:39:03,948 --> 01:39:06,621
- Eu sei. Obrigado.
- E estou muito grato.
2356
01:39:06,621 --> 01:39:08,755
Mas a lição que tenho agora,
2357
01:39:08,755 --> 01:39:10,328
- que você me ensinou...
- Sim. Sim.
2358
01:39:10,328 --> 01:39:13,958
Você cai,
você se levanta imediatamente.
2359
01:39:13,958 --> 01:39:15,663
(inala profundamente)
2360
01:39:15,663 --> 01:39:16,961
(risada estridente)
2361
01:39:16,961 --> 01:39:18,963
Estou dirigindo este filme, sim.
2362
01:39:18,963 --> 01:39:20,470
GAIL:
Oh, meu Deus, essa é minha garota.
2363
01:39:20,470 --> 01:39:22,373
Entrou. Estou tão orgulhoso
de você. -Bom. OK.
2364
01:39:22,373 --> 01:39:23,935
Obrigado. Tudo bem,
vamos tirar você daqui.
2365
01:39:23,935 --> 01:39:25,772
- Uma última coisa.
- Sim?
2366
01:39:25,772 --> 01:39:27,444
Você viu Dan? -Não.
Acho que ele está perto do caminhão de tacos.
2367
01:39:27,444 --> 01:39:28,874
- Você não teve notícias dele?
- Ele provavelmente está
2368
01:39:28,874 --> 01:39:30,150
ali em algum lugar.
Muito obrigado.
2369
01:39:30,150 --> 01:39:31,712
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado.
2370
01:39:31,712 --> 01:39:33,186
Obrigado pela conversa estimulante.
Ok, tchau. -(suspira)
2371
01:39:33,186 --> 01:39:34,286
- Te amo, querido.
- Também te amo. Tchau!
2372
01:39:34,286 --> 01:39:36,189
Ufa.
2373
01:39:36,189 --> 01:39:37,718
(voz robótica):
Você vai terminar o filme.
2374
01:39:37,718 --> 01:39:40,358
Não, vou limpar seu nome.
Ok, agora ouça.
2375
01:39:40,358 --> 01:39:41,557
(voz normal):
Por que não podemos fazer as duas coisas?
2376
01:39:41,557 --> 01:39:42,657
Acho que podemos.
2377
01:39:42,657 --> 01:39:44,461
Vamos trazê-lo para o set,
2378
01:39:44,461 --> 01:39:47,497
em um ambiente controlado,
e então nós o cercamos...
2379
01:39:47,497 --> 01:39:49,961
E nós demos uma surra nele.
2380
01:39:49,961 --> 01:39:51,468
Não.
2381
01:39:51,468 --> 01:39:53,305
Nós vamos forçar
uma confissão dele
2382
01:39:53,305 --> 01:39:55,307
colocando-o em uma cena.
2383
01:39:55,307 --> 01:39:56,902
Certo. -Você sabe,
ele sempre esquece que está com microfone.
2384
01:39:56,902 --> 01:39:58,376
Isso é melhor.
2385
01:39:58,376 --> 01:39:59,839
JODY: Eu simplesmente não sei
como fazer isso ainda.
2386
01:39:59,839 --> 01:40:01,115
(expira bruscamente)
2387
01:40:03,581 --> 01:40:05,086
Eu sei como fazer isso.
2388
01:40:07,288 --> 01:40:09,486
Faça-o fazer sua própria façanha.
2389
01:40:09,486 --> 01:40:11,092
O salto impossível.
2390
01:40:11,092 --> 01:40:13,523
Então nós vencemos a merda
fora dele.
2391
01:40:13,523 --> 01:40:16,798
Um setenta e quatro,
alfa, pegue dois.
2392
01:40:19,861 --> 01:40:21,168
JODY (sobre o megafone):
E ação!
2393
01:40:21,168 --> 01:40:23,269
O-Um segundo, um segundo,
um segundo.
2394
01:40:26,032 --> 01:40:27,702
- Ação!
- (suspira)
2395
01:40:27,702 --> 01:40:29,671
(música dramática tocando)
2396
01:40:29,671 --> 01:40:31,002
(sotaque sulista):
É meio-dia
2397
01:40:31,002 --> 01:40:32,905
na borda de
o universo, pessoal.
2398
01:40:32,905 --> 01:40:35,050
(música dramática aumenta)
2399
01:40:48,890 --> 01:40:51,891
Agora, estamos enfrentando
um inimigo poderoso.
2400
01:40:53,400 --> 01:40:58,062
Uma espécie exótica nascida de
o pior dos traços da humanidade.
2401
01:40:58,062 --> 01:41:01,373
Bem, o que nosso inimigo não vê
2402
01:41:01,373 --> 01:41:04,904
é que a morte deles
é iminente.
2403
01:41:05,940 --> 01:41:10,846
E a arma mais poderosa
em toda a galáxia?
2404
01:41:13,915 --> 01:41:15,849
Amor.
2405
01:41:17,358 --> 01:41:23,956
Dentro de cada um
um de vocês é uma faísca, querido.
2406
01:41:23,956 --> 01:41:25,727
Uma brasa.
2407
01:41:25,727 --> 01:41:28,092
Um maldito fogo!
2408
01:41:28,092 --> 01:41:30,864
(multidão aplaudindo)
2409
01:41:31,966 --> 01:41:35,066
O amor é como venceremos.
2410
01:41:35,066 --> 01:41:37,475
E mesmo se perdermos,
2411
01:41:37,475 --> 01:41:41,281
nós vamos morrer
lutando por um final feliz!
2412
01:41:41,281 --> 01:41:44,515
- (multidão aplaudindo)
- Claro que sim!
2413
01:41:44,515 --> 01:41:46,110
Uau!
2414
01:41:46,110 --> 01:41:48,112
Bem, vamos buscá-lo então!
2415
01:41:48,112 --> 01:41:51,082
Vá lá e vá!
2416
01:41:51,082 --> 01:41:53,986
Quem está comigo?!
Quem está comigo?! Vamos!
2417
01:41:53,986 --> 01:41:55,955
Corte! Sim!
2418
01:41:55,955 --> 01:41:57,990
Tão bom, tão bom.
2419
01:41:57,990 --> 01:41:59,332
- Obrigado.
- (sotaque normal): Foi isso?
2420
01:41:59,332 --> 01:42:00,465
- Deus, sim.
- Conseguimos?
2421
01:42:00,465 --> 01:42:02,126
- Foi tão bom.
- Entendemos?
2422
01:42:02,126 --> 01:42:03,534
- Magia. Yeah, yeah.
- IGGY: Sim, estava quente, querido.
2423
01:42:03,534 --> 01:42:05,206
JODY:
Ah, meu Deus. Gail estava sob enchentes.
2424
01:42:05,206 --> 01:42:06,867
Eu realmente senti isso.
Eu realmente senti isso.
2425
01:42:06,867 --> 01:42:08,473
- Ela estava... Claro que sim.
- Porque eu chorei.
2426
01:42:08,473 --> 01:42:10,035
Claro que você fez.
Sim, eu sei. Eu posso vê-los.
2427
01:42:10,035 --> 01:42:11,773
- (Gail exclama) -(calças)
- Sim, foi fantástico.
2428
01:42:11,773 --> 01:42:14,006
Então, ouça, tudo o que nos resta
é a cobertura do caminhão alienígena.
2429
01:42:14,006 --> 01:42:15,447
- Tudo bem? É isso.
- Não.
2430
01:42:15,447 --> 01:42:17,141
Sim. Nós vamos fazer
o carro pula. -Não.
2431
01:42:17,141 --> 01:42:18,879
Ninguém me contou sobre
outra configuração. -Nós dissemos-- Não.
2432
01:42:18,879 --> 01:42:20,650
- Há outra configuração?
- Venti vai fazer isso em efeitos visuais,
2433
01:42:20,650 --> 01:42:22,487
então estamos fora daqui. -Eu sei,
mas precisamos do close-up dele.
2434
01:42:22,487 --> 01:42:24,049
Tudo bem? Eu preciso do close dele
aqui mesmo para a cobertura.
2435
01:42:24,049 --> 01:42:25,193
Tudo bem? 15 minutos no máximo.
Isso é tudo que preciso.
2436
01:42:25,193 --> 01:42:26,788
Esta é a parte,
você se lembra,
2437
01:42:26,788 --> 01:42:28,460
onde Space Cowboy rouba
o veículo alienígena? -Hum.
2438
01:42:28,460 --> 01:42:29,857
- Vamos. Este é o momento dele.
- Espere, espere, espere, espere.
2439
01:42:29,857 --> 01:42:31,199
eu não vou fazer
qualquer direção, certo?
2440
01:42:31,199 --> 01:42:32,794
Porque eu vou sentir
realmente enjoado.
2441
01:42:32,794 --> 01:42:34,059
É uma configuração de tela azul.
2442
01:42:34,059 --> 01:42:36,204
Eu preciso disso. Eu preciso disso, ok?
2443
01:42:37,196 --> 01:42:38,635
Zero aviso aqui.
2444
01:42:38,635 --> 01:42:40,670
Estamos nos movendo tão rápido
quanto pudermos, certo?
2445
01:42:40,670 --> 01:42:43,574
Pessoal, dobrem o ritmo, sim?!
2446
01:42:43,574 --> 01:42:45,873
Use esses músculos!
Sim, bom! Obrigado!
2447
01:42:45,873 --> 01:42:48,007
♪ ♪
2448
01:42:50,583 --> 01:42:53,177
Todos em posição!
2449
01:42:53,177 --> 01:42:55,047
PRESSA:
Acenda a pirotecnia!
2450
01:42:56,292 --> 01:43:00,657
Precisamos de cargas suficientes para explodir
este desfiladeiro muito alto, pessoal.
2451
01:43:00,657 --> 01:43:02,362
NIGEL (pelo rádio):
McCabe, onde estamos?
2452
01:43:02,362 --> 01:43:03,693
Indo o mais rápido que posso, Nige.
2453
01:43:03,693 --> 01:43:05,024
Estamos tão prontos quanto podemos.
2454
01:43:05,024 --> 01:43:06,564
OK. Ei, peça para Ray entrar
2455
01:43:06,564 --> 01:43:08,500
e verifique o microfone
antes de irmos, ok? -Cópia.
2456
01:43:08,500 --> 01:43:11,272
Som, você pode vir aqui
e verifique o microfone do Ryder, por favor?
2457
01:43:16,378 --> 01:43:17,938
Tudo bem, Tom. Você está pronto?
2458
01:43:17,938 --> 01:43:19,610
- Sim.
- OK. Lembra dessa parte?
2459
01:43:19,610 --> 01:43:20,842
Você vai estar dentro
o veículo alienígena. -Hum-hmm.
2460
01:43:20,842 --> 01:43:21,909
- OK? OK.
- Sim.
2461
01:43:21,909 --> 01:43:23,251
E sem ter para onde ir,
2462
01:43:23,251 --> 01:43:24,582
você vai pular do carro
sobre a ravina.
2463
01:43:24,582 --> 01:43:26,419
Então eu só preciso
um tapa rápido em você...
2464
01:43:26,419 --> 01:43:28,047
(sotaque sulista): Space Cowboy
não tenho medo de nenhuma ravina.
2465
01:43:28,047 --> 01:43:29,917
- Claro que não.
- Então estou pensando que talvez apenas
2466
01:43:29,917 --> 01:43:31,215
algumas fotos de reação
de mim cerrando os dentes. -Sim.
2467
01:43:31,215 --> 01:43:32,084
Tipo, “Droga”.
Algo assim.
2468
01:43:32,084 --> 01:43:33,459
Sim, sim, sim. Estóico.
2469
01:43:33,459 --> 01:43:34,790
- Yeah, yeah. Eu gosto disso.
- Tudo bem?
2470
01:43:34,790 --> 01:43:36,462
- O que você acha?
- Eu gosto disso. OK.
2471
01:43:36,462 --> 01:43:37,562
Eu acho que vai ser ótimo.
Sim, adorei a escolha.
2472
01:43:37,562 --> 01:43:38,860
Tudo bem, vamos colocar isso.
2473
01:43:38,860 --> 01:43:40,466
- OK. O que é isso?
- Aí está.
2474
01:43:40,466 --> 01:43:41,863
Não, isso é porque
você escapou dos alienígenas.
2475
01:43:41,863 --> 01:43:43,194
Isso é necessário?
É um pouco demais, não?
2476
01:43:43,194 --> 01:43:44,030
Sim. Parece legal.
Aumente as apostas.
2477
01:43:44,030 --> 01:43:45,768
É bem legal.
2478
01:43:45,768 --> 01:43:47,374
- Sim. É legal. OK.
- Aumente as apostas.
2479
01:43:47,374 --> 01:43:48,573
- Vamos fazê-lo.
- Porque você sabe, Space Cowboy.
2480
01:43:48,573 --> 01:43:50,377
Ninguém consegue chegar
o Cowboy do Espaço.
2481
01:43:50,377 --> 01:43:52,071
- Sem chance. Mesmo quando ele está algemado.
- Com licença. Tom, desculpe.
2482
01:43:52,071 --> 01:43:53,710
Meu Deus, Ray. Eu te disse
fazer isso antes de entrar no set.
2483
01:43:53,710 --> 01:43:55,415
- Agradeço você, Tom.
- (dispositivo emite um sinal sonoro)
2484
01:43:55,415 --> 01:43:56,416
Obrigado. Parece bom.
2485
01:43:56,416 --> 01:43:57,648
- OK.
- Ok, ótimo.
2486
01:43:57,648 --> 01:43:59,111
- Então...
- Então...
2487
01:43:59,111 --> 01:44:00,420
Você pegou esse cara
vindo à sua esquerda. -Sim.
2488
01:44:00,420 --> 01:44:01,982
- Ei, mano.
- Tudo bem, leve-o para fora.
2489
01:44:01,982 --> 01:44:02,983
Alguém mais vai
cair no capô.
2490
01:44:02,983 --> 01:44:04,655
Você vai acabar com ele.
2491
01:44:04,655 --> 01:44:06,393
Não, não, não. Veja, o que eu sou
pensando é que talvez eu desça,
2492
01:44:06,393 --> 01:44:08,989
Eu o tiro primeiro,
e eu digo "pow, pow, pow."
2493
01:44:08,989 --> 01:44:11,057
- Eu deslizo e faço "pow".
- Sim. Sim.
2494
01:44:11,057 --> 01:44:12,894
E então talvez eu diga
uma pequena linha como,
2495
01:44:12,894 --> 01:44:15,996
"Eu estava atirando em alienígenas
muito antes de eu ser pago."
2496
01:44:15,996 --> 01:44:18,064
Fantástico.
Tudo bem, vamos trancar isso.
2497
01:44:18,064 --> 01:44:20,066
- Vamos atirar, Nigel.
- NIGEL: Aguardando, por favor.
2498
01:44:20,066 --> 01:44:21,166
(suspira):
Tudo bem.
2499
01:44:21,166 --> 01:44:22,574
Pegue um. Marcador.
2500
01:44:22,574 --> 01:44:25,973
Em três, dois, um, ação.
2501
01:44:25,973 --> 01:44:27,271
(música dramática tocando)
2502
01:44:27,271 --> 01:44:28,844
RYDER:
Não é seu dia de sorte, alienígena.
2503
01:44:28,844 --> 01:44:30,615
Você tem que ir.
2504
01:44:31,684 --> 01:44:32,782
Você não pode me ultrapassar.
2505
01:44:32,782 --> 01:44:35,323
Eu sou o Cowboy do Espaço!
2506
01:44:35,323 --> 01:44:36,456
Yahoo!
2507
01:44:36,456 --> 01:44:38,249
Você está se aproximando da ravina.
2508
01:44:38,249 --> 01:44:39,459
Não há outro lugar para ir.
2509
01:44:39,459 --> 01:44:41,252
- Vire à direita. Prossiga.
- (grunhidos)
2510
01:44:41,252 --> 01:44:42,594
Você não tem escolha.
2511
01:44:42,594 --> 01:44:43,595
Você vai
tem que dar o salto.
2512
01:44:43,595 --> 01:44:46,598
Em três, dois, um.
2513
01:44:46,598 --> 01:44:49,931
Sim!
2514
01:44:49,931 --> 01:44:51,471
(sotaque normal): Ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
2515
01:44:51,471 --> 01:44:53,099
Quem é aquele no carro com ele?
2516
01:44:53,099 --> 01:44:55,772
Estamos-estamos no meio
de uma tomada agora, idiota.
2517
01:44:55,772 --> 01:44:57,609
O que você está fazendo? Ah!
2518
01:44:57,609 --> 01:44:59,677
Ele está apenas prendendo você.
Segurança em primeiro lugar. É isso. -Ai!
2519
01:44:59,677 --> 01:45:01,976
Está muito apertado.
Isso é necessário?
2520
01:45:01,976 --> 01:45:04,011
Ei, estamos filmando agora.
2521
01:45:04,011 --> 01:45:06,178
Continue rolando, continue rolando.
2522
01:45:06,178 --> 01:45:07,619
Venda, Tom. Parece incrível.
Respire fundo.
2523
01:45:07,619 --> 01:45:09,819
Não parece--
Saia do carro.
2524
01:45:11,020 --> 01:45:12,217
Olá.
2525
01:45:12,217 --> 01:45:14,186
- (o motor dá partida)
- Não, não, espere. Parar. Não.
2526
01:45:15,156 --> 01:45:16,221
Espere, o que está acontecendo?
2527
01:45:16,221 --> 01:45:18,124
Sim!
2528
01:45:18,124 --> 01:45:20,324
RYDER:
Ah, meu Deus! Uau!
2529
01:45:20,324 --> 01:45:22,568
Vá para os carros!
2530
01:45:24,198 --> 01:45:25,538
(rindo animadamente)
2531
01:45:25,538 --> 01:45:27,232
Jody, que diabos
você está fazendo?!
2532
01:45:27,232 --> 01:45:28,233
Estou tentando conseguir algo
realmente fora dele, Gail.
2533
01:45:28,233 --> 01:45:29,542
Não há câmeras nele!
2534
01:45:31,777 --> 01:45:34,811
Ei, Dan? Eles estão se aproximando
Beco da Emboscada agora.
2535
01:45:34,811 --> 01:45:36,076
Estamos prontos.
2536
01:45:36,076 --> 01:45:37,682
(Ryder grita)
2537
01:45:37,682 --> 01:45:40,586
RYDER:
Deixe-me sair agora mesmo!
2538
01:45:40,586 --> 01:45:43,655
O que você vai fazer, hein?
Você vai me matar? De novo?!
2539
01:45:43,655 --> 01:45:45,756
♪ ♪
2540
01:45:48,629 --> 01:45:50,794
- Você pode me desamarrar?
- Não.
2541
01:45:57,264 --> 01:45:58,868
McCabe!
2542
01:45:58,868 --> 01:46:02,443
Cortina de fumaça em três, dois, um!
2543
01:46:02,443 --> 01:46:04,368
RYDER:
Uau!
2544
01:46:04,368 --> 01:46:06,304
Isso não parece seguro, cara!
2545
01:46:11,784 --> 01:46:14,521
Dan, onde eles estão?
Você está de olho neles?
2546
01:46:14,521 --> 01:46:16,820
DAN (no rádio): Eu os vejo.
Tudo está indo conforme o planejado.
2547
01:46:19,561 --> 01:46:21,429
Vou bloquear a estrada.
2548
01:46:21,429 --> 01:46:23,288
Eles não passarão!
2549
01:46:23,288 --> 01:46:26,093
JODY: Eu os vejo.
Eles estão entrando no Ambush Alley.
2550
01:46:30,737 --> 01:46:32,440
VESTIDOR:
Eu não consigo ver merda nenhuma!
2551
01:46:34,235 --> 01:46:36,235
DAN:
McCabe, um!
2552
01:46:37,172 --> 01:46:39,513
McCabe, dois!
2553
01:46:41,913 --> 01:46:42,978
(rosna)
2554
01:46:42,978 --> 01:46:44,749
McCabe! Agora!
2555
01:46:54,860 --> 01:46:56,431
Eu amo meu trabalho.
2556
01:47:00,767 --> 01:47:04,571
RYDER:
Uau, mamãe!
2557
01:47:04,571 --> 01:47:06,903
Ah, droga!
2558
01:47:06,903 --> 01:47:09,433
Eu não consigo pensar direito quando
você dirige assim. -(risos)
2559
01:47:09,433 --> 01:47:10,940
Você deveria estar morto.
2560
01:47:10,940 --> 01:47:14,009
Você explodiu
em mil peças.
2561
01:47:14,009 --> 01:47:15,340
Você fez kaboom.
2562
01:47:15,340 --> 01:47:17,980
Por que eu teria explodido,
Tom Ryder?
2563
01:47:17,980 --> 01:47:20,279
Por que você está dizendo meu nome
assim?
2564
01:47:20,279 --> 01:47:21,984
COLT: Esse é o seu nome,
não é, Tom Ryder? -Sim, sim.
2565
01:47:21,984 --> 01:47:23,491
Um cego poderia ver
que você é
2566
01:47:23,491 --> 01:47:25,020
-Tom Ryder.
- Você está dizendo isso como...
2567
01:47:25,020 --> 01:47:26,593
- (zombando): "Ryder, Tom Ryder."
- OK. Esse sou eu.
2568
01:47:26,593 --> 01:47:27,858
Você está dizendo isso como
alguma fangirl obcecada.
2569
01:47:27,858 --> 01:47:29,354
Sou eu, Colt Seavers,
dizendo isso.
2570
01:47:29,354 --> 01:47:30,927
Role as câmeras.
Estamos indo para o salto.
2571
01:47:30,927 --> 01:47:32,159
(pelo rádio): Tom Ryder's
fazendo suas próprias acrobacias!
2572
01:47:32,159 --> 01:47:33,996
Todos, rolem. Armar carro?
2573
01:47:33,996 --> 01:47:35,261
Verificar.
2574
01:47:35,261 --> 01:47:36,636
- Heli.
- PILOTO: Verifique.
2575
01:47:36,636 --> 01:47:38,165
Cansei de tomar as quedas
para você.
2576
01:47:38,165 --> 01:47:39,804
Você vai fazer suas próprias acrobacias
de agora em diante.
2577
01:47:39,804 --> 01:47:41,366
eu não quero fazer
minhas próprias acrobacias, Colt! -Relaxar.
2578
01:47:41,366 --> 01:47:43,434
É apenas um salto de 250 pés
isso provavelmente nos matará.
2579
01:47:43,434 --> 01:47:45,975
Isso nunca foi feito antes.
É para a Comic-Con.
2580
01:47:45,975 --> 01:47:48,945
- É Hall H. É um grande negócio.
- O que você está fazendo, cara?
2581
01:47:48,945 --> 01:47:50,342
COLT:
Achei que seria apropriado.
2582
01:47:50,342 --> 01:47:52,685
Eu e você, Tom Ryder,
uma última façanha.
2583
01:47:52,685 --> 01:47:54,885
Você sabe,
como Thelma e Louise.
2584
01:47:54,885 --> 01:47:56,821
- Thelma e Luísa?
- Sim.
2585
01:47:56,821 --> 01:47:59,054
- Eles morrem no final.
- Exatamente!
2586
01:47:59,054 --> 01:48:00,957
Assassinato-suicídio.
2587
01:48:00,957 --> 01:48:02,926
Você pode simplesmente encostar
e me deixar sair agora?
2588
01:48:04,226 --> 01:48:06,699
COLT: Você não está conseguindo
fora deste carro até você,
2589
01:48:06,699 --> 01:48:09,130
Tom Ryder, diga-me,
Colt Seavers, a verdade!
2590
01:48:09,130 --> 01:48:10,230
RYDER: Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!
2591
01:48:10,230 --> 01:48:11,803
Foi tudo Gail.
2592
01:48:11,803 --> 01:48:13,805
Quando matei Henry,
ela queria encobrir isso
2593
01:48:13,805 --> 01:48:15,334
porque, para ser honesto,
2594
01:48:15,334 --> 01:48:17,842
Space Cowboy é um dos
meus melhores papéis até agora, Colt,
2595
01:48:17,842 --> 01:48:19,503
e eu não quero
este filme fracasse.
2596
01:48:19,503 --> 01:48:21,175
Então você está dizendo que Gail Meyer
2597
01:48:21,175 --> 01:48:24,244
foi responsável por me enquadrar
pelo assassinato de Henry?
2598
01:48:24,244 --> 01:48:26,147
Sim! Sim!
2599
01:48:26,147 --> 01:48:27,918
Mas qual é o seu nome verdadeiro?
2600
01:48:27,918 --> 01:48:29,524
Tom Ryder.
2601
01:48:30,593 --> 01:48:32,021
Você entendeu, Jody?
2602
01:48:32,021 --> 01:48:34,419
Nós conseguimos! Ele confessou.
2603
01:48:34,419 --> 01:48:36,058
RYDER: Você está usando escuta?
Mano, você está gravando isso?
2604
01:48:36,058 --> 01:48:37,763
Isso é uma armadilha.
Você não pode fazer isso.
2605
01:48:37,763 --> 01:48:39,391
- O que você está fazendo?
- Não, não é uma armadilha,
2606
01:48:39,391 --> 01:48:41,965
porque você está vestindo
o fio, idiota!
2607
01:48:43,133 --> 01:48:44,363
(aceleração do motor)
2608
01:48:44,363 --> 01:48:46,068
(Ryder grita)
2609
01:48:46,068 --> 01:48:47,399
JODY:
Ele está indo em frente. Ir. Vá agora.
2610
01:48:47,399 --> 01:48:48,906
RYDER:
Eu sou apenas um ator!
2611
01:48:48,906 --> 01:48:50,204
Espere.
2612
01:48:50,204 --> 01:48:52,041
Ele tem protetor bucal.
2613
01:48:52,041 --> 01:48:54,615
Eu não tenho protetor bucal.
2614
01:48:54,615 --> 01:48:56,584
(Ryder gritando)
2615
01:49:04,055 --> 01:49:06,759
(os gritos continuam)
2616
01:49:06,759 --> 01:49:08,057
(grunhidos)
2617
01:49:27,276 --> 01:49:29,177
(Colt geme)
2618
01:49:42,456 --> 01:49:44,423
- Ah, que bom.
- JODY (no rádio): Colt!
2619
01:49:44,423 --> 01:49:46,898
- Você está vivo.
- Você está bem?
2620
01:49:46,898 --> 01:49:48,262
(gemidos)
2621
01:49:48,262 --> 01:49:49,736
Você está bem?
2622
01:49:49,736 --> 01:49:51,463
COLT: Eu te disse
Eu inventaria a câmera para você.
2623
01:49:51,463 --> 01:49:53,267
Ah, foi fantástico.
2624
01:49:53,267 --> 01:49:54,939
GAIL (pelo rádio):
Dressler, entre! -Ah!
2625
01:49:54,939 --> 01:49:57,568
Ei, você pode me ouvir?
Temos que sair daqui!
2626
01:49:57,568 --> 01:49:58,910
RYDER (gravado):
Isso é tudo culpa da Gail, cara.
2627
01:49:58,910 --> 01:50:00,505
Isso tudo é ideia de Gail.
2628
01:50:00,505 --> 01:50:01,913
- GAIL: Me dê essa confissão!
- (gagueja) Não.
2629
01:50:01,913 --> 01:50:03,783
Dê-me toda a mídia!
Você é surdo?!
2630
01:50:03,783 --> 01:50:06,753
(pelo rádio): Dressler, traga
o helicóptero para a trincheira.
2631
01:50:06,753 --> 01:50:07,952
- E Ryder?
- Agora!
2632
01:50:07,952 --> 01:50:09,580
Agora, sobre esta data.
2633
01:50:09,580 --> 01:50:12,154
GAIL:
Coloque na maleta, seu idiota!
2634
01:50:12,154 --> 01:50:13,485
Podemos chamar isso de encontro?
2635
01:50:13,485 --> 01:50:16,521
Quero dizer,
é isso mesmo, certo?
2636
01:50:16,521 --> 01:50:17,632
Que idiota!
2637
01:50:18,558 --> 01:50:21,493
- Se apresse! Deus! (grita)
- (latindo) -Pegue. (suspiros)
2638
01:50:21,493 --> 01:50:23,330
- Gail, Gail, Gail.
- (suspira)
2639
01:50:23,330 --> 01:50:25,431
- Ouça...
- Dê-me a gravação, Gail.
2640
01:50:25,431 --> 01:50:28,335
Querido, acalme-se.
Apenas venha comigo.
2641
01:50:28,335 --> 01:50:30,843
Nós não precisamos
toda essa masculinidade tóxica,
2642
01:50:30,843 --> 01:50:32,273
porque somos iguais,
você e eu.
2643
01:50:32,273 --> 01:50:34,110
Você sabe, somos sobreviventes.
2644
01:50:34,110 --> 01:50:35,848
Não, não, não, não.
Eu não sou nada como você.
2645
01:50:35,848 --> 01:50:38,312
COLT: Eu não quero ser
presunçoso, quero dizer,
2646
01:50:38,312 --> 01:50:41,018
mas vamos chamar as coisas pelos seus nomes.
(risos)
2647
01:50:41,018 --> 01:50:42,855
GAIL:
Foi por isso que te dei o emprego.
2648
01:50:42,855 --> 01:50:44,351
- OK.
- Bem, isso e porque
2649
01:50:44,351 --> 01:50:47,662
você é tão facilmente moldável,
você sabe?
2650
01:50:48,522 --> 01:50:51,028
- Oh! (murmura)
- Gail, me dê a maleta!
2651
01:50:51,028 --> 01:50:52,898
Esta é uma produção de Gail Meyer!
2652
01:50:52,898 --> 01:50:54,526
Não é seu!
2653
01:50:54,526 --> 01:50:56,660
Encontro com o chefe
no desfiladeiro.
2654
01:50:56,660 --> 01:50:57,969
Extração para o conjunto da nave espacial.
2655
01:50:57,969 --> 01:50:59,663
DAN:
Conjunto de nave espacial?
2656
01:50:59,663 --> 01:51:02,204
Ah, não, Grande Vermelho.
2657
01:51:02,204 --> 01:51:04,206
eu não acho
você vai fazer isso.
2658
01:51:04,206 --> 01:51:06,538
- Conjunto de acrobacias!
- STUNTPEOPLE: Conjunto de acrobacias!
2659
01:51:06,538 --> 01:51:08,749
- Ir!
- (clamando)
2660
01:51:10,511 --> 01:51:12,577
♪ ♪
2661
01:51:16,451 --> 01:51:18,726
(grunhindo)
2662
01:51:21,423 --> 01:51:24,028
GAIL: Confie em mim, não vou
estar assumindo a responsabilidade por isso,
2663
01:51:24,028 --> 01:51:29,099
porque eu entrego hits
para todos vocês, pequeninos.
2664
01:51:29,099 --> 01:51:30,166
De nada.
2665
01:51:30,166 --> 01:51:33,235
- Uau!
- (grunhindo)
2666
01:51:33,235 --> 01:51:34,533
Jody?
2667
01:51:37,637 --> 01:51:40,374
Jody? -RYDER: Ei, ei!
Isso é para mim! Isso é para mim!
2668
01:51:40,374 --> 01:51:42,079
- (murmura)
- Esse é o meu helicóptero!
2669
01:51:42,079 --> 01:51:44,785
Esse dublê maluco
perdeu a cabeça!
2670
01:51:46,745 --> 01:51:48,217
(ambos tensos)
2671
01:51:53,290 --> 01:51:54,487
(grita)
2672
01:51:58,625 --> 01:51:59,965
HOMEM:
Estou de férias!
2673
01:51:59,965 --> 01:52:01,835
(grunhindo)
2674
01:52:04,004 --> 01:52:05,465
(o motor dá partida)
2675
01:52:09,174 --> 01:52:11,273
- (latindo)
- (grito agudo)
2676
01:52:11,273 --> 01:52:13,308
(Rondell choramingando)
2677
01:52:13,308 --> 01:52:15,442
Tire esse cachorro de cima de mim!
De novo não, cachorro.
2678
01:52:16,819 --> 01:52:18,016
- Apenas fique aí!
- (latindo)
2679
01:52:19,118 --> 01:52:21,855
Boa noite, cachorro! Você está morto.
2680
01:52:32,659 --> 01:52:35,264
Este design está crescendo em mim.
2681
01:52:36,663 --> 01:52:40,170
Entrem! Vamos sair daqui!
2682
01:52:40,170 --> 01:52:41,776
Sim, copie isso.
Decolando agora.
2683
01:52:43,307 --> 01:52:44,735
Espere, o que é isso?
2684
01:52:44,735 --> 01:52:46,077
É a evidência!
2685
01:52:46,077 --> 01:52:47,914
Por que você simplesmente não
pare de falar?!
2686
01:52:47,914 --> 01:52:49,311
Jody!
2687
01:52:49,311 --> 01:52:51,412
JODY:
Explodir os piros. Explodir os piros!
2688
01:52:51,412 --> 01:52:53,117
Eles estão fugindo!
2689
01:52:56,991 --> 01:52:59,024
- Uau! Sh-- Uau!
- Puta merda!
2690
01:52:59,024 --> 01:53:01,455
- Abaixe o braço! Eu vou pular.
- OK.
2691
01:53:01,455 --> 01:53:03,556
Ok, abaixe o braço.
Abaixe o braço.
2692
01:53:07,628 --> 01:53:09,496
COLT:
Eu tenho um plano!
2693
01:53:09,496 --> 01:53:11,432
JODY: O que é isso?
Qual é o plano?
2694
01:53:11,432 --> 01:53:12,466
Leve-me para o helicóptero.
2695
01:53:12,466 --> 01:53:13,940
Eu vou pular nos patins,
2696
01:53:13,940 --> 01:53:14,974
e então eu vou
dar uma surra nele.
2697
01:53:14,974 --> 01:53:16,338
Não, apenas pegue a gravação.
2698
01:53:16,338 --> 01:53:18,307
(grunhido feroz)
2699
01:53:19,541 --> 01:53:21,310
(grita)
2700
01:53:30,552 --> 01:53:31,826
Vá!
2701
01:53:32,422 --> 01:53:33,520
Ah, merda.
2702
01:53:33,520 --> 01:53:34,829
Ir!
2703
01:53:35,898 --> 01:53:38,525
Uau! Uau! Me abaixe!
2704
01:53:38,525 --> 01:53:40,230
Uau! Me abaixe!
2705
01:53:40,230 --> 01:53:41,495
PILOTO:
Estamos perdendo a hidráulica aqui.
2706
01:53:41,495 --> 01:53:42,694
Não consigo controlar isso.
2707
01:53:43,906 --> 01:53:45,631
COLT: Só estou pensando,
você sabe, depois desse filme,
2708
01:53:45,631 --> 01:53:48,634
e se eu não for para a prisão
e, você sabe, você não está ocupado,
2709
01:53:48,634 --> 01:53:50,306
talvez pudéssemos ir
para uma praia em algum lugar.
2710
01:53:50,306 --> 01:53:52,704
Use um par de
trajes de banho.
2711
01:53:52,704 --> 01:53:54,882
Basta beber uma margarita picante
ou algo assim.
2712
01:53:54,882 --> 01:53:57,148
Yeah, yeah.
Tome algumas decisões erradas. -Sim.
2713
01:53:57,148 --> 01:53:58,743
Ok, claro. Sim.
2714
01:53:58,743 --> 01:54:00,349
- Parece um plano?
- É um plano melhor que este.
2715
01:54:00,349 --> 01:54:02,483
Ok, por favor, tenha cuidado.
2716
01:54:02,483 --> 01:54:04,122
Ok, gire-o. Ir!
2717
01:54:14,761 --> 01:54:16,871
♪ ♪
2718
01:54:21,471 --> 01:54:23,570
GAIL:
Deus, mantenha tudo sob controle!
2719
01:54:23,570 --> 01:54:25,770
Tire-nos daqui!
O que você está fazendo?!
2720
01:54:30,810 --> 01:54:31,842
(Gail grita)
2721
01:54:31,842 --> 01:54:33,679
Ryder, a confissão!
2722
01:54:33,679 --> 01:54:35,087
Não!
2723
01:54:35,087 --> 01:54:37,089
- Não! Não, Gal, não!
- (Gail grita) -Não, Gail!
2724
01:54:38,422 --> 01:54:39,553
(Ryder gemendo)
2725
01:54:39,553 --> 01:54:41,159
Uau! Uau!
2726
01:54:42,921 --> 01:54:44,690
DAN:
Acrobacias!
2727
01:54:44,690 --> 01:54:46,857
Mobilize esse airbag agora!
2728
01:54:46,857 --> 01:54:48,199
Não!
2729
01:54:48,199 --> 01:54:49,794
(Gail grita)
2730
01:54:51,666 --> 01:54:53,501
GAIL:
Saia do caminho, Ryder!
2731
01:54:55,769 --> 01:54:58,209
Dublê:
87Norte para o resgate!
2732
01:54:58,209 --> 01:54:59,980
- Vai, vai, vai, vai!
- Ir!
2733
01:54:59,980 --> 01:55:01,839
Mova-se, mova-se, mova-se!
2734
01:55:03,414 --> 01:55:04,578
GAIL:
Pegue!
2735
01:55:06,681 --> 01:55:08,252
- Apenas mantenha-o firme!
- (alarme apitando)
2736
01:55:08,252 --> 01:55:09,484
(esforço do piloto)
2737
01:55:09,484 --> 01:55:10,925
Seu idiota!
2738
01:55:11,521 --> 01:55:13,422
(Gail grita)
2739
01:55:20,299 --> 01:55:22,695
GAIL:
Sim! Legal!
2740
01:55:26,008 --> 01:55:27,766
DAN:
Vá, vá, vá!
2741
01:55:39,120 --> 01:55:40,988
- Sim! (suspira)
- (risos)
2742
01:55:41,947 --> 01:55:43,287
- Ah, Deus!
- Ah Merda!
2743
01:55:43,287 --> 01:55:44,552
(Gail grita)
2744
01:55:46,556 --> 01:55:48,292
GAIL:
Não!
2745
01:55:48,292 --> 01:55:50,030
Agarre-o!
2746
01:55:50,030 --> 01:55:51,295
(gemidos)
2747
01:55:51,295 --> 01:55:52,494
(abafado):
Ah, meu Deus! Meu nariz!
2748
01:55:56,467 --> 01:55:59,237
- (Ryder grita)
- Não! Ryder, a arma!
2749
01:56:05,080 --> 01:56:06,673
Atire nele!
Ele é um dublê estúpido!
2750
01:56:06,673 --> 01:56:08,312
Ninguém dá a mínima!
2751
01:56:08,312 --> 01:56:10,611
Ele é um dos melhores
dublês que já tive!
2752
01:56:10,611 --> 01:56:13,548
Ah, cale a boca!
Dê-me a confissão!
2753
01:56:13,548 --> 01:56:15,550
Vamos, vamos, vamos!
Rápido!
2754
01:56:15,550 --> 01:56:17,387
GAIL: Me devolva
ou vou explodir sua cabeça!
2755
01:56:17,387 --> 01:56:19,026
Está vazio, Gail.
2756
01:56:19,026 --> 01:56:21,028
(arma clicando em vazio)
2757
01:56:21,028 --> 01:56:22,821
("Eu fui feito para amar você"
pelo KISS tocando)
2758
01:56:26,332 --> 01:56:29,267
♪ Hum, sim ♪
2759
01:56:34,934 --> 01:56:36,538
♪ Ha ♪
2760
01:56:43,415 --> 01:56:45,085
Não!
2761
01:56:50,125 --> 01:56:52,851
♪ Esta noite ♪
2762
01:56:52,851 --> 01:56:56,030
♪ Eu quero ver isso nos seus olhos ♪
2763
01:56:57,264 --> 01:57:00,232
♪ Sinta a magia ♪
2764
01:57:00,232 --> 01:57:04,533
♪ Há algo
isso me deixa louco ♪
2765
01:57:04,533 --> 01:57:07,734
♪ E esta noite ♪
2766
01:57:07,734 --> 01:57:11,738
♪ Nós vamos fazer tudo
se torne realidade ♪
2767
01:57:11,738 --> 01:57:15,412
♪ Porque, garota,
você foi feito para mim ♪
2768
01:57:15,412 --> 01:57:18,745
♪ E, garota,
Eu fui feito para você ♪
2769
01:57:23,455 --> 01:57:27,226
♪ eu fui feito
por amar você, querido ♪
2770
01:57:27,226 --> 01:57:30,625
♪ Você foi feito para me amar ♪
2771
01:57:30,625 --> 01:57:34,629
♪ E eu não consigo
chega de você, querido ♪
2772
01:57:34,629 --> 01:57:38,468
♪ Você consegue o suficiente de mim? ♪
2773
01:57:38,468 --> 01:57:41,603
- (ecoando): ♪ Esta noite. ♪
- (música termina)
2774
01:57:42,804 --> 01:57:44,969
(música dramática tocando)
2775
01:57:46,313 --> 01:57:50,381
NARRADOR: Do visionário
diretora Jody Moreno
2776
01:57:50,381 --> 01:57:54,121
e imagens universais
2777
01:57:54,121 --> 01:57:56,618
será uma história de amor cósmica...
2778
01:57:58,589 --> 01:58:00,820
...de proporções épicas.
2779
01:58:02,428 --> 01:58:05,495
Estrelando o Melhor Beijo da MTV
indicado ao prêmio
2780
01:58:05,495 --> 01:58:07,629
Jason Momoa.
2781
01:58:07,629 --> 01:58:08,894
(sotaque sulista):
É meio-dia
2782
01:58:08,894 --> 01:58:10,467
no limite do universo.
2783
01:58:10,467 --> 01:58:13,602
Eu conheço essas criaturas.
2784
01:58:13,602 --> 01:58:15,670
Eu lutei contra eles.
2785
01:58:15,670 --> 01:58:17,441
Eu os amei.
2786
01:58:17,441 --> 01:58:20,444
Não vou mentir para você.
2787
01:58:20,444 --> 01:58:22,710
Estamos enfrentando um inimigo poderoso.
2788
01:58:24,813 --> 01:58:27,814
Mas o que nosso inimigo não sabe
2789
01:58:27,814 --> 01:58:31,455
isso é dentro
cada um de vocês
2790
01:58:31,455 --> 01:58:33,787
é um maldito fogo!
2791
01:58:33,787 --> 01:58:35,162
- Sim!
- (torcendo)
2792
01:58:35,162 --> 01:58:36,361
♪ Eu fui feito para
amo você, querido ♪
2793
01:58:36,361 --> 01:58:38,660
- Olá, sim! Sim!
- (clamando)
2794
01:58:38,660 --> 01:58:42,125
♪ Você foi feito para
me amando... ♪
2795
01:58:42,125 --> 01:58:44,138
Sim! (grunhidos)
2796
01:58:45,471 --> 01:58:47,999
- Bam!
- (gritando)
2797
01:58:47,999 --> 01:58:49,176
Ah, merda.
2798
01:58:51,642 --> 01:58:53,543
(grita com entusiasmo)
2799
01:58:53,543 --> 01:58:56,183
A justiça está no horizonte.
2800
01:58:56,183 --> 01:58:58,218
NARRADOR:
Tempestade metálica.
2801
01:58:58,218 --> 01:59:00,187
(torcendo)
2802
01:59:04,688 --> 01:59:07,018
COLT:
Metalstorm foi um grande sucesso.
2803
01:59:07,018 --> 01:59:11,627
Aliena e Cowboy do Espaço
finalmente consegui o final feliz.
2804
01:59:11,627 --> 01:59:15,466
Quanto a Jody e eu,
temos algo ainda melhor.
2805
01:59:15,466 --> 01:59:17,160
Tivemos um novo começo.
2806
01:59:17,160 --> 01:59:20,900
Recheado com margaritas picantes
e más decisões.
2807
01:59:20,900 --> 01:59:23,738
E olha, eu não quero
romantizar demais
2808
01:59:23,738 --> 01:59:26,906
ou qualquer coisa, mas acho
o que Jody e eu conseguimos,
2809
01:59:26,906 --> 01:59:29,381
é ainda melhor do que
o que você encontra nos filmes.
2810
01:59:29,381 --> 01:59:31,680
♪ Eu fui feito para
amo você, querido... ♪
2811
01:59:31,680 --> 01:59:33,187
- (teclas da máquina de escrever batendo)
- (música desaparece)
2812
01:59:34,388 --> 01:59:35,651
("Dublê Desconhecido"
por Blake Shelton tocando)
2813
01:59:35,651 --> 01:59:38,522
♪ Bem, eu não sou do tipo
correr e se esconder ♪
2814
01:59:38,522 --> 01:59:40,986
♪ Quando chego perto do perigo ♪
2815
01:59:40,986 --> 01:59:42,922
- De novo não, cachorro!
- ♪ eu nunca fui ♪
2816
01:59:42,922 --> 01:59:45,056
- ♪ Com medo de levar a culpa ♪
- (latidos)
2817
01:59:45,056 --> 01:59:46,761
♪ Sim, vou cair ♪
2818
01:59:46,761 --> 01:59:49,093
♪ Eu vou andar na corda bamba
através da chuva e do fogo ♪
2819
01:59:49,093 --> 01:59:52,096
♪ Vá rápido e eu irei devagar ♪
2820
01:59:52,096 --> 01:59:57,035
♪ De alguma forma eu fico mais forte
através de tudo ♪
2821
01:59:57,035 --> 01:59:58,575
- (buzina toca)
- (grunhidos)
2822
01:59:58,575 --> 02:00:00,247
♪ É uma vida que desafia a morte
Eu lidero ♪
2823
02:00:00,247 --> 02:00:02,678
- ♪ Mas eu arrisco ♪
- Sim? -Sim.
2824
02:00:02,678 --> 02:00:06,418
♪ Eu morro para viver
no cinema e na TV ♪
2825
02:00:08,147 --> 02:00:09,949
- Sim, parece perfeito.
- ♪ Mas a coisa mais difícil ♪
2826
02:00:09,949 --> 02:00:13,557
♪ que eu farei é
assista minhas protagonistas ♪
2827
02:00:13,557 --> 02:00:15,086
♪ Beije outro cara ♪
2828
02:00:15,086 --> 02:00:18,298
- (gritando)
- ♪ Enquanto estou enfaixando meu joelho ♪
2829
02:00:18,298 --> 02:00:21,631
♪ Bem, eu posso cair
de um prédio alto ♪
2830
02:00:21,631 --> 02:00:24,469
♪ Eu poderia rolar um carro novo ♪
2831
02:00:24,469 --> 02:00:27,472
♪ Porque eu estou
o dublê desconhecido ♪
2832
02:00:27,472 --> 02:00:30,068
♪ Quem morreria para ter
seu coração... ♪ -(ladra)
2833
02:00:34,239 --> 02:00:36,140
(veículo estalando)
2834
02:00:36,140 --> 02:00:37,581
HOMEM:
Logan está bem. Logan está bem.
2835
02:00:37,581 --> 02:00:39,077
Esse é o bode expiatório, certo?
2836
02:00:40,355 --> 02:00:41,882
Metalstorm.
2837
02:00:41,882 --> 02:00:43,323
- Tempestade.
- (risos)
2838
02:00:43,323 --> 02:00:44,456
♪ Eu droguei meu coração
uma queimação... ♪
2839
02:00:44,456 --> 02:00:45,787
Você pode nos dar uma reprodução?
2840
02:00:45,787 --> 02:00:47,558
Ação!
2841
02:00:47,558 --> 02:00:50,330
♪ Ah, eu me machuquei
e eu estou desanimado ♪
2842
02:00:50,330 --> 02:00:53,894
♪ Mas de alguma forma
Ainda estou com saudades ♪
2843
02:00:53,894 --> 02:00:58,338
♪ Porque apesar de tudo,
ela ainda está em minha mente ♪
2844
02:00:58,338 --> 02:01:01,440
♪ Bem, eu posso cair
de um prédio alto ♪
2845
02:01:01,440 --> 02:01:03,574
♪ Eu poderia rolar um carro novo ♪
2846
02:01:03,574 --> 02:01:05,345
♪ Porque eu estou... ♪
2847
02:01:05,345 --> 02:01:07,743
E três, dois, um.
Ação, ação, ação!
2848
02:01:07,743 --> 02:01:11,010
♪ Quem morreria
ter seu coração, whoo! ♪
2849
02:01:14,312 --> 02:01:15,883
(grita ferozmente)
2850
02:01:17,557 --> 02:01:18,820
(grunhindo)
2851
02:01:20,989 --> 02:01:23,154
Saindo em três, dois, um.
2852
02:01:23,154 --> 02:01:26,531
♪ Eu poderia rolar um carro novo ♪
2853
02:01:26,531 --> 02:01:29,633
♪ Porque eu estou
o dublê desconhecido ♪
2854
02:01:29,633 --> 02:01:32,438
♪ Quem morreria para ter seu coração ♪
2855
02:01:32,438 --> 02:01:35,804
♪ Sim, eu posso cair
de um prédio alto ♪
2856
02:01:35,804 --> 02:01:38,378
♪ Eu poderia rolar um carro novo ♪
2857
02:01:38,378 --> 02:01:41,139
♪ Porque eu estou
o dublê desconhecido ♪
2858
02:01:41,139 --> 02:01:44,175
♪ Quem morreria
ter seu coração. ♪
2859
02:01:49,083 --> 02:01:51,017
(música termina)
2860
02:01:51,017 --> 02:01:52,557
- Merda! Puta merda!
- Puta merda!
2861
02:01:52,557 --> 02:01:55,021
- É um recorde mundial.
- Mike, você está bem?
2862
02:01:55,021 --> 02:01:56,726
Estou de cabeça para baixo, mas estou bem.
2863
02:01:56,726 --> 02:01:58,860
(aplausos) -("Heróis desconhecidos"
por Dominic Lewis tocando)
2864
02:01:58,860 --> 02:02:01,060
♪ eu não sei
se você ouviu, mas ♪
2865
02:02:01,060 --> 02:02:03,898
♪ Meus irmãos e irmãs dublês
não ganhe ouro ♪
2866
02:02:03,898 --> 02:02:06,065
♪ Então, aqui está
os heróis desconhecidos ♪
2867
02:02:06,065 --> 02:02:07,539
♪ Ei! ♪
2868
02:02:07,539 --> 02:02:09,200
- (gritando)
- (buzina toca)
2869
02:02:12,205 --> 02:02:13,710
♪ Sim ♪
2870
02:02:13,710 --> 02:02:16,647
- ♪ Ah, estou curtindo ♪
- (grunhindo)
2871
02:02:16,647 --> 02:02:17,945
♪ Ah, sim ♪
2872
02:02:19,179 --> 02:02:21,047
- ♪ É tão louco, né? ♪
- (gritando)
2873
02:02:21,047 --> 02:02:22,686
Vamos crescer com
nossa única tomada, ok?
2874
02:02:22,686 --> 02:02:24,952
♪ Nem mesmo uma indicação ♪
2875
02:02:26,252 --> 02:02:28,219
- Dedos dos pés.
- Apenas um arnês, sim.
2876
02:02:29,090 --> 02:02:31,827
♪ Não precisamos do seu ♪
2877
02:02:31,827 --> 02:02:33,323
♪ Indicação ao Oscar, querido ♪
2878
02:02:33,323 --> 02:02:34,401
HOMEM:
E corte.
2879
02:02:34,401 --> 02:02:36,403
♪ Temos cicatrizes reais ♪
2880
02:02:36,403 --> 02:02:38,603
♪ Deste trabalho de amor ♪
2881
02:02:38,603 --> 02:02:39,835
(grunhidos) Cuidado!
2882
02:02:39,835 --> 02:02:42,607
♪ Alguém tinha que dizer isso ♪
2883
02:02:42,607 --> 02:02:46,039
♪ Está crescendo por dentro ♪
2884
02:02:46,039 --> 02:02:48,547
♪ Eu simplesmente não consegui segurar ♪
2885
02:02:48,547 --> 02:02:50,043
♪ Eu tive que deixar voar ♪
2886
02:02:50,043 --> 02:02:52,111
♪ Ação e acrobacias foram ♪
2887
02:02:52,111 --> 02:02:54,212
- ♪ Entrelaçado no DNA do filme ♪
- (torcendo)
2888
02:02:54,212 --> 02:02:56,379
♪ Desde o começo
do cinema, Keaton, Lloyd ♪
2889
02:02:56,379 --> 02:02:58,249
- Vamos filmar.
- ♪ Chaplin ♪
2890
02:02:58,249 --> 02:03:01,956
♪ Os primeiros grandes diretores de cinema
eram todos dublês ♪
2891
02:03:01,956 --> 02:03:06,433
♪ Ben-Hur, Rocky,
Coração Valente, Titanic ♪
2892
02:03:06,433 --> 02:03:08,765
♪ Alguns dos maiores vencedores
na história da Academia ♪
2893
02:03:08,765 --> 02:03:10,261
(risos)
2894
02:03:10,261 --> 02:03:12,098
♪ São completamente dependentes
em acrobacias ♪
2895
02:03:12,098 --> 02:03:14,232
(risos, conversa animada)
2896
02:03:18,304 --> 02:03:19,743
Então é sobre amor hoje.
2897
02:03:21,516 --> 02:03:24,209
- ♪ Você sabia? ♪
- ♪ Não precisamos do seu ♪
2898
02:03:24,209 --> 02:03:25,914
♪ Você sabia? ♪
2899
02:03:25,914 --> 02:03:27,916
- ♪ indicação ao Oscar, querido ♪
- ♪ Você sabia? ♪
2900
02:03:27,916 --> 02:03:30,952
- ♪ Não precisamos do seu ♪
- ♪ Você sabia? ♪
2901
02:03:30,952 --> 02:03:33,218
- ♪ Pequenas estátuas de amor ♪
- ♪ Você sabia? ♪
2902
02:03:33,218 --> 02:03:36,089
- ♪ Temos cicatrizes reais ♪
- ♪ Você sabia? ♪
2903
02:03:36,089 --> 02:03:39,092
- ♪ Do nosso trabalho de amor. ♪
- (música termina)
2904
02:03:39,092 --> 02:03:41,160
(sirenes tocando)
2905
02:03:43,362 --> 02:03:44,768
(exclama)
2906
02:03:44,768 --> 02:03:46,671
(Gail grunhe)
2907
02:03:46,671 --> 02:03:49,938
(grunhidos)
Ei, ei, ei, ei, ei!
2908
02:03:49,938 --> 02:03:52,303
Espere um--
Você poderia apenas se acalmar?
2909
02:03:52,303 --> 02:03:53,777
(suspira)
2910
02:03:53,777 --> 02:03:55,482
Você sabe quem eu sou, certo?
2911
02:03:55,482 --> 02:03:58,650
Quero dizer, eu posso fazer você
uma estrela enorme,
2912
02:03:58,650 --> 02:04:01,180
sua fera linda!
2913
02:04:03,184 --> 02:04:05,789
E você, você tem
o direito de permanecer em silêncio.
2914
02:04:07,320 --> 02:04:08,858
Então cale a boca.
2915
02:04:08,858 --> 02:04:11,355
- Alguém vai algemar essa vadia?
- Vamos.
2916
02:04:11,355 --> 02:04:12,697
Esses caras são de
o departamento de adereços.
2917
02:04:12,697 --> 02:04:14,699
Estes não são,
estes não são policiais, cara.
2918
02:04:14,699 --> 02:04:16,360
Para trás, cara!
2919
02:04:17,803 --> 02:04:20,507
Estou ligando para meu agente.
Estou envolvendo meu agente!
2920
02:04:20,507 --> 02:04:22,509
- Deixe-o ir. Deixe-o ir.
- GAIL: Tom!
2921
02:04:22,509 --> 02:04:26,337
RYDER:
Nenhum sinal. Tenho que conseguir... algum...
2922
02:04:28,143 --> 02:04:30,550
(risos) Três barras!
2923
02:04:34,215 --> 02:04:36,721
Ator.
2924
02:04:40,089 --> 02:04:42,485
Chame-me o agente de Jason Momoa
no telefone.
2925
02:04:42,485 --> 02:04:45,862
♪ Esperando pelo amor ♪
2926
02:04:45,862 --> 02:04:49,459
♪ Para me pegar de novo ♪
2927
02:04:49,459 --> 02:04:52,902
♪ Esperando pelo amor ♪
2928
02:04:52,902 --> 02:04:56,466
♪ Para me trancar
e jogue fora a chave ♪
2929
02:04:56,466 --> 02:04:59,502
♪ Esperando pelo amor ♪
2930
02:04:59,502 --> 02:05:03,308
♪ Para me pegar de novo ♪
2931
02:05:03,308 --> 02:05:06,410
♪ Esperando pelo amor ♪
2932
02:05:06,410 --> 02:05:13,516
♪ Para tocar cordas
que fez nossos corações baterem mais forte ♪
2933
02:05:13,516 --> 02:05:17,729
♪ Não podemos perder o tempo ♪
2934
02:05:17,729 --> 02:05:20,358
♪ Tente encontrar uma resposta ♪
2935
02:05:20,358 --> 02:05:23,702
♪ Procurando por um sinal ♪
2936
02:05:23,702 --> 02:05:26,870
♪ Simplesmente não há razão ♪
2937
02:05:26,870 --> 02:05:30,269
♪ E realmente não há rima ♪
2938
02:05:30,269 --> 02:05:34,108
♪ E não ficaríamos comovidos ♪
2939
02:05:34,108 --> 02:05:37,342
♪ E nenhum dos dois podia ver ♪
2940
02:05:37,342 --> 02:05:40,851
♪ Que eu precisava de você ♪
2941
02:05:40,851 --> 02:05:44,184
♪ E você precisava de mim ♪
2942
02:05:44,184 --> 02:05:47,022
♪ Se eu pudesse voltar ♪
2943
02:05:47,022 --> 02:05:50,388
♪ Eu faria diferente ♪
2944
02:05:50,388 --> 02:05:53,897
♪ Agora estou caindo o tempo todo ♪
2945
02:05:53,897 --> 02:05:58,231
♪ E eu preciso de você na minha vida ♪
2946
02:05:58,231 --> 02:06:01,366
♪ Esperando pelo amor ♪
2947
02:06:01,366 --> 02:06:05,040
♪ Para me pegar de novo ♪
2948
02:06:05,040 --> 02:06:08,142
♪ Esperando pelo amor ♪
2949
02:06:08,142 --> 02:06:15,149
♪ Para tocar cordas
que fez nossos corações baterem mais forte ♪
2950
02:06:15,149 --> 02:06:20,154
- ♪ Não podemos perder o tempo. ♪
- (música termina)